1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 2 00:02:08,375 --> 00:02:09,458 श्री रंगनाथन. 3 00:02:09,958 --> 00:02:10,250 ओह... 4 00:02:10,750 --> 00:02:11,791 बस एक सेकंड रुकें। 5 00:02:12,291 --> 00:02:13,208 हाँ, बस रुको. 6 00:02:13,708 --> 00:02:14,000 प्रशांत जी. - हाँ! 7 00:02:14,500 --> 00:02:15,250 क्या आप मुझे सुन सकते हैं? - बताओ सर. 8 00:02:15,750 --> 00:02:16,458 ठीक है। 9 00:02:16,958 --> 00:02:18,916 सुश्री पटेल, क्या आप मुझे सुन सकती हैं? - हाँ। 10 00:02:19,416 --> 00:02:20,333 हाँ, रुको. 11 00:02:20,833 --> 00:02:22,166 मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं। 12 00:02:22,666 --> 00:02:24,125 सुश्री मानसी मेहरा? - नमस्ते। 13 00:02:24,625 --> 00:02:25,208 ठीक है। 14 00:02:25,708 --> 00:02:28,541 आप सभी ने हमारी यूएस स्थित फर्म में नौकरी के लिए ऑनलाइन आवेदन किया है। 15 00:02:29,041 --> 00:02:29,583 हाँ मैंने किया। 16 00:02:30,083 --> 00:02:31,083 हाँ, यह सही है. 17 00:02:31,583 --> 00:02:32,083 हाँ बिल्कुल। 18 00:02:32,583 --> 00:02:32,791 ठीक है। 19 00:02:33,291 --> 00:02:35,250 तो, सबसे पहले मैं आपको नौकरी के बारे में कुछ बताऊंगा। 20 00:02:35,750 --> 00:02:36,666 माफ़ करें। 21 00:02:37,166 --> 00:02:37,541 यह कौन है? 22 00:02:38,041 --> 00:02:39,041 मैं मान मेहरा. 23 00:02:39,541 --> 00:02:40,833 आप देखिए, मेरे बॉस ने जोर दिया है.. 24 00:02:41,333 --> 00:02:42,333 ..कि मैं आपसे हिंदी में बात करता हूं। 25 00:02:42,833 --> 00:02:46,375 और मेरी हिंदी थोड़ी... आप जानते हैं, कमजोर है। 26 00:02:46,875 --> 00:02:48,375 तो मेरे साथ सहन करो। - बिल्कुल। 27 00:02:48,875 --> 00:02:49,083 ठीक है। 28 00:02:49,583 --> 00:02:51,500 तो चलिए बात करते हैं नौकरी के बारे में। 29 00:02:52,000 --> 00:02:53,333 आप सभी ने प्रबंधक पद के लिए आवेदन किया है। 30 00:02:53,833 --> 00:02:55,291 लेकिन यह बेहद ज़िम्मेदारी भरा काम है. 31 00:02:55,791 --> 00:02:57,541 आपको खड़े होकर काम करना होगा. 32 00:02:58,041 --> 00:02:58,791 खड़े होना? 33 00:02:59,291 --> 00:03:01,625 खड़े होना? कितनी देर के लिए? 34 00:03:02,125 --> 00:03:03,833 खैर...दिन में 24 घंटे। 35 00:03:04,333 --> 00:03:06,000 और सप्ताह के 7 दिन. 36 00:03:06,500 --> 00:03:09,083 क्या हमें बैठने या आराम करने का समय मिलेगा? 37 00:03:09,583 --> 00:03:10,875 नहीं! कोई ब्रेक नहीं। 38 00:03:11,375 --> 00:03:12,583 कभी-कभी आपको पूरी रात ध्यान देना होगा.. 39 00:03:13,083 --> 00:03:14,125 ..अपने सहयोगियों को. 40 00:03:14,625 --> 00:03:15,791 पूरी रात? 41 00:03:16,291 --> 00:03:16,833 पूरी रात? 42 00:03:17,333 --> 00:03:18,000 मुझे इससे प्यार है। 43 00:03:18,500 --> 00:03:21,250 और आपको चिकित्सा और वित्त के बारे में जानकारी होनी चाहिए। 44 00:03:21,750 --> 00:03:23,583 और...तुम्हें खाना बनाना तो आना ही चाहिए. 45 00:03:24,083 --> 00:03:25,208 कोई छुट्टियाँ या छुट्टी का दिन? 46 00:03:25,708 --> 00:03:28,125 कोई छुट्टियाँ नहीं, तुम्हें पूरे साल काम करना होगा। 47 00:03:28,625 --> 00:03:30,541 दरअसल, आप पर अतिरिक्त काम का बोझ रहेगा.. 48 00:03:31,041 --> 00:03:32,875 ..होली, दिवाली, क्रिसमस, नये साल पर. 49 00:03:33,375 --> 00:03:34,375 यह वाकई अमानवीय है. 50 00:03:34,875 --> 00:03:35,708 क्या वह भी कानूनी है? 51 00:03:36,208 --> 00:03:37,541 इसके लिए हमें क्या भुगतान किया जाएगा? 52 00:03:38,041 --> 00:03:38,833 कुछ नहीं। 53 00:03:39,333 --> 00:03:39,833 कुछ भी नहीं। 54 00:03:40,333 --> 00:03:41,583 क्या? कुछ नहीं? 55 00:03:42,083 --> 00:03:44,500 कौन मूर्ख बिना वेतन पाए इस तरह का काम करता है? 56 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 क्या होगा अगर मैं तुमसे कहूं कि लाखों लोग हैं.. 57 00:03:47,500 --> 00:03:49,250 ..बिना वेतन के यह काम कौन करता है? 58 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 नहीं, मैं इस पर विश्वास नहीं करता. 59 00:03:51,750 --> 00:03:53,083 ये लोग हैं कौन? 60 00:03:53,583 --> 00:03:54,791 माताओं. 61 00:03:55,291 --> 00:03:58,791 दुनिया भर की सभी माँएँ। 62 00:04:01,041 --> 00:04:04,541 यह सच है. 63 00:04:05,791 --> 00:04:09,541 हाँ आप ठीक कह रहे हैं। 64 00:04:10,041 --> 00:04:10,958 आप ठीक कह रहे हैं। 65 00:04:11,458 --> 00:04:16,041 हाँ, वे जीवन भर काम करते हैं, बिना वेतन के। 66 00:04:16,541 --> 00:04:18,500 मेरी माँ महान हैं. 67 00:04:19,000 --> 00:04:20,791 माँ, तुम अद्भुत हो. 68 00:04:21,291 --> 00:04:24,250 हम छुट्टी के दिन घर पर आराम करते हैं। 69 00:04:24,750 --> 00:04:28,083 लेकिन...वह उन दिनों अधिक मेहनत करती है। 70 00:04:28,583 --> 00:04:30,833 वह सबके खाने के बाद ही खाना खाती है। 71 00:04:31,333 --> 00:04:32,958 मैं आपसे प्यार करता हूं मां। 72 00:04:33,458 --> 00:04:39,708 आपने मेरे लिए जो कुछ भी किया उसके लिए बहुत-बहुत धन्यवाद 73 00:04:40,208 --> 00:04:43,708 मेरी माँ महान हैं. 74 00:04:54,500 --> 00:04:56,166 हे माँ। 75 00:04:56,666 --> 00:05:01,541 मेरी लघु फिल्म ने आपको रुला दिया। 76 00:05:02,041 --> 00:05:05,416 इसमें कोई मदद नहीं कर सकता. 77 00:05:05,916 --> 00:05:08,375 मुझे तुम्हारी माँ होने पर बहुत गर्व है। 78 00:05:08,875 --> 00:05:11,666 तुमने बहुत बड़ी बात कह दी बेटा. 79 00:05:12,166 --> 00:05:13,500 ये शॉर्ट फिल्म हर किसी को याद दिलाएगी... 80 00:05:14,000 --> 00:05:17,083 ..उनकी माँ के बलिदान के बारे में। 81 00:05:17,583 --> 00:05:21,083 वास्तव में। 82 00:05:24,791 --> 00:05:29,041 यहां तक ​​कि मेरी मां ने भी हमारे परिवार के लिए कई बलिदान दिए। 83 00:05:29,541 --> 00:05:34,750 और आज भी उसके दिन और रात... 84 00:05:35,250 --> 00:05:38,750 ..केवल अपने परिवार के प्रति समर्पित हैं। 85 00:06:01,125 --> 00:06:03,458 "भगवान, मेरे परिवार को अपनी कृपा से आशीर्वाद दें।" 86 00:06:03,958 --> 00:06:06,333 "हमें समृद्धि का आशीर्वाद दें।" 87 00:06:06,833 --> 00:06:09,125 "भगवान, मेरे परिवार को अपनी कृपा से आशीर्वाद दें।" 88 00:06:09,625 --> 00:06:12,000 "हम सभी को समृद्धि का आशीर्वाद दें।" 89 00:06:12,500 --> 00:06:14,833 "भगवान, मेरे परिवार को अपनी कृपा से आशीर्वाद दें।" 90 00:06:15,333 --> 00:06:18,083 "हम सभी को समृद्धि का आशीर्वाद दें।" 91 00:06:18,583 --> 00:06:23,875 "हमारे दिलों को खुशी और ख़ुशी से भर दें।" 92 00:06:24,375 --> 00:06:28,958 "हमें दुख और शोक से दूर रखें।" 93 00:06:29,458 --> 00:06:31,708 "भगवान, मेरे परिवार को अपनी कृपा से आशीर्वाद दें।" 94 00:06:32,208 --> 00:06:34,583 "हम सभी को समृद्धि का आशीर्वाद दें।" 95 00:06:35,083 --> 00:06:37,416 "भगवान्, सदैव हम पर अपना आशीर्वाद बनाये रखें।" 96 00:06:37,916 --> 00:06:40,791 "हम सभी को समृद्धि का आशीर्वाद दें।" 97 00:06:41,291 --> 00:06:45,083 नज़र रखना। 98 00:06:45,583 --> 00:06:46,333 प्रीतो. 99 00:06:46,833 --> 00:06:50,333 यदि यह गठबंधन तय हो गया तो मैं सदैव आपका ऋणी रहूंगा। 100 00:06:58,125 --> 00:07:03,291 "मैंने हमेशा आपकी भलाई के लिए प्रार्थना की है।" 101 00:07:03,791 --> 00:07:08,833 “मैंने तुम्हें बहुत पाल-पोसकर बड़ा किया है।” 102 00:07:09,333 --> 00:07:14,541 "भगवान् मेरी इच्छा पूरी करें।" 103 00:07:15,041 --> 00:07:20,291 "और आपके जीवन को सभी खुशियों से भर देता है।" 104 00:07:20,791 --> 00:07:25,708 "मैं कामना करता हूं कि आपका आगे का जीवन..." 105 00:07:26,208 --> 00:07:31,041 "..विपुलता और धन से भरा हुआ है।" 106 00:07:31,541 --> 00:07:33,833 "भगवान, मेरे परिवार को अपनी कृपा से आशीर्वाद दें।" 107 00:07:34,333 --> 00:07:36,291 "हम सभी को समृद्धि का आशीर्वाद दें।" 108 00:07:36,791 --> 00:07:39,541 "भगवान्, सदैव हम पर अपना आशीर्वाद बनाये रखें।" 109 00:07:40,041 --> 00:07:42,541 "हमें समृद्धि का आशीर्वाद दें।" 110 00:07:43,041 --> 00:07:45,541 सितारे उनके पक्ष में नहीं हैं. 111 00:07:46,041 --> 00:07:48,958 इस पवित्र धागे को उनकी भुजा पर बांधें। - हाँ। 112 00:07:49,458 --> 00:07:52,791 और उसे 21 मंगलवार तक व्रत करने को कहें. 113 00:07:53,291 --> 00:07:54,666 मैं उन्हें यह पवित्र धागा बांधूंगी.' 114 00:07:55,166 --> 00:07:58,666 लेकिन, क्या मैं उसकी जगह 21 मंगलवार का व्रत रख सकता हूं? 115 00:08:06,000 --> 00:08:11,041 "मैंने तुम्हारी उंगली पकड़ी, और तुम्हें चलना सिखाया" 116 00:08:11,541 --> 00:08:16,666 "आपको शिक्षित और प्रबुद्ध किया।" 117 00:08:17,166 --> 00:08:22,250 "मैं भगवान से प्रार्थना करता हूं कि हर दिन सूरज उगे..." 118 00:08:22,750 --> 00:08:28,041 "..तुम्हारे गुणगान गा रहा हूँ।" 119 00:08:28,541 --> 00:08:38,833 "मुझे आशा है कि आपके सभी सपने सच होंगे।" 120 00:08:39,333 --> 00:08:41,625 "भगवान, मेरे परिवार को अपनी कृपा से आशीर्वाद दें।" 121 00:08:42,125 --> 00:08:44,500 "हम सभी को समृद्धि का आशीर्वाद दें।" 122 00:08:45,000 --> 00:08:47,250 "भगवान्, सदैव हम पर अपना आशीर्वाद बनाये रखें।" 123 00:08:47,750 --> 00:08:50,416 "हम सभी को समृद्धि का आशीर्वाद दें।" 124 00:08:50,916 --> 00:08:51,791 कौन अभिनय करना चाहता है? आप? 125 00:08:52,291 --> 00:08:54,291 नहीं, मुझे नहीं। मेरी बहू। 126 00:08:54,791 --> 00:08:55,708 बहू? - हाँ। 127 00:08:56,208 --> 00:08:58,833 आम तौर पर मांएं अपनी बेटी के लिए भूमिकाएं मांगती हैं। 128 00:08:59,333 --> 00:09:02,833 यह पहली बार है जब कोई सास ऐसा कर रही है। 129 00:09:08,041 --> 00:09:13,208 "मैंने कभी बेटियों में भेदभाव नहीं किया।" 130 00:09:13,708 --> 00:09:18,708 “मैंने तुम्हें अपना रिश्तेदार मान लिया है।” 131 00:09:19,208 --> 00:09:24,500 "आपको खुशियाँ मिले।" 132 00:09:25,000 --> 00:09:30,125 "और जल्द ही मुझे एक बच्चे की खिलखिलाहट सुनाई देती है।" 133 00:09:30,625 --> 00:09:35,708 "मेरे परिवार को गौरवान्वित करें।" 134 00:09:36,208 --> 00:09:40,916 "आपका जीवन आनंद और खुशियों से भरा रहे।" 135 00:09:41,416 --> 00:09:43,416 "भगवान, मेरे परिवार को अपनी कृपा से आशीर्वाद दें।" 136 00:09:43,916 --> 00:09:46,500 "हम सभी को समृद्धि का आशीर्वाद दें।" 137 00:09:47,000 --> 00:09:49,458 "भगवान्, सदैव हम पर अपना आशीर्वाद बनाये रखें।" 138 00:09:49,958 --> 00:09:52,916 "हमें समृद्धि का आशीर्वाद दें।" 139 00:09:53,416 --> 00:09:57,333 भगवान...मेरे पति को पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया है। 140 00:09:57,833 --> 00:10:03,000 अगर वह जीत गए तो मैं गरीबों को खाना खिलाऊंगा।' 141 00:10:03,500 --> 00:10:06,916 ठीक है? 142 00:10:07,416 --> 00:10:12,500 "तुम मेरे लिए वरदान की तरह हो।" 143 00:10:13,000 --> 00:10:18,125 "तुम मेरे भगवान हो।" 144 00:10:18,625 --> 00:10:23,625 "मैं बस तुम्हें हमेशा के लिए चाहता हूँ।" 145 00:10:24,125 --> 00:10:29,458 "तुम्हारे साथ अपना पूरा जीवन बिताने के लिए।" 146 00:10:29,958 --> 00:10:35,125 "केवल तुम ही मेरे लिए बने हो।" 147 00:10:35,625 --> 00:10:40,166 "मैं तुम्हारे लिए अपना जीवन बलिदान कर सकता हूँ।" 148 00:10:40,666 --> 00:10:42,916 "भगवान, मेरे परिवार को अपनी कृपा से आशीर्वाद दें।" 149 00:10:43,416 --> 00:10:45,791 "हम सभी को समृद्धि का आशीर्वाद दें।" 150 00:10:46,291 --> 00:10:48,666 "भगवान्, सदैव हम पर अपना आशीर्वाद बनाये रखें।" 151 00:10:49,166 --> 00:10:51,375 "हम सभी को समृद्धि का आशीर्वाद दें।" 152 00:10:51,875 --> 00:10:54,333 "प्रभु, मैं बस इतना चाहता हूँ.. 153 00:10:54,833 --> 00:10:57,041 "आप हमें समृद्धि का आशीर्वाद दें।" 154 00:10:57,541 --> 00:10:59,916 "भगवान्, सदैव हम पर अपना आशीर्वाद बनाये रखें।" 155 00:11:00,416 --> 00:11:04,583 "हम सभी को समृद्धि का आशीर्वाद दें।" 156 00:11:05,083 --> 00:11:07,208 महोदया। महोदया। महोदया। 157 00:11:07,708 --> 00:11:08,541 महोदया। महोदया। - क्या हुआ रत्ना? 158 00:11:09,041 --> 00:11:09,875 महोदया। महोदया। - क्या हुआ रत्ना? 159 00:11:10,375 --> 00:11:13,708 गुप्ता जी... उनकी पत्नी की.. - मर गयी! 160 00:11:14,208 --> 00:11:17,541 नहीं, मैं उनके घर पर था. 161 00:11:18,041 --> 00:11:20,791 महोदया, भगवान ने आपकी प्रार्थनाओं का उत्तर दिया है। - अच्छा ऐसा है। 162 00:11:21,291 --> 00:11:22,916 सर को पुरस्कार प्रदान किया जाएगा। 163 00:11:23,416 --> 00:11:24,333 आप क्या कह रहे हैं? - नज़र रखना। 164 00:11:24,833 --> 00:11:28,333 तस्वीर। - मुझे दिखाओ। 165 00:11:31,375 --> 00:11:35,166 प्रभु...आपने मुझे हमेशा आशीर्वाद दिया.. 166 00:11:35,666 --> 00:11:37,000 ..मैंने जो भी मांगा। 167 00:11:37,500 --> 00:11:39,916 और अब, उसे पुरस्कार जिताकर.. 168 00:11:40,416 --> 00:11:42,875 ..आपने मेरी प्रार्थनाओं का भी उत्तर दिया है। 169 00:11:43,375 --> 00:11:46,875 मैं अपने हिस्से का वादा पूरा करने के लिए मंदिर जरूर जाऊंगा। 170 00:11:47,375 --> 00:11:47,875 वह वापस आ गया है. 171 00:11:48,375 --> 00:11:51,833 मैं जल्द ही वहां आउंगा। 172 00:11:52,333 --> 00:11:55,541 हाँ, मुझे पता है...मल्होत्रा ​​की पत्नी उन्हें तलाक देना चाहती है। 173 00:11:56,041 --> 00:11:57,541 ऐसा तो होना ही था. 174 00:11:58,041 --> 00:11:59,208 मैंने उसे कई बार समझाने की कोशिश की.. 175 00:11:59,708 --> 00:12:03,458 ..कि उसे अपनी पत्नी को ज्यादा लाड़-प्यार नहीं करना चाहिए। 176 00:12:03,958 --> 00:12:06,000 चाहे आप महंगे जूते खरीदें या सस्ते.. 177 00:12:06,500 --> 00:12:07,833 ..आप उन्हें अपने पैरों पर पहनने जा रहे हैं 178 00:12:08,333 --> 00:12:10,000 आप उन्हें इधर-उधर नहीं ले जा सकते. 179 00:12:10,500 --> 00:12:12,666 अच्छा। चलो शाम को क्लब में मिलते हैं. 180 00:12:13,166 --> 00:12:14,500 ठीक है। 181 00:12:15,000 --> 00:12:16,791 पानी। 182 00:12:17,291 --> 00:12:18,375 मैं तुम्हें हजार बार बता चुका हूं.. 183 00:12:18,875 --> 00:12:20,833 ..पानी और चाय हमेशा एक ट्रे पर लाएँ। 184 00:12:21,333 --> 00:12:24,833 गिलास पकड़ो, मैं ट्रे ले आता हूँ। - इंतज़ार! 185 00:12:28,875 --> 00:12:32,208 अगली बार याद रखना. - हाँ। 186 00:12:32,708 --> 00:12:35,625 देखो...आपकी फोटो कवर पेज पर छपी है. 187 00:12:36,125 --> 00:12:37,041 बड़ी बात क्या है? 188 00:12:37,541 --> 00:12:39,583 मेरी फोटो हमेशा किसी मैगजीन के कवर पेज पर होती है। 189 00:12:40,083 --> 00:12:41,458 आप किस बात से इतने खुश हैं? 190 00:12:41,958 --> 00:12:44,125 बेशक साहब। आख़िरकार यह अच्छी ख़बर है। 191 00:12:44,625 --> 00:12:48,666 मैडम ने भगवान से प्रार्थना की थी कि तुम पुरस्कार जीत सको। 192 00:12:49,166 --> 00:12:53,291 इसके बजाय उसे कुछ दिमागों के लिए प्रार्थना करनी चाहिए थी। 193 00:12:53,791 --> 00:12:58,291 मुझे यह पुरस्कार मेरी कड़ी मेहनत के लिए मिल रहा है।' 194 00:12:58,791 --> 00:13:01,416 नमस्ते, आरके. - नमस्ते, चांदनी। 195 00:13:01,916 --> 00:13:03,333 आप कैसे हैं? 196 00:13:03,833 --> 00:13:04,958 कितना सुखद आश्चर्य है. 197 00:13:05,458 --> 00:13:07,333 तुम ही हो जिसने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया। 198 00:13:07,833 --> 00:13:09,208 पुरस्कार के लिए बधाई. 199 00:13:09,708 --> 00:13:13,041 धन्यवाद मेरे प्रिय, धन्यवाद. 200 00:13:13,541 --> 00:13:16,333 मुझे पूरा यकीन था कि आप पुरस्कार जीतने जा रहे हैं। 201 00:13:16,833 --> 00:13:19,666 आपकी शुभकामनाओं के साथ, मैं इसे कैसे नहीं जीत सकता? 202 00:13:20,166 --> 00:13:23,666 एक बार फिर बधाई. 203 00:13:25,291 --> 00:13:25,875 तो आप क्या चाहेंगे? 204 00:13:26,375 --> 00:13:26,791 कुछ गर्म या ठंडा? 205 00:13:27,291 --> 00:13:29,166 नहीं - नहीं। मैं पार्टी में केवल शैंपेन लूंगा। 206 00:13:29,666 --> 00:13:32,208 ज़रूर। ज़रूर। - ठीक है। अलविदा फिर मिलेंगे। 207 00:13:32,708 --> 00:13:33,500 आओ, मैं तुम्हें बाहर देखूंगा। 208 00:13:34,000 --> 00:13:36,125 आपकी बहुत आभारी हुँ। 209 00:13:36,625 --> 00:13:38,791 "कौन कहता है कि बूढ़े लोग रोमांटिक नहीं हो सकते।" 210 00:13:39,291 --> 00:13:41,083 "यह आप ही हैं जो उन पर संदेह नहीं करते।" 211 00:13:41,583 --> 00:13:42,125 नहीं - नहीं। 212 00:13:42,625 --> 00:13:43,833 वे साथ साथ काम करते हैं। 213 00:13:44,333 --> 00:13:44,958 वे सिर्फ दोस्त हैं. 214 00:13:45,458 --> 00:13:47,875 आप इस दोस्ती को कभी नहीं समझ पाएंगी मैडम. 215 00:13:48,375 --> 00:13:49,833 ठीक है, ठीक है। जाओ अपना काम करो. 216 00:13:50,333 --> 00:13:51,291 हमेशा बड़बड़ाना. - मैं जा रहा हूँ। 217 00:13:51,791 --> 00:13:55,500 वह कभी मेरी बात नहीं सुनती. 218 00:13:56,000 --> 00:13:58,333 पुरस्कार के लिए बधाई हो पिताजी। - धन्यवाद। 219 00:13:58,833 --> 00:13:59,458 और आप कैसे है? 220 00:13:59,958 --> 00:14:01,250 आपका शेयर बाज़ार कैसा चल रहा है? 221 00:14:01,750 --> 00:14:02,625 बाजार ऊपर जा रहा है. 222 00:14:03,125 --> 00:14:04,083 हर कोई खूब पैसा भी कमा रहा है। 223 00:14:04,583 --> 00:14:05,125 मेरे अलावा. 224 00:14:05,625 --> 00:14:07,708 सुकेतु, ये धागा बांधो. 225 00:14:08,208 --> 00:14:09,833 आपकी भी किस्मत बदल जाएगी. - यह क्या है, माँ? 226 00:14:10,333 --> 00:14:12,291 आपकी बिगड़ी किस्मत को बदलने का एक उपाय. - क्या? 227 00:14:12,791 --> 00:14:13,333 हाँ। 228 00:14:13,833 --> 00:14:16,958 इस धागे को बांधो और मैं तुम्हारी ओर से व्रत रखूंगा। 229 00:14:17,458 --> 00:14:19,916 यह सूत्र आपको सफल बनाएगा। 230 00:14:20,416 --> 00:14:20,791 मुझे अनुमति दें.. 231 00:14:21,291 --> 00:14:23,791 माँ, ये चीज़ें किसी को सफल नहीं बनातीं। 232 00:14:24,291 --> 00:14:26,000 तुम मेरी ओर से उपवास कर रहे हो. - अवश्य 233 00:14:26,500 --> 00:14:27,541 फिर इस धागे को भी बांध लें. 234 00:14:28,041 --> 00:14:31,083 क्या बकवास है... 235 00:14:31,583 --> 00:14:32,208 नमस्ते. 236 00:14:32,708 --> 00:14:33,333 सभी को शुभ संध्या। 237 00:14:33,833 --> 00:14:35,416 शुभ संध्या। 238 00:14:35,916 --> 00:14:39,541 मशरूम और शिमला मिर्च की सब्जियाँ, मेरी पसंदीदा। 239 00:14:40,041 --> 00:14:42,166 ये लो आस्था, ये फोन नंबर रखो. 240 00:14:42,666 --> 00:14:42,958 किसका है? 241 00:14:43,458 --> 00:14:44,875 प्रोडक्शन वाला आदमी. - कौन? 242 00:14:45,375 --> 00:14:46,208 प्रोडक्शन वाला आदमी. 243 00:14:46,708 --> 00:14:49,541 'जालिम बहू' से. 244 00:14:50,041 --> 00:14:51,333 वे एक नई श्रृंखला शुरू कर रहे हैं. 245 00:14:51,833 --> 00:14:53,541 'मेरी सास कमाल की हैं'. 246 00:14:54,041 --> 00:14:55,166 वे आपको एक भूमिका देने के लिए सहमत हो गए हैं। 247 00:14:55,666 --> 00:14:59,833 लेकिन माँ, मैं फिल्मों में अभिनय करना चाहता हूँ। 248 00:15:00,333 --> 00:15:01,958 सीरियल नहीं. मिलता है कि? 249 00:15:02,458 --> 00:15:04,166 सुकेतु, कृपया उसे संभालो! 250 00:15:04,666 --> 00:15:05,375 लेकिन, प्रिय...इन दिनों... 251 00:15:05,875 --> 00:15:07,625 ..लोग श्रृंखला से फिल्मों की ओर प्रगति कर रहे हैं। 252 00:15:08,125 --> 00:15:10,000 यदि वह दूसरी दिशा में जाना चाहे तो क्या होगा? 253 00:15:10,500 --> 00:15:11,125 क्या? 254 00:15:11,625 --> 00:15:13,791 मेरा मतलब है... माँ, समझने की कोशिश करो। 255 00:15:14,291 --> 00:15:15,291 माँ। माँ। 256 00:15:15,791 --> 00:15:16,541 हाँ, गार्गी. 257 00:15:17,041 --> 00:15:18,875 माँ ये फोटो किसकी है 258 00:15:19,375 --> 00:15:21,000 यह मिस्टर सबरवाल का बेटा है. 259 00:15:21,500 --> 00:15:25,583 हम तुम दोनों की शादी कराने के बारे में सोच रहे हैं. 260 00:15:26,083 --> 00:15:28,000 पिताजी, मैंने उनसे सैकड़ों बार कहा है.. 261 00:15:28,500 --> 00:15:29,500 ..कि मुझे शादी करने में कोई दिलचस्पी नहीं है. 262 00:15:30,000 --> 00:15:30,541 लेकिन, फिर भी... 263 00:15:31,041 --> 00:15:33,416 लेकिन, प्रिय...अब तुम 27 साल की हो। 264 00:15:33,916 --> 00:15:35,458 और जब मैं तुम्हारी उम्र का था, तब तुम्हारा जन्म हो चुका था। 265 00:15:35,958 --> 00:15:36,541 मैं अकेली नहीं थी, माँ। 266 00:15:37,041 --> 00:15:37,541 मुझसे पहले आपके दो और बच्चे थे। 267 00:15:38,041 --> 00:15:39,458 और कभी मेरी शादी की बात मत उठाना. 268 00:15:39,958 --> 00:15:40,791 कृपया। 269 00:15:41,291 --> 00:15:41,833 लेकिन.. 270 00:15:42,333 --> 00:15:45,083 लेकिन गार्गी, खाना तो खा लो. 271 00:15:45,583 --> 00:15:47,291 कृपया उसे रोकें. 272 00:15:47,791 --> 00:15:49,166 उससे रात का खाना खाने के लिए कहें। 273 00:15:49,666 --> 00:15:51,291 आपको उसकी शादी का विषय क्यों उठाना पड़ा? 274 00:15:51,791 --> 00:15:53,208 तुम उसकी जिंदगी में दखल क्यों देते हो? 275 00:15:53,708 --> 00:15:55,708 वह इसके बिना नहीं रह सकती पापा। 276 00:15:56,208 --> 00:15:57,875 वह मुफ़्त सलाह देना पसंद करती है। 277 00:15:58,375 --> 00:16:00,000 हाँ, यह कभी न ख़त्म होने वाली कहानी है। 278 00:16:00,500 --> 00:16:02,041 और पापा, कृपया उसे समझाने की कोशिश करें.. 279 00:16:02,541 --> 00:16:04,166 ..कि हर कोई अपना निजी स्थान चाहता है.. 280 00:16:04,666 --> 00:16:06,583 ..संयुक्त परिवार में भी. 281 00:16:07,083 --> 00:16:07,500 चलो, सुकेतु। 282 00:16:08,000 --> 00:16:09,958 खाना मत छोड़ो, प्रिये। 283 00:16:10,458 --> 00:16:11,208 अपना डिनर समाप्त करो। 284 00:16:11,708 --> 00:16:13,833 हम करेंगे, अपने कमरे में। शांतिपूर्वक. 285 00:16:14,333 --> 00:16:14,875 आओ, सुकेतु. 286 00:16:15,375 --> 00:16:18,083 सुकेतु.. - माँ, कृपया। 287 00:16:18,583 --> 00:16:19,916 मुझे यह समझ नहीं आया. 288 00:16:20,416 --> 00:16:22,583 आप उनके जीवन में हस्तक्षेप क्यों करते हैं? 289 00:16:23,083 --> 00:16:25,333 मैं केवल वही चाहता हूं जो उनके लिए सबसे अच्छा हो। 290 00:16:25,833 --> 00:16:27,916 वे हमारे बच्चे हैं. हमारा मांस और खून. 291 00:16:28,416 --> 00:16:33,250 तो...क्या आप उनसे हमेशा प्यार करते रहेंगे। 292 00:16:33,750 --> 00:16:34,916 वे आधुनिक बच्चे हैं. 293 00:16:35,416 --> 00:16:37,291 वे अपना जीवन अपने हिसाब से जिएंगे। 294 00:16:37,791 --> 00:16:39,791 समझना। 295 00:16:40,291 --> 00:16:42,500 हम सभी अपने जीवन के अंतिम बिंदु पर पहुंच गए हैं... 296 00:16:43,000 --> 00:16:44,250 ..लेकिन आप अभी भी वहीं हैं जहां से आपने शुरुआत की थी। 297 00:16:44,750 --> 00:16:45,666 शून्य। 298 00:16:46,166 --> 00:16:49,708 एक खूनी शून्य. 299 00:16:50,208 --> 00:16:52,041 तुम्हारा काम रसोई की देखभाल करना है. 300 00:16:52,541 --> 00:16:53,583 तो आप बस इतना ही करेंगे. 301 00:16:54,083 --> 00:16:57,125 समझा? 302 00:16:57,625 --> 00:16:58,041 हाँ। 303 00:16:58,541 --> 00:17:02,041 धन्यवाद। 304 00:17:07,416 --> 00:17:15,833 भगवान... मुझे आश्चर्य है कि मैं क्या गलत करता हूँ? 305 00:17:16,333 --> 00:17:19,833 मैं अपने परिवार को कभी खुश नहीं कर सकता. 306 00:17:24,000 --> 00:17:28,583 रत्ना. खाना गरम करो.. 307 00:17:29,083 --> 00:17:32,583 ..और सबके कमरे में भेज दो। 308 00:17:33,083 --> 00:17:36,583 खाली पेट सोना अच्छा नहीं है. 309 00:17:42,041 --> 00:17:44,500 क्या तुमने देखा, प्रभु? 310 00:17:45,000 --> 00:17:48,041 मैडम केवल वही चाहती हैं जो इस परिवार के लिए सबसे अच्छा हो। 311 00:17:48,541 --> 00:17:52,541 लेकिन उनकी भावनाओं को कोई नहीं समझता. 312 00:17:53,041 --> 00:17:54,291 अब बच्चे भी कर रहे हैं फॉलो.. 313 00:17:54,791 --> 00:17:57,958 ..अपने पिता के नक्शेकदम पर और अपनी माँ को अपमानित करें। 314 00:17:58,458 --> 00:18:00,416 आपकी दो माताएँ हैं, है ना? 315 00:18:00,916 --> 00:18:07,125 फिर आप इस माँ को ऐसी दुर्दशा में कैसे छोड़ सकते हैं? 316 00:18:07,625 --> 00:18:13,000 भगवान.. वह हर दिन आपसे प्रार्थना करती है? 317 00:18:13,500 --> 00:18:17,125 कृपया उसके जीवन से इस अंधकार को कम करें। 318 00:18:17,625 --> 00:18:21,125 कृपया। 319 00:18:32,333 --> 00:18:35,291 "हाथी, घोड़े और पालकी।" 320 00:18:35,791 --> 00:18:38,708 "भगवान कान्हा की जय।" 321 00:18:39,208 --> 00:18:40,541 "हाथी, घोड़े और पालकी।" 322 00:18:41,041 --> 00:18:42,250 "भगवान कान्हा की जय।" 323 00:18:42,750 --> 00:18:44,000 "हाथी, घोड़े और पालकी।" 324 00:18:44,500 --> 00:18:45,833 "भगवान कान्हा की जय।" 325 00:18:46,333 --> 00:18:47,500 "हाथी, घोड़े और पालकी।" 326 00:18:48,000 --> 00:18:49,250 "भगवान कान्हा की जय।" 327 00:18:49,750 --> 00:18:50,958 "हाथी, घोड़े और पालकी।" 328 00:18:51,458 --> 00:18:52,666 "भगवान कान्हा की जय।" 329 00:18:53,166 --> 00:18:54,208 "हाथी, घोड़े और पालकी।" 330 00:18:54,708 --> 00:18:56,083 "भगवान कान्हा की जय।" 331 00:18:56,583 --> 00:18:57,708 "हाथी, घोड़े और पालकी।" 332 00:18:58,208 --> 00:18:59,583 "भगवान कान्हा की जय।" 333 00:19:00,083 --> 00:19:01,250 "उसकी जय हो!" 334 00:19:01,750 --> 00:19:05,250 "उसकी जय हो!" 335 00:19:16,708 --> 00:19:17,208 आ रहा। 336 00:19:17,708 --> 00:19:18,708 कौन हो सकता है? 337 00:19:19,208 --> 00:19:19,833 आ रहा। 338 00:19:20,333 --> 00:19:23,833 ईश्वर! 339 00:19:30,583 --> 00:19:31,041 महोदया! 340 00:19:31,541 --> 00:19:34,500 क्या हुआ रत्ना? तुम क्यों चिल्ला रहे हो? 341 00:19:35,000 --> 00:19:36,416 अरे.. 342 00:19:36,916 --> 00:19:40,416 मैडम, यह एक भूत है. 343 00:19:49,583 --> 00:19:50,958 मान! 344 00:19:51,458 --> 00:19:53,916 मान. - दादी. 345 00:19:54,416 --> 00:19:55,208 तुमने मुझे पहचाना? 346 00:19:55,708 --> 00:19:58,125 मैं तुम्हें क्यों नहीं पहचानूंगा? 347 00:19:58,625 --> 00:20:00,625 आना। 348 00:20:01,125 --> 00:20:03,083 दादी. 349 00:20:03,583 --> 00:20:04,916 मैं तुमसे प्यार करता हूँ, दादी. 350 00:20:05,416 --> 00:20:06,500 मेरे प्रिय। 351 00:20:07,000 --> 00:20:07,958 मैंने वास्तव में आपको याद किया। 352 00:20:08,458 --> 00:20:10,833 मेरे प्रिय। 353 00:20:11,333 --> 00:20:14,416 बहुत दिन हो गये जब तुमने मुझे गले लगाया था। 354 00:20:14,916 --> 00:20:17,791 याद है तुम मुझे ऐसे गले लगाते थे.. 355 00:20:18,291 --> 00:20:20,875 ..हर बार मैं रोती या परेशान होती। 356 00:20:21,375 --> 00:20:22,875 तुम्हें अब भी सब कुछ याद है? 357 00:20:23,375 --> 00:20:25,500 मैं कुछ भी नहीं भूला, दादी. 358 00:20:26,000 --> 00:20:28,416 आपका प्यार...आपका स्वभाव. 359 00:20:28,916 --> 00:20:31,041 आपका अचार और मिठाई. 360 00:20:31,541 --> 00:20:33,291 जिस तरह तुमने मुझे हिंदी सिखाते वक्त मेरे कान खींचे थे. 361 00:20:33,791 --> 00:20:35,500 और मुझे ये काला धागा पहना रहे हो.. 362 00:20:36,000 --> 00:20:37,958 ..मुझे बुरी नजर से बचाने के लिए. 363 00:20:38,458 --> 00:20:43,416 तुम अभी भी इसे पहने हुए हो, बेटा? - हाँ। 364 00:20:43,916 --> 00:20:46,291 लेकिन तुम क्यों रो रहे हो? 365 00:20:46,791 --> 00:20:48,833 क्योंकि मैं तुम्हें बहुत दिनों बाद देख रहा हूं. 366 00:20:49,333 --> 00:20:50,000 अपने आँसू पोंछो. 367 00:20:50,500 --> 00:20:54,625 मैं तुम्हारी आंखों में आंसू नहीं देख सकता. 368 00:20:55,125 --> 00:20:57,833 मान, हमने अभी पिछले सप्ताह बात की थी। 369 00:20:58,333 --> 00:20:59,500 तुमने मुझे क्यों नहीं बताया कि तुम आ रहे हो? 370 00:21:00,000 --> 00:21:02,500 तब आपको आश्चर्य नहीं होगा, जैसा कि अब हो रहा है। 371 00:21:03,000 --> 00:21:06,208 आश्चर्य? तुमने मुझे चौंका दिया, बदमाश। 372 00:21:06,708 --> 00:21:08,333 रत्ना. मुझे खेद है। 373 00:21:08,833 --> 00:21:11,000 दादाजी, चाची, चाचा... सब कहाँ हैं। 374 00:21:11,500 --> 00:21:12,666 नीचे आओ, यह मैं हूं। मान. 375 00:21:13,166 --> 00:21:15,500 अरे, मान. कितना सुखद आश्चर्य है. 376 00:21:16,000 --> 00:21:17,500 अरे, दादाजी. 377 00:21:18,000 --> 00:21:20,416 चाची। चाचा। 378 00:21:20,916 --> 00:21:22,541 दादाजी, आप कैसे हैं? 379 00:21:23,041 --> 00:21:24,583 आप अभी भी हिंदी में कमजोर हैं. 380 00:21:25,083 --> 00:21:26,541 मैं अभी भी अभ्यास कर रहा हूं. इसमें सुधार होगा. 381 00:21:27,041 --> 00:21:28,000 और आपके कपड़ों में क्या खराबी है? 382 00:21:28,500 --> 00:21:30,041 मैं यहां हवाई अड्डे से जा रहा हूं.. 383 00:21:30,541 --> 00:21:31,791 ..मैंने वह गोल टैंक तोड़ दिया। 384 00:21:32,291 --> 00:21:34,875 वह टंकी नहीं, बर्तन था. 385 00:21:35,375 --> 00:21:35,875 ठीक है, मैंने मटका फोड़ दिया। 386 00:21:36,375 --> 00:21:37,208 मुझे बहुत अच्छी तस्वीरें मिलीं. 387 00:21:37,708 --> 00:21:38,583 वास्तव में बढ़िया वाले। 388 00:21:39,083 --> 00:21:41,000 अरे हां, शाम को मेरे साथ मंदिर चलो. 389 00:21:41,500 --> 00:21:44,041 आपको बेहतर तस्वीरें मिलेंगी. - हाँ! 390 00:21:44,541 --> 00:21:47,000 शाम को वंदन होता है. 391 00:21:47,500 --> 00:21:51,125 "जय राम! जय राम! जय राम!" 392 00:21:51,625 --> 00:21:56,583 "जय राधे श्याम!" 393 00:21:57,083 --> 00:22:00,666 "जय राम! जय राम! जय राम!" 394 00:22:01,166 --> 00:22:05,541 "जय राधे श्याम!" 395 00:22:06,041 --> 00:22:10,333 "तुम राम हो... तुम श्याम हो।" 396 00:22:10,833 --> 00:22:15,708 "जय राधे श्याम!" 397 00:22:16,208 --> 00:22:19,958 "जय राम! जय राम! जय राम!" 398 00:22:20,458 --> 00:22:23,958 "जय राधे श्याम!" 399 00:22:45,083 --> 00:22:52,041 "घूंघट धीरे-धीरे... मेरी गर्दन से नीचे सरक जाता है।" 400 00:22:52,541 --> 00:22:59,250 "मेरी बिंदी मुझे चिढ़ाती है, जबकि मेरी चूड़ियाँ मुझसे कतराती है।" 401 00:22:59,750 --> 00:23:06,666 "घूंघट धीरे-धीरे... मेरे माथे से सरक जाता है।" 402 00:23:07,166 --> 00:23:14,000 "मेरी बिंदी मुझे चिढ़ाती है, जबकि मेरी चूड़ियाँ मुझसे कतराती है।" 403 00:23:14,500 --> 00:23:21,125 "मेरी पायल पुकार रही है, और घंटियाँ ज़ोर से बज रही हैं।" 404 00:23:21,625 --> 00:23:22,958 "राधा कहती है..." 405 00:23:23,458 --> 00:23:24,791 "अपना वादा पूरा करो।" 406 00:23:25,291 --> 00:23:28,625 "मैं इंतज़ार में लेटा हूँ।" 407 00:23:29,125 --> 00:23:30,541 "राधा कहती है..." 408 00:23:31,041 --> 00:23:32,166 "अपना वादा पूरा करो।" 409 00:23:32,666 --> 00:23:35,166 "मैं इंतज़ार में लेटा हूँ।" 410 00:23:35,666 --> 00:23:36,250 "आओ..." 411 00:23:36,750 --> 00:23:39,333 "ऐ मुसाफ़िर...घर आ जाओ।" 412 00:23:39,833 --> 00:23:43,458 "राधा तट पर नाच रही है।" 413 00:23:43,958 --> 00:23:46,625 "ऐ मुसाफ़िर...घर आ जाओ।" 414 00:23:47,125 --> 00:23:51,041 "राधा तट पर नृत्य कर रही है।" 415 00:23:51,541 --> 00:23:52,958 "राधा कान्हा के लिए बनी है।" 416 00:23:53,458 --> 00:23:54,750 "कान्हा राधा के लिए बने हैं।" 417 00:23:55,250 --> 00:23:58,291 "एक दूसरे के बिना...उनका प्यार अधूरा है।" 418 00:23:58,791 --> 00:24:00,125 "राधा कान्हा के लिए बनी है।" 419 00:24:00,625 --> 00:24:01,916 "कान्हा राधा के लिए बने हैं।" 420 00:24:02,416 --> 00:24:05,625 "एक दूसरे के बिना...उनका प्यार अधूरा है।" 421 00:24:06,125 --> 00:24:08,875 "ऐ मुसाफ़िर...घर आ जाओ।" 422 00:24:09,375 --> 00:24:12,750 "राधा तट पर नाच रही है।" 423 00:24:13,250 --> 00:24:15,708 "मेरे श्याम....राधे श्याम।" 424 00:24:16,208 --> 00:24:17,500 "राधे श्याम।" 425 00:24:18,000 --> 00:24:20,125 "मेरा श्याम" 426 00:24:20,625 --> 00:24:23,041 "मेरे श्याम....राधे श्याम।" 427 00:24:23,541 --> 00:24:27,041 "राधे श्याम...मेरे श्याम" 428 00:24:39,833 --> 00:24:48,083 "उज्ज्वल मौसम कहता है.." 429 00:24:48,583 --> 00:24:57,500 "हमारा मिलना ज़रूरी है।" 430 00:24:58,000 --> 00:25:06,333 "मेरे सपनों को मत तोड़ो..." 431 00:25:06,833 --> 00:25:19,666 "..और मुझे झूठी उम्मीदें दो।" 432 00:25:20,166 --> 00:25:23,416 "मेरा हृदय अनेक आकांक्षाओं से भरा हुआ है।" 433 00:25:23,916 --> 00:25:26,583 "मैंने पहले ही अपना मन बना लिया है।" 434 00:25:27,083 --> 00:25:28,500 "राधा कहती है..." 435 00:25:29,000 --> 00:25:30,250 "अपना वादा पूरा करो।" 436 00:25:30,750 --> 00:25:34,166 "मैं इंतज़ार में लेटा हूँ।" 437 00:25:34,666 --> 00:25:36,083 "राधा कहती है..." 438 00:25:36,583 --> 00:25:37,708 "अपना वादा पूरा करो।" 439 00:25:38,208 --> 00:25:40,500 "मैं इंतज़ार में लेटा हूँ।" 440 00:25:41,000 --> 00:25:42,041 "आओ..." 441 00:25:42,541 --> 00:25:44,791 "ऐ मुसाफ़िर...घर आ जाओ।" 442 00:25:45,291 --> 00:25:49,041 "राधा तट पर नाच रही है।" 443 00:25:49,541 --> 00:25:52,166 "ऐ मुसाफ़िर...घर आ जाओ।" 444 00:25:52,666 --> 00:25:56,125 "राधा तट पर नाच रही है।" 445 00:25:56,625 --> 00:25:58,875 "मेरे श्याम....राधे श्याम।" 446 00:25:59,375 --> 00:26:03,250 "राधे श्याम...मेरे श्याम।" 447 00:26:03,750 --> 00:26:06,416 "मेरे श्याम....राधे श्याम।" 448 00:26:06,916 --> 00:26:10,958 "राधे श्याम...मेरे श्याम।" 449 00:26:11,458 --> 00:26:12,333 "राधे श्याम।" 450 00:26:12,833 --> 00:26:14,083 "राधे श्याम।" 451 00:26:14,583 --> 00:26:15,875 "राधे श्याम।" 452 00:26:16,375 --> 00:26:17,875 "तुम राम हो। तुम राधे श्याम हो।" 453 00:26:18,375 --> 00:26:21,125 "ऐ मुसाफ़िर...घर आ जाओ।" 454 00:26:21,625 --> 00:26:24,500 "राधा तट पर नाच रही है।" 455 00:26:25,000 --> 00:26:34,458 "जय राम! जय राम! जय राम!" 456 00:26:34,958 --> 00:26:39,458 "जय राधे श्याम!" 457 00:26:39,958 --> 00:26:41,291 "जय राम! जय राम!" 458 00:26:41,791 --> 00:26:42,541 अरे, अरे.. क्या कर रहे हो? 459 00:26:43,041 --> 00:26:43,875 नमस्कार कहो! 460 00:26:44,375 --> 00:26:44,875 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? 461 00:26:45,375 --> 00:26:48,166 आप किसी ऐसे व्यक्ति की तस्वीरें कैसे ले सकते हैं जिसे आप नहीं जानते? 462 00:26:48,666 --> 00:26:49,041 इस कदर। 463 00:26:49,541 --> 00:26:49,916 आप.. 464 00:26:50,416 --> 00:26:51,541 अरे...वह एक महँगा कैमरा है। 465 00:26:52,041 --> 00:26:53,541 देखो, चिप मत लेना...वरना.. 466 00:26:54,041 --> 00:26:56,333 अरे, वह कैमरा चिप है, आलू चिप नहीं। 467 00:26:56,833 --> 00:26:57,791 मेरी तस्वीरें? 468 00:26:58,291 --> 00:27:00,041 अगली बार जब तुम मेरी तस्वीर लेना.. 469 00:27:00,541 --> 00:27:02,083 ..मैं तुम्हें चबाकर थूक दूंगा। 470 00:27:02,583 --> 00:27:02,875 मत भूलना. 471 00:27:03,375 --> 00:27:05,916 सुनो, मैं मतलबी हो सकता हूँ। - मैं बहुत मतलबी भी हो सकता हूं. 472 00:27:06,416 --> 00:27:07,750 क्या चल रहा है? 473 00:27:08,250 --> 00:27:09,250 आंटी... - कुछ नहीं. 474 00:27:09,750 --> 00:27:10,833 मैं इस खूबसूरत लड़की की तस्वीरें ले रहा था... 475 00:27:11,333 --> 00:27:11,916 ..और वह भड़क उठी. 476 00:27:12,416 --> 00:27:14,916 और उसने मेरी कैमरा चिप को घास की तरह चबा लिया, दादी। 477 00:27:15,416 --> 00:27:16,500 दादी? - क्या? 478 00:27:17,000 --> 00:27:17,750 आप उसकी दादी हैं? 479 00:27:18,250 --> 00:27:18,583 हाँ। 480 00:27:19,083 --> 00:27:20,000 वह मेरा पोता है. 481 00:27:20,500 --> 00:27:21,875 मान. वह अमेरिका में रहता है. 482 00:27:22,375 --> 00:27:23,625 मान? - हाँ। 483 00:27:24,125 --> 00:27:26,875 और ये है रिया, हमारी पड़ोसी. 484 00:27:27,375 --> 00:27:28,208 वह बहुत प्यारी लड़की है. 485 00:27:28,708 --> 00:27:31,541 दादी, इतनी खतरनाक लड़की आपकी पड़ोसी कैसे हो सकती है? 486 00:27:32,041 --> 00:27:32,916 शांत। 487 00:27:33,416 --> 00:27:36,000 रिया, वह यहां भारतीय विरासत पर एक डॉक्यूमेंट्री बनाने के लिए आए हैं। 488 00:27:36,500 --> 00:27:38,666 हाँ मैं हूँ। 489 00:27:39,166 --> 00:27:41,041 क्या... 490 00:27:41,541 --> 00:27:43,125 आपको उसकी हिंदी सुधारने की जरूरत है.. 491 00:27:43,625 --> 00:27:44,500 ..और उसे मुंबई दिखाओ। 492 00:27:45,000 --> 00:27:46,916 क्या आप ऐसा करेंगे? - आपके लिए कुछ भी, आंटी। 493 00:27:47,416 --> 00:27:48,583 I'll show him around Mumbai. 494 00:27:49,083 --> 00:27:51,791 और मैं उसे भी सीधा कर दूँगा। 495 00:27:52,291 --> 00:27:53,541 क्षमा करें, मुझे अंतिम भाग नहीं मिला। 496 00:27:54,041 --> 00:27:57,541 अच्छा। 497 00:27:59,416 --> 00:28:01,166 दादी कह रही थीं कि तुम एमबीए की पढ़ाई कर रहे हो. 498 00:28:01,666 --> 00:28:02,458 क्या आप अपना खुद का व्यवसाय शुरू करने की योजना बना रहे हैं? 499 00:28:02,958 --> 00:28:04,708 हाँ! - ओह! 500 00:28:05,208 --> 00:28:06,875 ईमानदार हो। 501 00:28:07,375 --> 00:28:08,541 तुम कल मुझसे प्रभावित थे, है ना? 502 00:28:09,041 --> 00:28:09,291 क्या? 503 00:28:09,791 --> 00:28:11,916 इसीलिए आप मुझे चारों ओर दिखाने के लिए सहमत हुए। 504 00:28:12,416 --> 00:28:13,791 नमस्ते...यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं। 505 00:28:14,291 --> 00:28:16,166 मैं ये सिर्फ भारती आंटी के लिए कर रहा हूं. 506 00:28:16,666 --> 00:28:18,500 दादी का विशेष? 507 00:28:19,000 --> 00:28:19,916 उस से भी अधिक। 508 00:28:20,416 --> 00:28:23,458 और आपके मम्मी-पापा? 509 00:28:23,958 --> 00:28:27,500 जब उनका निधन हुआ तब मैं 8 साल का था। 510 00:28:28,000 --> 00:28:30,416 फिर चांदनी चाची ने मुझे उठाया. 511 00:28:30,916 --> 00:28:33,916 लेकिन उसके पास मेरे लिए कभी समय नहीं था। 512 00:28:34,416 --> 00:28:37,125 लेकिन जब से भारती आंटी मेरी जिंदगी में आईं.. 513 00:28:37,625 --> 00:28:39,833 ..मुझे अपने माता-पिता की कभी याद नहीं आई। 514 00:28:40,333 --> 00:28:42,666 दादी का प्यार भरा है. वह प्रिय है. 515 00:28:43,166 --> 00:28:48,000 हां वह है। 516 00:28:48,500 --> 00:28:50,375 बहुत खूब! यह आश्चर्यजनक है! 517 00:28:50,875 --> 00:28:52,500 यह बिल्कुल सुंदर है. 518 00:28:53,000 --> 00:28:56,208 हाँ। मुंबई में बहुत कम किले बचे हैं। 519 00:28:56,708 --> 00:29:00,208 सच में? 520 00:29:08,208 --> 00:29:10,250 हवा में रोमांस है। 521 00:29:10,750 --> 00:29:13,125 आप भारतीय विरासत स्थलों का सदुपयोग करें। 522 00:29:13,625 --> 00:29:17,125 बहुत अच्छा। - इसे रोक! 523 00:29:22,541 --> 00:29:23,208 मैं उन्हें नहीं छोड़ूंगा. 524 00:29:23,708 --> 00:29:25,666 मैं इनमें से किसी भी रोमियो को नहीं छोड़ूंगा. 525 00:29:26,166 --> 00:29:28,250 वो किसी कोने में रोमांस कर रहे होंगे. 526 00:29:28,750 --> 00:29:29,208 मैं उन्हें नहीं छोड़ूंगा. 527 00:29:29,708 --> 00:29:30,458 आइए उन्हें पकड़ने चलें. 528 00:29:30,958 --> 00:29:31,500 मैं उन्हें नहीं छोड़ूंगा. 529 00:29:32,000 --> 00:29:36,500 मैं आज किसी को नहीं छोड़ूंगा. 530 00:29:37,000 --> 00:29:39,750 अरे... 531 00:29:40,250 --> 00:29:44,791 आप क्या कर रहे हैं... हमारी 'संस्कृति' (विरासत) के साथ। 532 00:29:45,291 --> 00:29:45,958 संस्कृति? 533 00:29:46,458 --> 00:29:47,625 लेकिन वह प्रकृति है. 534 00:29:48,125 --> 00:29:49,541 संस्कृति वहीं है सर. 535 00:29:50,041 --> 00:29:52,083 संस्कृति? - क्या? 536 00:29:52,583 --> 00:29:54,666 यह एक छापेमारी है. 537 00:29:55,166 --> 00:29:57,500 पापा! 538 00:29:58,000 --> 00:29:59,708 गग्गू, तुम? - अरे नहीं! 539 00:30:00,208 --> 00:30:01,500 बाहर आओ. 540 00:30:02,000 --> 00:30:02,750 बदमाश. 541 00:30:03,250 --> 00:30:05,458 आप अपने रसायन विज्ञान व्याख्यान के दौरान जीव विज्ञान का अभ्यास कर रहे हैं। 542 00:30:05,958 --> 00:30:06,333 उसे गिरफ्तार करो. 543 00:30:06,833 --> 00:30:08,833 उसे गिरफ्तार करो. 544 00:30:09,333 --> 00:30:12,833 उसे पकड़ने! 545 00:30:23,875 --> 00:30:26,291 अरे! आप क्या कर रहे हो? 546 00:30:26,791 --> 00:30:27,458 ये कैसी बेशर्मी है? 547 00:30:27,958 --> 00:30:28,291 ये कैसी बेशर्मी है? 548 00:30:28,791 --> 00:30:29,958 क्या सीन है सर! - चुप रहो! 549 00:30:30,458 --> 00:30:31,291 नहीं सर, यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं। 550 00:30:31,791 --> 00:30:32,791 उन्होंने हमें धक्का देकर गिरा दिया. 551 00:30:33,291 --> 00:30:34,791 मैं देख सकता हूँ कि तुम दोनों कितने नीचे गिर गये हो। 552 00:30:35,291 --> 00:30:35,666 बढ़िया, सर. 553 00:30:36,166 --> 00:30:37,000 अरे.. - ये अच्छा नहीं है. 554 00:30:37,500 --> 00:30:38,291 हाँ। - महोदय। 555 00:30:38,791 --> 00:30:39,875 सर, मैंने सबको पकड़ लिया.. - सर. महोदय। कृपया... 556 00:30:40,375 --> 00:30:41,000 शांत. 557 00:30:41,500 --> 00:30:42,666 अच्छा। इन दोनों को भी गिरफ्तार करो. 558 00:30:43,166 --> 00:30:44,291 नहीं सर, कृपया ऐसा न करें। 559 00:30:44,791 --> 00:30:45,500 क्यों नहीं? 560 00:30:46,000 --> 00:30:47,375 क्योंकि... हम शादीशुदा हैं। 561 00:30:47,875 --> 00:30:48,833 हाँ... हम शादीशुदा हैं। 562 00:30:49,333 --> 00:30:52,000 फिर भावनाओं का यह सार्वजनिक प्रदर्शन क्यों? 563 00:30:52,500 --> 00:30:52,916 घर जाओ. 564 00:30:53,416 --> 00:30:55,791 लेकिन अगर मैं उसके घर जाऊंगा तो उसका पति क्या कहेगा? 565 00:30:56,291 --> 00:30:57,541 और अगर वह मेरे घर आएगी तो मेरी पत्नी क्या कहेगी? 566 00:30:58,041 --> 00:30:58,666 सही? 567 00:30:59,166 --> 00:31:00,250 क्या? 568 00:31:00,750 --> 00:31:03,083 आप अपने जीवनसाथी को धोखा दे रहे हैं। 569 00:31:03,583 --> 00:31:03,958 उन्हें गिरफ्तार करो. 570 00:31:04,458 --> 00:31:06,666 सर, आप प्रेमियों से नफरत क्यों करते हैं? 571 00:31:07,166 --> 00:31:09,333 क्योंकि उसकी पत्नी भाग गयी थी. 572 00:31:09,833 --> 00:31:10,541 वे हम अभी भी यहाँ क्या कर रहे हैं? 573 00:31:11,041 --> 00:31:11,500 चलो भागते हैं। 574 00:31:12,000 --> 00:31:12,750 चल दर। 575 00:31:13,250 --> 00:31:16,333 चल दर। जल्दी करो! 576 00:31:16,833 --> 00:31:21,250 भागो मत! 577 00:31:21,750 --> 00:31:23,500 महोदय! 578 00:31:24,000 --> 00:31:25,291 शव को कोई नहीं छूता. 579 00:31:25,791 --> 00:31:28,041 मैं अभी भी ज़िंदा हूँ। 580 00:31:28,541 --> 00:31:32,958 मेरी पत्नी भाग गई और ये दोनों भी भाग गए। 581 00:31:33,458 --> 00:31:36,541 उन्हें पकड़ें। 582 00:31:37,041 --> 00:31:40,666 तो...क्या आपको आख़िरकार कोई फ़ोटो क्लिक करने का मौका मिला? 583 00:31:41,166 --> 00:31:44,958 उसे वे सभी तस्वीरें मिल गईं जिनकी उसे ज़रूरत थी। 584 00:31:45,458 --> 00:31:48,500 दादी, मुझे आपसे प्यार है... 585 00:31:49,000 --> 00:31:51,333 वह है सरसों की सब्जी. 586 00:31:51,833 --> 00:31:52,500 वही बात.. 587 00:31:53,000 --> 00:31:53,666 सा... 588 00:31:54,166 --> 00:31:57,666 ठीक है, मैं तुम्हें कुछ और लाऊंगा। 589 00:31:59,541 --> 00:32:00,833 आंटी, आप भी कहां बंद हैं? 590 00:32:01,333 --> 00:32:02,833 ऑडिशन. 591 00:32:03,333 --> 00:32:04,541 यह बहुत थका देने वाला दिन होने वाला है। 592 00:32:05,041 --> 00:32:06,333 हर दिन, सैकड़ों लोग ऑडिशन के लिए आते हैं। 593 00:32:06,833 --> 00:32:07,916 तुम्हें पता है, मान...हर दूसरा आदमी... 594 00:32:08,416 --> 00:32:09,500 ..स्टार बनना चाहता है. 595 00:32:10,000 --> 00:32:11,458 हां, मैं उसे देखने में सक्षम हूं। - क्या? 596 00:32:11,958 --> 00:32:14,125 मैं दूसरों का जिक्र कर रहा था. 597 00:32:14,625 --> 00:32:15,166 आप नहीं। 598 00:32:15,666 --> 00:32:17,500 आंटी, आप मेरे लिए कब कुछ बना रही हो? 599 00:32:18,000 --> 00:32:20,500 खाना बनाना? यह मेरा मसला नहीं है। 600 00:32:21,000 --> 00:32:22,958 मैंने हमारी शादी से पहले सुकेतु को यह स्पष्ट कर दिया था.. 601 00:32:23,458 --> 00:32:24,541 ..वह, मैं घर का कोई काम-काज नहीं करूंगा। 602 00:32:25,041 --> 00:32:27,458 और फिर सुकेतु ने कहा "मेरी माँ वहाँ है"। 603 00:32:27,958 --> 00:32:29,166 क्या तुमने ऐसा नहीं कहा, सुकेतु? 604 00:32:29,666 --> 00:32:30,541 हाँ मैंने किया। 605 00:32:31,041 --> 00:32:32,625 और मेरी माँ सब कुछ संभाल रही है। 606 00:32:33,125 --> 00:32:35,625 आस्था, जाने से पहले एक रोटी खा लेना। - नहीं. 607 00:32:36,125 --> 00:32:37,625 ठीक है, फिर मैं आपका लंचबॉक्स पैक कर दूँगा। 608 00:32:38,125 --> 00:32:39,500 खाने का डिब्बा? 609 00:32:40,000 --> 00:32:43,958 सुकेतु, कृपया उसे संभालो। 610 00:32:44,458 --> 00:32:45,541 यहाँ तुम जाओ, मान। - धन्यवाद, दादी. 611 00:32:46,041 --> 00:32:47,916 सुकेतु.. - क्या कर रही हो माँ? 612 00:32:48,416 --> 00:32:49,083 मुझे परेशान करना बंद करो. 613 00:32:49,583 --> 00:32:51,625 तुम्हें पता है मैं यह चर्बी बढ़ाने वाली चीज़ नहीं खाता। 614 00:32:52,125 --> 00:32:53,125 मेरा सूप और सलाद ले आओ। 615 00:32:53,625 --> 00:32:55,541 वह भी तैयार है, मैं उसे तुरंत ले आऊंगा। 616 00:32:56,041 --> 00:32:58,833 महोदय....कुछ साकीनाका आपसे मिलने आये हैं। 617 00:32:59,333 --> 00:33:01,791 मैंने उससे बगीचे में बैठने को कहा. 618 00:33:02,291 --> 00:33:04,833 अरे बाप रे। वह घर पर क्या कर रहा है? 619 00:33:05,333 --> 00:33:07,375 माँ, उसे बताओ मैं घर पर नहीं हूँ। 620 00:33:07,875 --> 00:33:08,291 मुझे? - हाँ। 621 00:33:08,791 --> 00:33:10,250 नहीं बेटा. मैं कभी झूठ नहीं बोलती। 622 00:33:10,750 --> 00:33:12,666 तो फिर आज ही करें. उससे कहो मैं घर पर नहीं हूं. 623 00:33:13,166 --> 00:33:17,500 जारी रखें। जाना। जाना। 624 00:33:18,000 --> 00:33:20,541 सुकेतु कहाँ है? 625 00:33:21,041 --> 00:33:23,333 मैं अपना पैसा वसूलने आया हूं. 626 00:33:23,833 --> 00:33:25,916 उसे अभी यहीं बाहर लाओ! 627 00:33:26,416 --> 00:33:29,291 मैं तुम्हें आदेश देता हूं, समझो। 628 00:33:29,791 --> 00:33:32,083 तुम्हारे हाथ से खून बह रहा है, बेटा। 629 00:33:32,583 --> 00:33:34,166 ठीक है। मैंने आज सुबह किसी को मुक्का मारा। 630 00:33:34,666 --> 00:33:36,000 लेकिन आपको किसी घाव को कभी भी अनदेखा नहीं छोड़ना चाहिए। 631 00:33:36,500 --> 00:33:36,958 पकड़ना। 632 00:33:37,458 --> 00:33:39,250 रत्ना, प्राथमिक चिकित्सा किट ले आओ। 633 00:33:39,750 --> 00:33:40,458 आ रहा हूँ मैडम. 634 00:33:40,958 --> 00:33:42,291 यह ठीक है, ये बातें मेरे साथ आम हैं। 635 00:33:42,791 --> 00:33:44,125 चलो भी। मुझे दिखाओ। 636 00:33:44,625 --> 00:33:45,958 रत्ना, जल्दी करो. 637 00:33:46,458 --> 00:33:49,333 आप यहाँ हैं, महोदया। 638 00:33:49,833 --> 00:33:52,083 क्या.. - ठीक है. 639 00:33:52,583 --> 00:33:54,000 ठीक है। 640 00:33:54,500 --> 00:33:55,666 बैठो, मैं नाश्ता लाती हूँ। 641 00:33:56,166 --> 00:33:57,250 नाश्ता? - हाँ। 642 00:33:57,750 --> 00:33:59,333 हम नाश्ता ले आये हैं. 643 00:33:59,833 --> 00:34:01,166 धन्यवाद, रिया. 644 00:34:01,666 --> 00:34:04,125 ये लो बेटा. 645 00:34:04,625 --> 00:34:07,541 आप भी। 646 00:34:08,041 --> 00:34:10,958 बॉस... हम जहां भी गए.. 647 00:34:11,458 --> 00:34:13,166 ..हमें कभी एक गिलास पानी भी नहीं दिया गया। 648 00:34:13,666 --> 00:34:15,708 और वह हमें नाश्ता परोस रही है। 649 00:34:16,208 --> 00:34:17,375 आप ठीक कह रहे हैं। 650 00:34:17,875 --> 00:34:21,375 इसे खाओ बेटा. यह अच्छा है. 651 00:34:21,875 --> 00:34:25,375 खाओ। 652 00:34:27,166 --> 00:34:27,875 क्या हुआ? 653 00:34:28,375 --> 00:34:33,458 बॉस...इससे मुझे अपनी माँ की याद आ गयी। 654 00:34:33,958 --> 00:34:36,625 मैं भी! 655 00:34:37,125 --> 00:34:40,625 इसे खाएं। 656 00:34:42,250 --> 00:34:46,458 बेटा...ये कंगन रख लो. 657 00:34:46,958 --> 00:34:49,958 इनकी कीमत 200,000 है. 658 00:34:50,458 --> 00:34:51,125 इसे रखो बेटा. 659 00:34:51,625 --> 00:34:53,208 इसे रखें। 660 00:34:53,708 --> 00:34:59,000 आप मुझे बेटा कहते हैं, और मुझसे यह लेने की अपेक्षा करते हैं। 661 00:34:59,500 --> 00:35:00,166 इसे रखें। 662 00:35:00,666 --> 00:35:02,375 रख लो आंटी. 663 00:35:02,875 --> 00:35:05,708 मैं तुम्हारे कारण अपना पैसा छोड़ रहा हूं। 664 00:35:06,208 --> 00:35:10,541 लेकिन उस मूर्ख को समझाओ, हर कोई साकीनाका जैसा नहीं होता। 665 00:35:11,041 --> 00:35:11,458 मिलते हैं, आंटी. 666 00:35:11,958 --> 00:35:12,875 अलविदा। - अलविदा। 667 00:35:13,375 --> 00:35:13,666 चल दर। 668 00:35:14,166 --> 00:35:16,958 अलविदा। 669 00:35:17,458 --> 00:35:19,833 माँ, आपको उसे नाश्ता क्यों देना पड़ा? 670 00:35:20,333 --> 00:35:21,750 और आपको उसे अपने कंगन क्यों देने पड़े? 671 00:35:22,250 --> 00:35:24,041 चाचा, अगर यह दादी के लिए नहीं होता.. 672 00:35:24,541 --> 00:35:25,375 ..उसने तुम्हारा चेहरा तोड़ दिया होगा. 673 00:35:25,875 --> 00:35:26,500 कृपया, बस चुप रहो. 674 00:35:27,000 --> 00:35:29,166 लेकिन बेटा, तुमने पैसे उधार क्यों लिए? 675 00:35:29,666 --> 00:35:31,208 शेयर बाज़ार में निवेश करने के लिए. 676 00:35:31,708 --> 00:35:34,625 लेकिन, सुकेतु, शेयर बाजार एक जुआ की तरह है। 677 00:35:35,125 --> 00:35:36,375 सफलता का कोई शॉर्टकट नहीं है. 678 00:35:36,875 --> 00:35:38,500 सफलता शॉर्टकट से ही मिलती है माँ। 679 00:35:39,000 --> 00:35:40,208 लेकिन, बेटा... - माँ, कृपया। 680 00:35:40,708 --> 00:35:41,291 अपने काम से काम रखो। 681 00:35:41,791 --> 00:35:45,291 अपनी रसोई में वापस जाओ! जाना! 682 00:35:48,541 --> 00:35:50,958 गर्दन में इतना दर्द. 683 00:35:51,458 --> 00:35:53,500 अंकल, क्या मैं कुछ कह सकता हूँ? - क्या? 684 00:35:54,000 --> 00:35:56,541 भारत में हम अपने देश का जिक्र करते हैं.. 685 00:35:57,041 --> 00:35:59,666 ..गाय, यहां तक कि पृथ्वी भी हमारी माता है.. 686 00:36:00,166 --> 00:36:03,208 ..और हम इसके लिए जान लेने को भी तैयार हैं। 687 00:36:03,708 --> 00:36:05,583 लेकिन हम भारतीय कभी भी अपनी मां का सम्मान नहीं करते. 688 00:36:06,083 --> 00:36:10,458 ..और यही कारण है कि हम पिछड़ गये। 689 00:36:10,958 --> 00:36:13,250 कृपया, क्या माँ ज्ञानवर्धक व्याख्यान देने के लिए पर्याप्त नहीं थीं.. 690 00:36:13,750 --> 00:36:17,250 ..कि, अब हमारे पास अमेरिका से द वाइज़ वन है? 691 00:36:27,000 --> 00:36:29,083 गार्गी. - हाँ, माँ. 692 00:36:29,583 --> 00:36:31,541 आप नाराज मत होना। 693 00:36:32,041 --> 00:36:34,375 लेकिन, प्रीतो ने फोन किया। 694 00:36:34,875 --> 00:36:36,500 वह फ़ोटो याद है जो मैंने तुम्हें कल दिखाई थी... 695 00:36:37,000 --> 00:36:38,083 माँ, तुम समझती क्यों नहीं? 696 00:36:38,583 --> 00:36:40,916 पहले मेरी बात सुनो. 697 00:36:41,416 --> 00:36:42,958 लड़का पढ़ा-लिखा है. 698 00:36:43,458 --> 00:36:44,541 वे अच्छे लोग हैं. 699 00:36:45,041 --> 00:36:47,625 ऐसे प्रस्ताव आम नहीं होते प्रिये. 700 00:36:48,125 --> 00:36:50,833 मुझे लगता है, माँ, अब आपको सच बताने का समय आ गया है। 701 00:36:51,333 --> 00:36:53,458 क्या प्रिय? 702 00:36:53,958 --> 00:36:56,666 माँ, मुझे कोई पसंद है... और मैं उससे शादी करना चाहती हूँ। 703 00:36:57,166 --> 00:36:58,041 वास्तव में? 704 00:36:58,541 --> 00:37:00,458 आपने मुझे यह पहले क्यों नहीं बताया? 705 00:37:00,958 --> 00:37:03,375 यदि वह आपकी पसंद है, तो उसे अच्छा होना चाहिए। 706 00:37:03,875 --> 00:37:05,958 उसे यहीं बुलाओ... मैं तुम्हारे पापा से बात करूंगा। 707 00:37:06,458 --> 00:37:07,333 माँ। 708 00:37:07,833 --> 00:37:10,083 पापा जानते हैं. 709 00:37:10,583 --> 00:37:12,583 तो...यह और भी बेहतर है. 710 00:37:13,083 --> 00:37:16,625 तो चलिए कल उसके परिवार को फोन करते हैं। 711 00:37:17,125 --> 00:37:20,333 ठीक है माँ. 712 00:37:20,833 --> 00:37:22,500 गार्गी. 713 00:37:23,000 --> 00:37:26,500 प्रभु आपको प्रचुर खुशियाँ प्रदान करें। 714 00:37:30,333 --> 00:37:33,666 ये लो बेटा. 715 00:37:34,166 --> 00:37:35,500 मिठाइयाँ। 716 00:37:36,000 --> 00:37:38,500 धन्यवाद। 717 00:37:39,000 --> 00:37:42,000 समीर. तुम अकेले आये हो. 718 00:37:42,500 --> 00:37:43,958 आपके माता-पिता के बारे में क्या? 719 00:37:44,458 --> 00:37:47,916 दरअसल...मेरे मम्मी-पापा इस शादी के खिलाफ हैं। 720 00:37:48,416 --> 00:37:51,458 ओह...उसके बारे में चिंता मत करो. 721 00:37:51,958 --> 00:37:54,458 हम आपके माता-पिता से मिलने आएंगे.. 722 00:37:54,958 --> 00:37:56,916 ..और अपने माता-पिता को मनाएं. 723 00:37:57,416 --> 00:37:58,541 और एक बार जब वे सहमत हो गए.. 724 00:37:59,041 --> 00:38:01,083 ..हम जल्द ही तुम दोनों की शादी करा देंगे। 725 00:38:01,583 --> 00:38:03,291 मुझे शादी करने में लगभग 1-1 साल लगेंगे। 726 00:38:03,791 --> 00:38:04,458 क्यों बेटा? 727 00:38:04,958 --> 00:38:09,916 आप देखिए, मैं जल्द ही तलाक के लिए अर्जी दायर करूंगा। 728 00:38:10,416 --> 00:38:14,125 और इन कानूनी प्रक्रियाओं में लगभग 1-1 साल लग जाते हैं। 729 00:38:14,625 --> 00:38:15,000 क्या? 730 00:38:15,500 --> 00:38:18,958 और जैसे ही मैं और मेरी पत्नी निर्णय लेंगे.. 731 00:38:19,458 --> 00:38:22,166 ..बच्चे किसके साथ रहेंगे, हम तलाक के लिए अर्जी देंगे। 732 00:38:22,666 --> 00:38:24,458 यह कोई समस्या नहीं है. 733 00:38:24,958 --> 00:38:25,583 बच्चे? 734 00:38:26,083 --> 00:38:28,041 हाँ, मेरे दो बच्चे हैं। 735 00:38:28,541 --> 00:38:32,000 मुझे पता है। तमाशा मत बनाओ! 736 00:38:32,500 --> 00:38:34,541 आज के समाज में यह आम बात है. 737 00:38:35,041 --> 00:38:37,500 समीर अपनी पत्नी को तलाक देकर गार्गी से शादी करेगा. 738 00:38:38,000 --> 00:38:38,500 बस इतना ही। 739 00:38:39,000 --> 00:38:42,125 लेकिन, दादाजी, अगर उसकी पत्नी उसे तलाक नहीं देती तो क्या होता। 740 00:38:42,625 --> 00:38:44,625 हमारे पास इसका भी समाधान है. 741 00:38:45,125 --> 00:38:48,625 हम लिव-इन रिलेशनशिप में रहेंगे? 742 00:38:50,333 --> 00:38:52,250 अर्थ? 743 00:38:52,750 --> 00:38:54,750 मान, मैं जानना चाहता हूं कि इसका क्या मतलब है। 744 00:38:55,250 --> 00:38:59,166 दादी, इसका मतलब है एक जोड़े के रूप में एक साथ रहना.. 745 00:38:59,666 --> 00:39:03,291 ..बिना शादी किये. 746 00:39:03,791 --> 00:39:06,333 यह एक अमेरिकी बीमारी है, दादी. 747 00:39:06,833 --> 00:39:10,458 हमारी दवाइयों को यहां तक पहुंचने में कई साल लग जाते हैं.. 748 00:39:10,958 --> 00:39:14,541 ..लेकिन, बीमारियाँ तुरंत फैलती हैं। 749 00:39:15,041 --> 00:39:17,750 नहीं, गार्गी, तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए। 750 00:39:18,250 --> 00:39:19,250 यह एक पाप है। 751 00:39:19,750 --> 00:39:22,500 पाप? यह आपकी पीढ़ी के लिए पाप हो सकता है। 752 00:39:23,000 --> 00:39:24,916 हमारे लिए यह सामान्य है. 753 00:39:25,416 --> 00:39:26,875 और यह मेरी निजी जिंदगी है. 754 00:39:27,375 --> 00:39:29,500 इसमें दखल देने की कोशिश न करें. 755 00:39:30,000 --> 00:39:31,541 और मैं समीर को घर ले आया.. 756 00:39:32,041 --> 00:39:34,333 ..ताकि आप मुझ पर शादी के लिए दबाव डालना बंद कर सकें। 757 00:39:34,833 --> 00:39:37,083 लेकिन गार्गी ये गलत है. 758 00:39:37,583 --> 00:39:39,291 उनकी पत्नी और बच्चे हैं. 759 00:39:39,791 --> 00:39:41,541 और तुम्हें किसी का जीवन बर्बाद नहीं करना चाहिए, प्रिये। 760 00:39:42,041 --> 00:39:45,000 भारती, अब इसे बंद करो! 761 00:39:45,500 --> 00:39:46,833 बच्चों ने फैसला कर लिया है. 762 00:39:47,333 --> 00:39:49,375 समीर अब हमारे परिवार का हिस्सा है। 763 00:39:49,875 --> 00:39:52,125 रसोई में वापस जाओ और खाना बनाओ। 764 00:39:52,625 --> 00:39:53,833 आओ बच्चों, जश्न मनाएँ। 765 00:39:54,333 --> 00:39:54,791 चलो चलें और पीयें। 766 00:39:55,291 --> 00:39:58,791 आना। आना। 767 00:40:11,791 --> 00:40:13,583 हाय भगवान्। वह सारा खाना बर्बाद हो गया. 768 00:40:14,083 --> 00:40:14,958 इसे भूल जाओ, रत्ना। 769 00:40:15,458 --> 00:40:19,416 क्या आप समझ गए कि लिव-इन का मतलब क्या होता है? 770 00:40:19,916 --> 00:40:21,416 हाँ मैंने किया। 771 00:40:21,916 --> 00:40:24,333 मन्नतों के बिना, मैं सब तुम्हारा हूँ। 772 00:40:24,833 --> 00:40:28,000 सुकेतु! कृपया उसे संभालें. 773 00:40:28,500 --> 00:40:32,000 हाँ! अपना हैंडल घुमाते रहो. 774 00:40:34,500 --> 00:40:35,125 दादी... 775 00:40:35,625 --> 00:40:36,208 चलो. 776 00:40:36,708 --> 00:40:40,208 प्रसाद बाँटते हैं। - हाँ। 777 00:40:48,083 --> 00:40:48,833 अरे, दादी. जल्दी करो। 778 00:40:49,333 --> 00:40:49,875 हमें घर जाकर तैयार होना है.. 779 00:40:50,375 --> 00:40:52,791 ..दादाजी के पुरस्कार समारोह के लिए. 780 00:40:53,291 --> 00:40:56,541 लेकिन बेटे, मैं कभी उनके कार्यक्रमों में शामिल नहीं होता। 781 00:40:57,041 --> 00:41:01,000 आप इसमें शामिल नहीं होते, या कोई आपको नहीं लेता। 782 00:41:01,500 --> 00:41:04,583 हाँ, मान. भारती आंटी को कभी कोई कहीं नहीं ले जाता. 783 00:41:05,083 --> 00:41:07,541 नहीं बेटा... -लेकिन दादी आज जरूर जाएंगी। 784 00:41:08,041 --> 00:41:08,791 लेकिन, बेटा.. 785 00:41:09,291 --> 00:41:11,458 आपकी प्रार्थनाओं के कारण दादाजी ने यह पुरस्कार जीता.. 786 00:41:11,958 --> 00:41:12,833 ..और आप जाना नहीं चाहते. 787 00:41:13,333 --> 00:41:16,833 आपको जाना होगा। 788 00:41:18,583 --> 00:41:20,833 प्रिय दोस्तों, ज़ी न्यूज़ प्रस्तुत करता है.. 789 00:41:21,333 --> 00:41:22,875 ..वर्ष का सीईओ, पुरस्कार। 790 00:41:23,375 --> 00:41:24,625 और पुरस्कार जाता है.. 791 00:41:25,125 --> 00:41:28,625 श्री आर के भाटिया के अलावा कोई नहीं। 792 00:41:34,041 --> 00:41:35,083 बधाई हो, श्री आर.के. भाटिया 793 00:41:35,583 --> 00:41:39,083 धन्यवाद. 794 00:41:45,541 --> 00:41:47,541 क्या आप कुछ कहना चाहते हैं? - हाँ ज़रूर। 795 00:41:48,041 --> 00:41:50,458 यहाँ, मैं इसे आपके लिए रखूंगा। 796 00:41:50,958 --> 00:41:53,666 धन्यवाद। धन्यवाद। आप सबको धन्यवाद। 797 00:41:54,166 --> 00:41:56,208 मैं ज़ी न्यूज़ और उसकी टीम को धन्यवाद देना चाहता हूं.. 798 00:41:56,708 --> 00:41:59,791 ..मेरी कड़ी मेहनत, समर्पण को पहचानने के लिए.. 799 00:42:00,291 --> 00:42:01,083 ..और मेरी प्रतिभा. 800 00:42:01,583 --> 00:42:06,625 कहते हैं हर सफल आदमी के पीछे एक महिला का हाथ होता है। 801 00:42:07,125 --> 00:42:10,333 और अगर मैं आज उस महिला को धन्यवाद नहीं देता.. 802 00:42:10,833 --> 00:42:14,333 ..तो ये ख़ुशी अधूरी रह जाएगी. 803 00:42:20,833 --> 00:42:25,208 दरअसल...आज तक, मैंने उसे कभी कोई श्रेय नहीं दिया। 804 00:42:25,708 --> 00:42:31,500 इसीलिए...आज मैं धन्यवाद देना चाहता हूं.. 805 00:42:32,000 --> 00:42:36,208 ..मेरा हमदर्द, मेरा शुभचिंतक, मेरी प्रेरणा.. 806 00:42:36,708 --> 00:42:40,208 चाँदनी माथुर! 807 00:42:43,458 --> 00:42:46,958 धन्यवाद चांदनी. 808 00:42:57,125 --> 00:42:58,416 सर, आपने इसका श्रेय चांदनी माथुर को दिया.. 809 00:42:58,916 --> 00:43:00,166 ..तो, उसने आपकी किस तरह से मदद की? 810 00:43:00,666 --> 00:43:03,250 ख़ैर, वह प्रेरणास्रोत हैं...मेरी शुभचिंतक। 811 00:43:03,750 --> 00:43:04,791 और एक अच्छा दोस्त. 812 00:43:05,291 --> 00:43:06,208 इतना ही। 813 00:43:06,708 --> 00:43:10,000 सर, आपकी पत्नी का आपके जीवन में क्या योगदान है? 814 00:43:10,500 --> 00:43:11,916 उनका बहुत बड़ा योगदान है. 815 00:43:12,416 --> 00:43:14,291 बहुत बड़ा. 816 00:43:14,791 --> 00:43:16,666 उसने मुझे तीन बच्चों का पिता बना दिया। 817 00:43:17,166 --> 00:43:18,375 यह उसका योगदान है. 818 00:43:18,875 --> 00:43:19,750 बस इतना ही। 819 00:43:20,250 --> 00:43:23,750 ठीक है, भारती. 820 00:43:24,583 --> 00:43:25,250 मैंने मज़ाक किया था। 821 00:43:25,750 --> 00:43:26,333 सिर्फ मजाक करना। 822 00:43:26,833 --> 00:43:28,000 सर, क्या हमें एक तस्वीर मिल सकती है? 823 00:43:28,500 --> 00:43:28,833 ज़रूर। 824 00:43:29,333 --> 00:43:32,083 भारती महोदया, कृपया शामिल हों। - उसे रहने दीजिए। 825 00:43:32,583 --> 00:43:34,333 वह तस्वीरों में कभी भी अच्छी नहीं लगतीं। 826 00:43:34,833 --> 00:43:36,291 चिंता मत करो प्रिये. कोई भी तुम्हें मजबूर नहीं करेगा. 827 00:43:36,791 --> 00:43:37,375 आराम करना। 828 00:43:37,875 --> 00:43:39,166 आओ बच्चों. आना। 829 00:43:39,666 --> 00:43:40,125 आइए एक ख़ुशहाल तस्वीर देखें. 830 00:43:40,625 --> 00:43:42,666 आओ चांदनी. तुम भी आ जाओ। 831 00:43:43,166 --> 00:43:44,625 आओ बच्चों. जल्दी से। 832 00:43:45,125 --> 00:43:48,625 सब मुस्कुराओ. 833 00:44:23,083 --> 00:44:25,250 "कभी भी आंसू मत बहाना।" 834 00:44:25,750 --> 00:44:28,041 "कभी भी परेशान मत होना।" 835 00:44:28,541 --> 00:44:33,541 "मेरी खातिर, हर कोई फिर से मत रोना।" 836 00:44:34,041 --> 00:44:36,208 "कभी भी आंसू मत बहाना।" 837 00:44:36,708 --> 00:44:38,958 "कभी भी परेशान मत होना।" 838 00:44:39,458 --> 00:44:42,958 "मेरी खातिर, हर कोई फिर से मत रोना।" 839 00:44:50,750 --> 00:44:55,583 "आपने खुशियाँ फैलाईं, सभी को एक पहचान दी।" 840 00:44:56,083 --> 00:45:01,083 "अपना जीवन सबके लिए समर्पित कर दिया।" 841 00:45:01,583 --> 00:45:06,708 "आपने सबके दुःख हर लिए और बदले में खुशियाँ दीं।" 842 00:45:07,208 --> 00:45:12,041 "और कभी शिकायत नहीं की।" 843 00:45:12,541 --> 00:45:17,541 "यहाँ तक कि ग्रह और तारे भी.." 844 00:45:18,041 --> 00:45:21,625 "..आपकी तुलना में कुछ भी नहीं हैं।" 845 00:45:22,125 --> 00:45:26,958 "हे दादी!" 846 00:45:27,458 --> 00:45:32,541 "हे दादी!" 847 00:45:33,041 --> 00:45:38,000 "हे दादी!" 848 00:45:38,500 --> 00:45:43,041 "हे दादी!" 849 00:45:43,541 --> 00:45:47,041 "हे दादी!" 850 00:46:11,208 --> 00:46:17,791 "यहां तक ​​कि मेरी माँ भी तुम्हें माँ कहती है।" 851 00:46:18,291 --> 00:46:24,791 "मैं आपका भगवान से भी अधिक सम्मान करता हूँ।" 852 00:46:25,291 --> 00:46:31,333 "यहां तक ​​कि मेरी माँ भी तुम्हें माँ कहती है।" 853 00:46:31,833 --> 00:46:38,125 "मैं आपका भगवान से भी अधिक सम्मान करता हूँ।" 854 00:46:38,625 --> 00:46:43,541 "मुझे आपकी शरण में सांत्वना मिलती है।" 855 00:46:44,041 --> 00:46:49,666 "आपने सभी को जीना सिखाया।" 856 00:46:50,166 --> 00:46:54,291 "आप हम सभी को बहुत प्यार करते हैं।" 857 00:46:54,791 --> 00:46:59,791 "हे दादी!" 858 00:47:00,291 --> 00:47:05,125 "हे दादी!" 859 00:47:05,625 --> 00:47:10,708 "हे दादी!" 860 00:47:11,208 --> 00:47:16,125 "हे दादी!" 861 00:47:16,625 --> 00:47:20,125 "हे दादी!" 862 00:47:36,458 --> 00:47:38,000 मुझे क्षमा करें, दादी. 863 00:47:38,500 --> 00:47:40,708 मुझे तुम्हें यहाँ कभी नहीं लाना चाहिए था। 864 00:47:41,208 --> 00:47:43,791 मैं नहीं जानता था कि दादाजी.. - मुझे आश्चर्य है.. 865 00:47:44,291 --> 00:47:46,250 तुम्हारे दादाजी हमेशा मेरे साथ ऐसा व्यवहार क्यों करते हैं? 866 00:47:46,750 --> 00:47:49,125 क्या मैं कुछ कह सकता हूँ, दादी? 867 00:47:49,625 --> 00:47:52,833 घर पर अपनी दुर्दशा के लिए आप जिम्मेदार हैं। 868 00:47:53,333 --> 00:47:54,291 क्या? मुझे? 869 00:47:54,791 --> 00:47:55,750 हाँ। अपने आप को देखो। 870 00:47:56,250 --> 00:47:58,458 तुम्हारे साथ क्या गलत है? 871 00:47:58,958 --> 00:48:01,958 जब आप छोटे थे तो आप किसी फिल्म-स्टार की तरह दिखते थे। 872 00:48:02,458 --> 00:48:05,458 माँ कहती थी तुम कॉलेज में एक्टिंग किया करते थे. 873 00:48:05,958 --> 00:48:07,916 आप एक कुशल कथक नृत्यांगना थीं। 874 00:48:08,416 --> 00:48:10,291 और आपने कॉलेज में कई पुरस्कार भी जीते। 875 00:48:10,791 --> 00:48:13,500 सही? 876 00:48:14,000 --> 00:48:15,750 और...आज आपका अपना पति.. 877 00:48:16,250 --> 00:48:18,166 ..बस तेरा अस्तित्व मिटा दिया। 878 00:48:18,666 --> 00:48:19,416 अब आप घर की महिला नहीं हैं. 879 00:48:19,916 --> 00:48:20,958 बस एक डोरमैट. 880 00:48:21,458 --> 00:48:23,875 बस एक डोरमैट. 881 00:48:24,375 --> 00:48:27,791 दादाजी ने कभी भी आपको अपनी सफलता का श्रेय नहीं दिया। 882 00:48:28,291 --> 00:48:29,833 लेकिन वही भगवान जिसने उन्हें सफलता का आशीर्वाद दिया.. 883 00:48:30,333 --> 00:48:34,791 ..आपके द्वारा उसके लिए किए गए सभी बलिदानों को जानता है। 884 00:48:35,291 --> 00:48:37,541 दादी, अगर आप परिवार बदलना चाहती हैं... 885 00:48:38,041 --> 00:48:42,916 ..तुम्हें खुद को बदलना होगा. 886 00:48:43,416 --> 00:48:45,875 तुम्हें चमत्कार करना होगा. 887 00:48:46,375 --> 00:48:48,750 क्योंकि, दादी, भगवान चमत्कार नहीं करते। 888 00:48:49,250 --> 00:48:51,208 हमें यह करना होगा. 889 00:48:51,708 --> 00:48:55,208 लेकिन हम क्या करेंगे? 890 00:48:59,791 --> 00:49:00,750 दादी, इसे पकड़ो. इसे पकड़ो। 891 00:49:01,250 --> 00:49:02,833 क्या हुआ? - इसे वहीं पकड़ो. 892 00:49:03,333 --> 00:49:05,500 सको वहीं पकडो। 893 00:49:06,000 --> 00:49:07,500 मुझे वह मिल गया है. 894 00:49:08,000 --> 00:49:09,125 बहुत खूब! 895 00:49:09,625 --> 00:49:12,750 दादी, आपका चेहरा अद्भुत है। 896 00:49:13,250 --> 00:49:16,708 दादी, हम यह चमत्कार कर दिखाएंगे। 897 00:49:17,208 --> 00:49:21,375 क्योंकि लोग केवल चमत्कारों पर विश्वास करते हैं। 898 00:49:21,875 --> 00:49:23,041 दादी, जल्दी करो. 899 00:49:23,541 --> 00:49:24,541 कितना लम्बा? 900 00:49:25,041 --> 00:49:28,708 रिया! 901 00:49:29,208 --> 00:49:29,875 यह क्या है? 902 00:49:30,375 --> 00:49:33,875 दादी कहाँ हैं? - पकड़ना। 903 00:49:45,000 --> 00:49:46,833 अरे बाप रे। दादी. 904 00:49:47,333 --> 00:49:50,625 साड़ी में आप वाकई बहुत खूबसूरत लग रही हैं. 905 00:49:51,125 --> 00:49:52,708 जल्दी करो, मान. अगर कोई मुझे देख ले. 906 00:49:53,208 --> 00:49:54,166 मैं रहूँगा... - आराम करो, दादी। 907 00:49:54,666 --> 00:49:55,958 9 बजे से पहले कभी कोई घर नहीं आता. 908 00:49:56,458 --> 00:49:58,333 अब मुझे एक अच्छा सा पोज़ दो। - खड़ा करना? 909 00:49:58,833 --> 00:50:00,583 हाँ। - पकड़ना। 910 00:50:01,083 --> 00:50:03,500 तैयार! 911 00:50:04,000 --> 00:50:04,333 दादी! - क्या हुआ? 912 00:50:04,833 --> 00:50:05,583 इतना उग्र मत दिखो. - इसलिए? 913 00:50:06,083 --> 00:50:07,791 मुझे कुछ वास्तविक और सुंदर चाहिए. 914 00:50:08,291 --> 00:50:09,541 तुम अभिनय करो, और मैं तुम्हारी तस्वीरें लूंगा। 915 00:50:10,041 --> 00:50:11,333 अभिनय? 916 00:50:11,833 --> 00:50:13,000 लेकिन मैं किसकी तरह व्यवहार करूं? - दादाजी. 917 00:50:13,500 --> 00:50:15,125 दादा! यह सचमुच सरल है. 918 00:50:15,625 --> 00:50:17,000 पर क्या करूँ? 919 00:50:17,500 --> 00:50:20,333 कल्पना कीजिए कि दादाजी को सुबह की चाय नहीं मिली, और वे सचमुच बहुत क्रोधित हैं। 920 00:50:20,833 --> 00:50:21,708 हाँ! कार्रवाई! 921 00:50:22,208 --> 00:50:23,041 भारती. 922 00:50:23,541 --> 00:50:26,000 भारती. मैं तुम्हें हजार बार बता चुका हूं। 923 00:50:26,500 --> 00:50:29,125 चाय हमेशा ट्रे में लेकर आएं। 924 00:50:29,625 --> 00:50:31,500 उसने मुझे तीन बच्चों का पिता बना दिया।' 925 00:50:32,000 --> 00:50:35,291 यह मेरे जीवन में उनका योगदान है।' 926 00:50:35,791 --> 00:50:37,125 बस इतना ही। 927 00:50:37,625 --> 00:50:41,125 अब, आंटी. - चाची! 928 00:50:43,250 --> 00:50:46,708 सुकेतु! कृपया उसे संभालें. 929 00:50:47,208 --> 00:50:49,250 ठीक है? - हाँ। 930 00:50:49,750 --> 00:50:50,875 क्या मैं अब कपड़े बदलने जा सकता हूँ? - जी कहिये। 931 00:50:51,375 --> 00:50:54,875 रिया, कृपया. 932 00:50:57,708 --> 00:50:58,291 इस ड्रेस में वह कैसी लग रही हैं? 933 00:50:58,791 --> 00:51:01,750 दादी आप बिल्कुल आम्रपाली जैसी दिखती हैं. 934 00:51:02,250 --> 00:51:07,125 लेकिन मन, मैं अपनी साड़ी के बिना बहुत अधूरा महसूस करती हूं। 935 00:51:07,625 --> 00:51:09,416 दादी, एक अच्छा गाना कैसा रहेगा? 936 00:51:09,916 --> 00:51:10,291 कौन सा गाना? 937 00:51:10,791 --> 00:51:13,833 कुछ भी। चलिए रोमांटिक कहते हैं. - हाँ। 938 00:51:14,333 --> 00:51:16,291 "मेरे प्रियतम का..." 939 00:51:16,791 --> 00:51:17,708 दादी. 940 00:51:18,208 --> 00:51:19,708 कुछ और बढ़िया. 941 00:51:20,208 --> 00:51:20,708 क्या? 942 00:51:21,208 --> 00:51:22,208 जैसे कहते हैं.. 943 00:51:22,708 --> 00:51:26,500 "प्रिय, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।" 944 00:51:27,000 --> 00:51:30,500 "प्रिय, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।" 945 00:51:39,416 --> 00:51:45,541 "प्रिय, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।" 946 00:51:46,041 --> 00:51:49,916 "मुझे आश्चर्य है कि आगे क्या होगा।" 947 00:51:50,416 --> 00:51:52,125 "मैं तुम से प्यार करता हूं।" 948 00:51:52,625 --> 00:51:58,041 "प्रिय, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।" 949 00:51:58,541 --> 00:52:02,916 रिया, दादी को एक सामान्य गृहिणी बना दो। 950 00:52:03,416 --> 00:52:05,833 आपका मतलब उसे भारती भाटिया बनाना है, है ना? 951 00:52:06,333 --> 00:52:12,000 "हम इस दुनिया में पैदा हुए हैं, इसलिए हमें जीना होगा।" 952 00:52:12,500 --> 00:52:17,791 "हमें यह दर्द सहना होगा और सहना होगा।" 953 00:52:18,291 --> 00:52:23,833 "हम इस दुनिया में पैदा हुए हैं, इसलिए हमें जीना होगा।" 954 00:52:24,333 --> 00:52:31,208 "हमें यह दर्द सहना होगा और सहना होगा।" 955 00:52:31,708 --> 00:52:32,750 दादी, ये छाता पकड़ो.. 956 00:52:33,250 --> 00:52:35,583 ..और नरगिस की तरह अपनी आंखों में रोमांस लाएं। 957 00:52:36,083 --> 00:52:38,708 रोमांस? छाते के साथ? - हाँ। 958 00:52:39,208 --> 00:52:42,875 इसके लिए आपको उसे कॉल करना होगा. 959 00:52:43,375 --> 00:52:44,125 कौन? 960 00:52:44,625 --> 00:52:45,041 दादाजी? 961 00:52:45,541 --> 00:52:47,625 नहीं, मैं छाते से काम चला लूँगा। 962 00:52:48,125 --> 00:52:49,750 ठीक है, मुझे रोमांटिक अभिव्यक्ति चाहिए, दादी। 963 00:52:50,250 --> 00:52:53,750 कार्रवाई। 964 00:53:00,125 --> 00:53:03,541 "हम प्यार में हैं...मैं मानता हूं।" 965 00:53:04,041 --> 00:53:07,500 "दिल प्यार से क्यों डरता है।" 966 00:53:08,000 --> 00:53:10,958 "दिल कहता है राह कठिन है।" 967 00:53:11,458 --> 00:53:15,125 "और मंजिल अज्ञात है।" 968 00:53:15,625 --> 00:53:18,625 "दिल कहता है राह कठिन है।" 969 00:53:19,125 --> 00:53:22,875 "और मंजिल अज्ञात है।" 970 00:53:23,375 --> 00:53:26,583 "हम प्यार में हैं...मैं मानता हूं।" 971 00:53:27,083 --> 00:53:31,833 "दिल प्यार से क्यों डरता है।" 972 00:53:32,333 --> 00:53:33,041 क्या हुआ? 973 00:53:33,541 --> 00:53:35,125 क्या आप अभी तक प्यार में हैं? - नहीं. 974 00:53:35,625 --> 00:53:36,583 फिर बदलो. 975 00:53:37,083 --> 00:53:37,750 ठीक है। - ठीक है! 976 00:53:38,250 --> 00:53:41,458 ठीक है। - ठीक है! 977 00:53:41,958 --> 00:53:44,750 "जब प्यार में हो...डरो मत।" 978 00:53:45,250 --> 00:53:48,833 "जब प्यार में हो...डरो मत।" 979 00:53:49,333 --> 00:53:52,375 "यह सिर्फ प्यार है, कोई अपराध नहीं।" 980 00:53:52,875 --> 00:53:56,166 "सिर्फ प्यार..." 981 00:53:56,666 --> 00:53:59,750 "यह सिर्फ प्यार है, कोई अपराध नहीं।" 982 00:54:00,250 --> 00:54:02,666 "चुपचाप क्यों आहें भरो।" 983 00:54:03,166 --> 00:54:07,250 "जब प्यार में हो...डरो मत।" 984 00:54:07,750 --> 00:54:10,041 "जब प्यार में हो...डरो मत।" 985 00:54:10,541 --> 00:54:14,041 "जब प्यार में हो...डरो मत।" 986 00:54:24,000 --> 00:54:24,541 हाय भगवान्! 987 00:54:25,041 --> 00:54:25,833 अरे, दादी, क्या ग़लत है? 988 00:54:26,333 --> 00:54:27,750 तुम्हारे दादाजी यहाँ हैं। 989 00:54:28,250 --> 00:54:28,750 दादाजी यहाँ हैं! 990 00:54:29,250 --> 00:54:30,041 ओह, दादाजी यहाँ हैं! 991 00:54:30,541 --> 00:54:30,958 मेरा काम हो गया. 992 00:54:31,458 --> 00:54:33,708 अगर उसने मुझे इस तरह देखा तो वह मुझे मार डालेगा। 993 00:54:34,208 --> 00:54:34,750 अब क्या? 994 00:54:35,250 --> 00:54:36,875 मान, क्या मुझे खिड़की से बाहर कूद जाना चाहिए? 995 00:54:37,375 --> 00:54:38,250 आप क्या कह रही हैं, दादी? 996 00:54:38,750 --> 00:54:40,291 वह आज मुझे अवश्य ही तलाक दे देगा। 997 00:54:40,791 --> 00:54:41,583 आराम करो, दादी. मैं सब कुछ संभाल लूंगा. 998 00:54:42,083 --> 00:54:44,000 आप क्या कर सकते हैं? - ऊपर जाओ और चीजों का ख्याल रखना। 999 00:54:44,500 --> 00:54:45,083 दादी, मेरे साथ आओ. 1000 00:54:45,583 --> 00:54:46,875 दादी, मेरे साथ आओ. 1001 00:54:47,375 --> 00:54:48,500 भारती. 1002 00:54:49,000 --> 00:54:51,125 भारती. 1003 00:54:51,625 --> 00:54:53,083 नमस्ते, मान. - नमस्कार दादाजी। 1004 00:54:53,583 --> 00:54:55,250 तुम्हारी दादी कहाँ हैं? - वह घर पर नहीं है. 1005 00:54:55,750 --> 00:54:58,333 वह मंदिर में है. - मंदिर। इतनी देर में? 1006 00:54:58,833 --> 00:55:03,125 हाँ, उसे भगवान का बुलावा आया। - भगवान से बुलावा? 1007 00:55:03,625 --> 00:55:05,750 वह कॉन हे? -अनारकली. 1008 00:55:06,250 --> 00:55:07,458 अनारकली? 1009 00:55:07,958 --> 00:55:10,000 नमस्कार मेरे प्रभु! 1010 00:55:10,500 --> 00:55:13,458 मेरे नाथ?! 1011 00:55:13,958 --> 00:55:14,416 वह कॉन हे? 1012 00:55:14,916 --> 00:55:17,750 वह मेरे दोस्त सलीम की बहन है। 1013 00:55:18,250 --> 00:55:19,375 सलीम की बहन? 1014 00:55:19,875 --> 00:55:21,958 अनारकली सलीम की प्रेमिका थी। 1015 00:55:22,458 --> 00:55:24,083 यह 21वीं सदी है. 1016 00:55:24,583 --> 00:55:26,958 21वीं सदी में अनारकली सलीम की बहन कैसे हो सकती है? 1017 00:55:27,458 --> 00:55:28,708 अगर सलीम को दिक्कत न हो.. 1018 00:55:29,208 --> 00:55:31,708 ..तो फिर आपकी परेशानी क्या है दादाजी. 1019 00:55:32,208 --> 00:55:33,125 आप ठीक कह रहे हैं। 1020 00:55:33,625 --> 00:55:35,291 आओ अनारकली, मैं तुम्हें घर छोड़ दूँगा। 1021 00:55:35,791 --> 00:55:37,458 नमस्कार मेरे प्रभु! 1022 00:55:37,958 --> 00:55:40,166 इसे ज़्यादा मत करो, नहीं तो वह तुम्हें थप्पड़ मार देगा। 1023 00:55:40,666 --> 00:55:41,333 आओ अनारकली. 1024 00:55:41,833 --> 00:55:42,500 ठीक है दादाजी, अलविदा। 1025 00:55:43,000 --> 00:55:44,083 और हाँ, हम कल रात मिलेंगे.. 1026 00:55:44,583 --> 00:55:45,458 ..बगीचे में. 1027 00:55:45,958 --> 00:55:46,875 हर किसी के लिए आश्चर्य की बात है. 1028 00:55:47,375 --> 00:55:50,958 एक ऐसा आश्चर्य जो हर किसी को हैरान कर देने वाला है. 1029 00:55:51,458 --> 00:55:54,958 जाना। 1030 00:55:56,875 --> 00:55:58,916 मान, तुमने लाइटें क्यों बंद कर दीं? 1031 00:55:59,416 --> 00:56:01,333 आप कहां हैं, और आपका आश्चर्य कहां है? 1032 00:56:01,833 --> 00:56:03,166 हमें और कितना इंतज़ार करना होगा? 1033 00:56:03,666 --> 00:56:04,791 ठीक है, दोस्तों, मैं यहाँ हूँ। 1034 00:56:05,291 --> 00:56:06,291 क्षमा करें, अब सब तैयार है। 1035 00:56:06,791 --> 00:56:07,750 ठीक है, 3 की गिनती पर। 1036 00:56:08,250 --> 00:56:08,916 1... 1037 00:56:09,416 --> 00:56:10,416 और एक 2.. 1038 00:56:10,916 --> 00:56:14,416 और एक 3... 1039 00:56:37,416 --> 00:56:38,291 दादाजी, उस दिन आपने कहा था.. 1040 00:56:38,791 --> 00:56:40,750 ..दादी कभी भी तस्वीरों में अच्छी नहीं दिखतीं। 1041 00:56:41,250 --> 00:56:42,625 अब आपको क्या कहना है? 1042 00:56:43,125 --> 00:56:44,583 क्या दादी सुंदर नहीं हैं? 1043 00:56:45,083 --> 00:56:46,500 कुंआ। - क्या हुआ दादाजी? 1044 00:56:47,000 --> 00:56:49,791 आपकी आवाज़ खो गई या आपकी जीभ? 1045 00:56:50,291 --> 00:56:53,416 आप क्या देख रही हैं, आंटी? क्या वह फोटोजेनिक नहीं है? 1046 00:56:53,916 --> 00:56:54,458 फोटोजेनिक? 1047 00:56:54,958 --> 00:56:55,791 आप फोटोग्राफर होने का दावा करते हैं... 1048 00:56:56,291 --> 00:56:58,166 ..लेकिन यह नहीं पता कि आपको किसकी तस्वीरें क्लिक करनी चाहिए। 1049 00:56:58,666 --> 00:57:00,625 आस्था, वह यहां एक डॉक्यूमेंट्री बनाने के लिए आए हैं.. 1050 00:57:01,125 --> 00:57:02,416 ..भारतीय विरासत पर. 1051 00:57:02,916 --> 00:57:04,916 इसलिए उन्हें पुराने खंडहर पसंद हैं. 1052 00:57:05,416 --> 00:57:06,333 लेकिन क्या ये साबित नहीं होता.. 1053 00:57:06,833 --> 00:57:09,500 ..कि वह अपने दिनों में बिल्कुल तेजस्वी थीं। 1054 00:57:10,000 --> 00:57:14,291 और जल्द ही आपको इस खंडहर की कीमत पता चल जाएगी? 1055 00:57:14,791 --> 00:57:15,083 आपका क्या मतलब है? 1056 00:57:15,583 --> 00:57:18,083 मेरा मतलब है कि मॉडलिंग की दुनिया में ऐसे चेहरों की बड़ी मांग है। 1057 00:57:18,583 --> 00:57:21,000 क्या अर्थ है? - बिल्कुल वैसा ही, जैसा आप सोचती हैं, आंटी। 1058 00:57:21,500 --> 00:57:23,958 मैं दादी को मॉडल बनाने जा रहा हूं. 1059 00:57:24,458 --> 00:57:25,458 क्या? 1060 00:57:25,958 --> 00:57:26,875 क्या तुमने वह सुकेतु सुना? 1061 00:57:27,375 --> 00:57:30,000 अगर तुम्हारी मां मॉडल बन गईं तो मैं तुम्हें तलाक दे दूंगा। 1062 00:57:30,500 --> 00:57:31,125 वादा करना। - क्या? 1063 00:57:31,625 --> 00:57:32,375 भारती! 1064 00:57:32,875 --> 00:57:34,125 भारती! 1065 00:57:34,625 --> 00:57:36,791 भारती, बाहर आओ। 1066 00:57:37,291 --> 00:57:38,041 हाँ। 1067 00:57:38,541 --> 00:57:39,125 हाँ। 1068 00:57:39,625 --> 00:57:41,416 यह सब क्या है? 1069 00:57:41,916 --> 00:57:45,916 यह सब क्या है? - मुझे इस बारे में कुछ नहीं पता था। 1070 00:57:46,416 --> 00:57:47,708 ईमानदारी से! मैं कसम खाता हूँ। 1071 00:57:48,208 --> 00:57:52,166 दादी, मैंने आपकी तस्वीरें विज्ञापन एजेंसियों को ईमेल कर दी हैं। 1072 00:57:52,666 --> 00:57:54,375 उनमें से कई ने त्वरित उत्तर भी भेजे। 1073 00:57:54,875 --> 00:57:57,291 वे आपको अपने विज्ञापनों के लिए साइन करना चाहते हैं। 1074 00:57:57,791 --> 00:57:58,958 मैं यह नहीं कर सकता, मान। 1075 00:57:59,458 --> 00:58:00,625 मैंने तो बस इतना ही कहा. 1076 00:58:01,125 --> 00:58:03,500 क्या तुमने सुना...तुम्हारी दादी ने अभी क्या कहा? 1077 00:58:04,000 --> 00:58:09,500 अब अमेरिका का टिकट खरीदो और वापस जाओ। 1078 00:58:10,000 --> 00:58:12,625 और सुकेतु, पहले इन तस्वीरों को उतार कर जला दो। 1079 00:58:13,125 --> 00:58:16,333 दादाजी, आप क्या कर रहे हैं.. - चुप रहो और दफा हो जाओ! 1080 00:58:16,833 --> 00:58:17,750 सुकेतु! 1081 00:58:18,250 --> 00:58:21,750 हां पिताजी। बिल्कुल अभी! 1082 00:59:15,291 --> 00:59:17,500 मान. 1083 00:59:18,000 --> 00:59:22,541 आपकी तस्वीरें वाकई बहुत अच्छी थीं. 1084 00:59:23,041 --> 00:59:26,541 लेकिन.. 1085 00:59:42,333 --> 00:59:46,083 ये लो, आस्था। प्रसाद. 1086 00:59:46,583 --> 00:59:48,333 मेरी सहानुभूति हासिल करने की कोशिश मत करो. 1087 00:59:48,833 --> 00:59:50,166 क्या फोटो सेशन काफी नहीं था.. 1088 00:59:50,666 --> 00:59:54,833 ..अब हमारे सामने दिखावा करना बंद करो. 1089 00:59:55,333 --> 00:59:58,625 क्या आपको अपने लिए वापसी टिकट मिला? 1090 00:59:59,125 --> 01:00:03,125 मैं चला जाऊँगा, दादाजी। मैं करूँगा। 1091 01:00:03,625 --> 01:00:06,250 लेकिन जाने से पहले मैं दादी से कुछ पूछना चाहता हूं। 1092 01:00:06,750 --> 01:00:07,500 वह मॉडलिंग क्यों नहीं करना चाहती? 1093 01:00:08,000 --> 01:00:10,958 आपकी दादी आपके सवालों का जवाब नहीं देंगी। 1094 01:00:11,458 --> 01:00:14,958 सभी को नमस्कार। 1095 01:00:17,000 --> 01:00:18,875 आप कैसे है दोस्त? 1096 01:00:19,375 --> 01:00:20,333 वास्तव में ठीक नहीं है। 1097 01:00:20,833 --> 01:00:21,833 वैसे, यह मिस्टर सैमी हैं। 1098 01:00:22,333 --> 01:00:24,000 7 कॉन्टिनेंट विज्ञापन एजेंसी के मालिक। 1099 01:00:24,500 --> 01:00:27,208 नमस्ते! 1100 01:00:27,708 --> 01:00:29,125 वे वास्तव में मुझे पसंद करते हैं. 1101 01:00:29,625 --> 01:00:35,000 उन्होंने दादी की तस्वीरें देखीं और उन्हें एक मॉडलिंग असाइनमेंट के लिए साइन कर लिया.. 1102 01:00:35,500 --> 01:00:38,500 क्षमा करें, सैम. दादी आपके लिए मॉडलिंग नहीं करेंगी. 1103 01:00:39,000 --> 01:00:40,000 मैंने आपको कल के बारे में बताया था.. 1104 01:00:40,500 --> 01:00:44,000 चिंता मत करो, मैं इसे संभाल लूंगा। ठीक है। 1105 01:00:52,958 --> 01:00:55,833 चुन्नी! 1106 01:00:56,333 --> 01:00:59,291 मौसी गंगा की चुन्नी. 1107 01:00:59,791 --> 01:01:04,208 मुझे पहचानें? - हाँ मैंने किया। 1108 01:01:04,708 --> 01:01:07,041 आपके व्यवहार से यह स्पष्ट था. 1109 01:01:07,541 --> 01:01:08,666 अंकल दीनू का बम्बू, है ना? 1110 01:01:09,166 --> 01:01:11,125 हाँ। 1111 01:01:11,625 --> 01:01:13,541 पकड़ना। 1112 01:01:14,041 --> 01:01:17,333 चुन्नी! बम्बू! क्या आप दोनों एक दूसरे को जानते हैं? 1113 01:01:17,833 --> 01:01:18,291 हाँ हम करते हैं. 1114 01:01:18,791 --> 01:01:20,375 हम साथ में सोये भी. - क्या? 1115 01:01:20,875 --> 01:01:23,250 मेरा मतलब है, गणित व्याख्यान के दौरान, जब मैं चौथी कक्षा में था। 1116 01:01:23,750 --> 01:01:24,500 आखिरी बेंच पर. 1117 01:01:25,000 --> 01:01:28,500 और शिक्षक ने तुम्हारी पीठ थपथपाई। - हाँ। 1118 01:01:29,000 --> 01:01:30,333 आप 3 दिन तक ठीक से बैठ नहीं पाए. 1119 01:01:30,833 --> 01:01:32,083 याद करना? - हाँ। 1120 01:01:32,583 --> 01:01:34,208 इसका मतलब आप एक दूसरे को बचपन से जानते हैं? 1121 01:01:34,708 --> 01:01:36,000 हमने साथ-साथ पढ़ाई की, पटना में। 1122 01:01:36,500 --> 01:01:38,416 आओ, बैठ कर बात करें. 1123 01:01:38,916 --> 01:01:39,500 वह अपने आप बैठ सकती है. 1124 01:01:40,000 --> 01:01:42,083 उसका हाथ छोड़ो. जाने दो. 1125 01:01:42,583 --> 01:01:44,500 आपको अपना रक्तचाप अवश्य जांचना चाहिए, युवा मित्र। 1126 01:01:45,000 --> 01:01:47,291 तुमने मुझे वह भूला दिया जो मैं कहना चाहता था। 1127 01:01:47,791 --> 01:01:48,333 अरे हां.. 1128 01:01:48,833 --> 01:01:51,500 आप हर समय यहाँ थे, और मुझे पता नहीं चला। 1129 01:01:52,000 --> 01:01:53,958 केवल तभी जब मान ने मुझे आपकी तस्वीरें भेजीं.. 1130 01:01:54,458 --> 01:01:58,000 ..मुझे पता चला कि आप यहीं रह रहे हैं। 1131 01:01:58,500 --> 01:02:00,583 आप कहाँ देख रहे हैं? 1132 01:02:01,083 --> 01:02:05,708 तुम्हारी जुल्फें कौन बांधता है? 1133 01:02:06,208 --> 01:02:06,708 स्वनिर्मित। 1134 01:02:07,208 --> 01:02:10,458 ठीक है, श्री बम्बू, क्या आपका काम यहीं समाप्त हो गया? 1135 01:02:10,958 --> 01:02:11,208 आपका दिन शुभ हो। 1136 01:02:11,708 --> 01:02:11,958 अलविदा। - पकड़ना। 1137 01:02:12,458 --> 01:02:13,875 आपसे मिलकर अच्छा लगा.. - रुको। 1138 01:02:14,375 --> 01:02:17,875 हस्ताक्षर करें यह एक मॉडलिंग अनुबंध है, चुन्नी। 1139 01:02:21,916 --> 01:02:23,875 इस पर हस्ताक्षर करें! 1140 01:02:24,375 --> 01:02:27,875 यदि आप में साहस है तो इस पर हस्ताक्षर करें। 1141 01:02:32,416 --> 01:02:34,416 समझ गया। 1142 01:02:34,916 --> 01:02:36,958 देखिये भाटिया जी, भारती जैसे चेहरे.. 1143 01:02:37,458 --> 01:02:39,875 वह आपके लिए मॉडलिंग नहीं करेगी. - हाँ, वह नहीं करेगी। 1144 01:02:40,375 --> 01:02:43,083 बिल्कुल नहीं। - कभी नहीं। 1145 01:02:43,583 --> 01:02:44,791 वाह, चुन्नी! 1146 01:02:45,291 --> 01:02:46,708 आप पहले ही चार सचिव नियुक्त कर चुके हैं.. 1147 01:02:47,208 --> 01:02:50,166 ..आपके सुपरमॉडल बनने से पहले भी। 1148 01:02:50,666 --> 01:02:53,250 मिस्टर भाटिया, आप चुन्नी को मॉडलिंग क्यों नहीं करने देते? 1149 01:02:53,750 --> 01:02:57,125 क्योंकि वह उसकी जगह है. रसोई। 1150 01:02:57,625 --> 01:02:59,458 बस इतना ही। 1151 01:02:59,958 --> 01:03:02,125 बढ़िया, चुन्नी. 1152 01:03:02,625 --> 01:03:05,916 आपने अपने जीवन के 40 वर्ष उन्हें समर्पित कर दिये। 1153 01:03:06,416 --> 01:03:14,500 और अब भी आपकी जगह उनके दिल में नहीं बल्कि किचन में है. 1154 01:03:15,000 --> 01:03:19,500 दादी, अगर आप उन्हें 40 और साल समर्पित कर दें.. 1155 01:03:20,000 --> 01:03:23,500 ..वो फिर भी तुम्हें अपने दिल में जगह नहीं देंगे। 1156 01:03:29,541 --> 01:03:33,125 क्योंकि उन्हें पत्नी या मां की जरूरत नहीं है. 1157 01:03:33,625 --> 01:03:35,458 उन्हें एक ऐसी नौकरानी की जरूरत है जो सारा दिन काम कर सके। 1158 01:03:35,958 --> 01:03:39,458 और आप बिल्कुल ऐसे ही हैं। 1159 01:03:43,583 --> 01:03:47,041 दादाजी हमेशा कहते थे कि तुम कभी भी समय के साथ नहीं चलते। 1160 01:03:47,541 --> 01:03:48,708 तो अब आपका मौका है, दादी. 1161 01:03:49,208 --> 01:03:51,291 उसे दिखाएँ कि आप समय के साथ चल सकते हैं। 1162 01:03:51,791 --> 01:03:55,291 अनुबंध पत्र पर हस्ताक्षर कीजिये। 1163 01:03:58,750 --> 01:04:02,250 आपके बच्चों ने अपनी ही माँ की तस्वीरें जला दीं। 1164 01:04:10,541 --> 01:04:14,041 और किसी दिन वे तुम्हारे शरीर को भी जला देंगे। 1165 01:04:14,541 --> 01:04:17,250 और इससे किसी को कोई फर्क नहीं पड़ेगा. 1166 01:04:17,750 --> 01:04:21,250 तब तक बहुत देर हो जाएगी दादी. 1167 01:04:27,875 --> 01:04:31,375 फैसला...अब आपके हाथ में है. 1168 01:04:52,666 --> 01:04:56,166 चलो इसे भी फाड़ दूं. 1169 01:05:03,583 --> 01:05:07,083 मैं उसके लिए मॉडलिंग करूंगा. 1170 01:05:11,375 --> 01:05:12,333 वह आत्मा है, दादी. 1171 01:05:12,833 --> 01:05:17,541 अद्भुत, प्रभु. 1172 01:05:18,041 --> 01:05:21,375 बम्बू, मैं फैशन शो भी करूंगी। 1173 01:05:21,875 --> 01:05:22,375 भारती. 1174 01:05:22,875 --> 01:05:26,250 भारती नहीं, श्री आर.के. भाटिया। 1175 01:05:26,750 --> 01:05:27,500 चुन्नी! 1176 01:05:28,000 --> 01:05:30,375 चुन्नी! 1177 01:05:30,875 --> 01:05:33,708 हम सिन्दूर की तरह शांत हो सकते हैं.. 1178 01:05:34,208 --> 01:05:36,916 ..या राख की तरह सुलग रही है. 1179 01:05:37,416 --> 01:05:40,916 अब तक मैं जीरो था, लेकिन अब करोड़ों का हो जाऊंगा। 1180 01:06:04,916 --> 01:06:06,875 आओ, दादी. 1181 01:06:07,375 --> 01:06:10,708 मान. तुम मुझे ब्यूटी पार्लर में क्यों लाए? 1182 01:06:11,208 --> 01:06:12,750 आपको एक नवीनीकरण देने के लिए. 1183 01:06:13,250 --> 01:06:14,375 मेकओवर के लिए. 1184 01:06:14,875 --> 01:06:18,375 अपना जीवन बदलने के लिए, आपको स्वयं को बदलना होगा। 1185 01:06:31,375 --> 01:06:32,791 रोशनी। 1186 01:06:33,291 --> 01:06:34,708 कैमरा. - लुढ़कना। 1187 01:06:35,208 --> 01:06:38,708 कार्रवाई। 1188 01:06:47,041 --> 01:06:49,500 हर भारतीय महिला का गौरव. 1189 01:06:50,000 --> 01:06:53,500 भारती साड़ियाँ. 1190 01:07:05,250 --> 01:07:09,875 ब्रह्मांड के सभी तारे इस एक बूंद में समाहित हो गए। 1191 01:07:10,375 --> 01:07:15,583 कायनात हीरे. 1192 01:07:16,083 --> 01:07:17,333 तो आपकी तारीख परसों के लिए पक्की हो गई है। 1193 01:07:17,833 --> 01:07:19,583 हाँ, भारती भाटिया शूट पर होंगी। 1194 01:07:20,083 --> 01:07:22,125 ठीक है धन्यवाद। अलविदा। 1195 01:07:22,625 --> 01:07:23,833 यह सब क्या है? 1196 01:07:24,333 --> 01:07:25,500 यह तीन महीने की कड़ी मेहनत है.. 1197 01:07:26,000 --> 01:07:27,833 ..जो मैंने आपकी डॉक्यूमेंट्री के लिए किया था। 1198 01:07:28,333 --> 01:07:28,916 अरे हाँ, यह सही है। 1199 01:07:29,416 --> 01:07:31,333 मैं आगरा गया और ताज महल की तस्वीरें लीं. 1200 01:07:31,833 --> 01:07:32,708 ..और यह इसमें है. 1201 01:07:33,208 --> 01:07:35,041 और यह इसके इतिहास पर एक किताब है। 1202 01:07:35,541 --> 01:07:38,916 और ये है राजस्थान के राजा का महल. 1203 01:07:39,416 --> 01:07:42,125 और यह 'आँगन' है। - कौन सी बंदूक? 1204 01:07:42,625 --> 01:07:44,416 बंदूक नहीं, बरामदा. 1205 01:07:44,916 --> 01:07:46,416 अरे हाँ, बरामदा। 1206 01:07:46,916 --> 01:07:51,208 और ये रानी की तस्वीर है. 1207 01:07:51,708 --> 01:07:54,791 बहुत खूब। सुंदर। 1208 01:07:55,291 --> 01:07:59,083 क्या? - मेरा मतलब रानी से था। 1209 01:07:59,583 --> 01:08:02,083 नाश्ता। 1210 01:08:02,583 --> 01:08:04,750 हाँ, भारती भाटिया का कार्यालय। 1211 01:08:05,250 --> 01:08:06,083 मुझे जाँच करने दो। 1212 01:08:06,583 --> 01:08:08,041 27वाँ? 1213 01:08:08,541 --> 01:08:11,708 हाँ, भारती भाटिया 27 तारीख को उपलब्ध हैं। 1214 01:08:12,208 --> 01:08:14,500 उत्पाद क्या है? 1215 01:08:15,000 --> 01:08:16,500 चांदनी मच्छर प्रतिरोधी. 1216 01:08:17,000 --> 01:08:18,208 नहीं, वह यह विज्ञापन नहीं करेंगी. 1217 01:08:18,708 --> 01:08:20,916 वह केवल उसी चीज़ के लिए मॉडलिंग करती है जिस पर उसे भरोसा है। 1218 01:08:21,416 --> 01:08:24,333 और वह चांदनी नाम की किसी भी चीज़ पर भरोसा नहीं करती। 1219 01:08:24,833 --> 01:08:25,708 तो कोई भी अन्य उत्पाद करेगा. 1220 01:08:26,208 --> 01:08:27,208 लेकिन चांदनी नहीं. 1221 01:08:27,708 --> 01:08:29,458 हां धन्यवाद। 1222 01:08:29,958 --> 01:08:31,708 वैसे चांदनी मेरी मौसी है.. 1223 01:08:32,208 --> 01:08:34,833 हाँ, मैं भूल गया। मुझे सच में खेद है। 1224 01:08:35,333 --> 01:08:36,208 मैं भी बहुत शर्मिंदा हूं। 1225 01:08:36,708 --> 01:08:39,666 दादी को इस पर भरोसा नहीं है, लेकिन मुझे है। 1226 01:08:40,166 --> 01:08:41,041 रिया. 1227 01:08:41,541 --> 01:08:43,375 कम से कम सैंडविच तो रख लो. 1228 01:08:43,875 --> 01:08:44,500 चाय। 1229 01:08:45,000 --> 01:08:46,500 मैं पहले ही 5 बार पूछ चुका हूं. 1230 01:08:47,000 --> 01:08:49,000 एक कप चाय मिलेगी या नहीं? 1231 01:08:49,500 --> 01:08:51,708 आस्था, क्या तुम अपने बच्चे को चुप कराओगी? 1232 01:08:52,208 --> 01:08:53,500 आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं, पिताजी? 1233 01:08:54,000 --> 01:08:54,625 वह सुबह से रो रहा है. 1234 01:08:55,125 --> 01:08:56,333 नानी. नानी. 1235 01:08:56,833 --> 01:08:57,750 आ रहा। 1236 01:08:58,250 --> 01:08:59,125 वह पूरे दिन रोता रहा है. 1237 01:08:59,625 --> 01:09:00,166 क्या तुम उसकी देखभाल नहीं कर सकते? 1238 01:09:00,666 --> 01:09:02,500 अरे! अपनी आवाज़ धीमी करो. 1239 01:09:03,000 --> 01:09:05,083 मैं नानी हूं, तुम्हारी नौकरानी नहीं. 1240 01:09:05,583 --> 01:09:07,583 मैं तुम्हारी बकबक सुन रहा हूँ.. 1241 01:09:08,083 --> 01:09:11,500 और यह आपकी गलती है कि वह रो रहा है। 1242 01:09:12,000 --> 01:09:12,958 वह बिल्कुल आपके जैसा है. 1243 01:09:13,458 --> 01:09:16,291 सिसकना, रोना...और मनोभाव से भरा हुआ। 1244 01:09:16,791 --> 01:09:18,958 बाहर निकलो... यह कहने की जरूरत नहीं है. 1245 01:09:19,458 --> 01:09:20,375 मै निकल रही हु। 1246 01:09:20,875 --> 01:09:25,583 यहाँ आपका बच्चा है. 1247 01:09:26,083 --> 01:09:27,666 क्या आपने उसका रवैया देखा? 1248 01:09:28,166 --> 01:09:29,000 तुम से ज्यादा। 1249 01:09:29,500 --> 01:09:32,166 आस्था, क्या मुझे एक कप चाय मिल सकती है? 1250 01:09:32,666 --> 01:09:33,416 चाय? - हाँ। 1251 01:09:33,916 --> 01:09:35,666 बिल्कुल। सबसे पहले, मुझे प्लेटों की सफ़ाई पूरी करनी होगी। 1252 01:09:36,166 --> 01:09:38,083 मेरे प्लेटें साफ़ करने के दिन ख़त्म हो गए, बहू। 1253 01:09:38,583 --> 01:09:41,333 अब आपकी बारी है। 1254 01:09:41,833 --> 01:09:43,750 और हमारी परंपरा के अनुसार.. 1255 01:09:44,250 --> 01:09:47,583 ..प्लेटें साफ करने के लिए आपको इस बार का इस्तेमाल करना होगा। 1256 01:09:48,083 --> 01:09:48,916 हाँ। 1257 01:09:49,416 --> 01:09:52,541 सास-बहू... बर्तन धोने का बार! 1258 01:09:53,041 --> 01:09:54,416 इसे काटे! 1259 01:09:54,916 --> 01:09:55,500 बेहतरीन शॉट. 1260 01:09:56,000 --> 01:09:56,375 क्या यह ठीक था? 1261 01:09:56,875 --> 01:09:59,750 आप एकबारगी कलाकार हैं। - धन्यवाद, बम्बू सर। 1262 01:10:00,250 --> 01:10:01,500 चलो चलें, चलें. - इंतज़ार। 1263 01:10:02,000 --> 01:10:03,416 मन.. 1264 01:10:03,916 --> 01:10:06,041 मैंने आपकी खातिर अपनी नौकरी छोड़ दी। 1265 01:10:06,541 --> 01:10:07,500 लेकिन मुझे बहुत बुरा लग रहा है. 1266 01:10:08,000 --> 01:10:09,375 मैंने इस घर में पूरा जीवन बिताया है। 1267 01:10:09,875 --> 01:10:10,791 अब कुछ समय अपने गांव में बिताओ. 1268 01:10:11,291 --> 01:10:13,125 और जब तक मैं तुम्हें न बताऊँ, तब तक वापस मत आना। इसे पकड़ो. 1269 01:10:13,625 --> 01:10:14,750 लेकिन, मेरे और मैडम के बिना.. 1270 01:10:15,250 --> 01:10:16,791 फिलहाल ये पैसे रखो और चले जाओ. 1271 01:10:17,291 --> 01:10:18,416 जाओ जाओं जाओ। 1272 01:10:18,916 --> 01:10:19,250 जाओ जाओं जाओ। 1273 01:10:19,750 --> 01:10:22,250 ठीक है। 1274 01:10:22,750 --> 01:10:26,250 "इन दिनों...मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं बादल पर चल रहा हूं।" 1275 01:10:35,291 --> 01:10:37,083 उज्वल वाशिंग पाउडर. 1276 01:10:37,583 --> 01:10:41,083 कपड़ों को सचमुच चमकदार ढंग से साफ करता है। 1277 01:10:48,208 --> 01:10:50,375 आस्था! 1278 01:10:50,875 --> 01:10:51,291 क्या हुआ? 1279 01:10:51,791 --> 01:10:54,208 कपड़े किसने धोये? - मैंने किया। वाशिंग मशीन में. 1280 01:10:54,708 --> 01:10:55,666 क्या उनकी ठीक से सफाई नहीं हुई? 1281 01:10:56,166 --> 01:10:58,250 नहीं, वास्तव में वे पूरी तरह से साफ़ हैं। 1282 01:10:58,750 --> 01:11:01,041 सारे कपड़े शहीद हो गए. 1283 01:11:01,541 --> 01:11:05,791 क्या? - सारे रंग-बिरंगे कपड़े सफेद हो गए। 1284 01:11:06,291 --> 01:11:08,583 यह कैसे हो गया? - इस कदर। 1285 01:11:09,083 --> 01:11:11,750 आंटी ने वाशिंग पाउडर की जगह ब्लीचिंग पाउडर का इस्तेमाल किया. 1286 01:11:12,250 --> 01:11:13,916 दरअसल, इन दिनों उनका काम में मन नहीं है। 1287 01:11:14,416 --> 01:11:14,625 क्या? 1288 01:11:15,125 --> 01:11:17,416 खैर, मैं आपके लिए एक नौकरानी ढूंढने की कोशिश कर रहा हूं.. 1289 01:11:17,916 --> 01:11:21,458 ..लेकिन मुझे कोई नहीं मिल रहा है। 1290 01:11:21,958 --> 01:11:22,375 वह क्या था? 1291 01:11:22,875 --> 01:11:25,541 मैंने आंटी के ऊपर तेजी से एक खींच लिया. 1292 01:11:26,041 --> 01:11:29,541 सिर्फ मजाक करना! 1293 01:11:31,666 --> 01:11:32,916 मैं डिप्रेशन में जा रहा हूं.. 1294 01:11:33,416 --> 01:11:34,708 ..और आप ऑडिशन के बारे में जानना चाहते हैं. 1295 01:11:35,208 --> 01:11:36,833 मैं नहीं जा सका, गुप्ता जी. 1296 01:11:37,333 --> 01:11:38,125 क्यों? 1297 01:11:38,625 --> 01:11:40,250 क्योंकि मैं एक स्मारक सेवा में था। 1298 01:11:40,750 --> 01:11:41,416 किसका? 1299 01:11:41,916 --> 01:11:42,750 यह मेरा अपना था. 1300 01:11:43,250 --> 01:11:45,791 हाँ, हम अपनी स्वयं की स्मारक सेवा में भाग लेते हैं। 1301 01:11:46,291 --> 01:11:49,791 अलविदा! 1302 01:11:52,291 --> 01:11:54,041 तुम्हें क्या हो गया है, आस्था? 1303 01:11:54,541 --> 01:11:55,583 आप एक अभिनेत्री बनने की ख्वाहिश रखती थीं। 1304 01:11:56,083 --> 01:11:57,750 लेकिन तुम एक नौकरानी से ज्यादा कुछ नहीं हो. 1305 01:11:58,250 --> 01:11:59,958 अगर मैं इस घर में एक और दिन बिताऊं.. 1306 01:12:00,458 --> 01:12:05,500 ..मैं पागल हो जाऊँगा...या बाकी सभी को पागल कर दूँगा। 1307 01:12:06,000 --> 01:12:07,708 नहीं, बम्बू...मैं थक गया हूँ। 1308 01:12:08,208 --> 01:12:09,625 मैं किसी मीटिंग में नहीं जाना चाहता. 1309 01:12:10,125 --> 01:12:11,375 मुझे पता है समस्या क्या है. - क्या? 1310 01:12:11,875 --> 01:12:14,333 दरअसल, आप घर जाना चाहते हैं. 1311 01:12:14,833 --> 01:12:17,208 हाँ, मैं घर जाना चाहता हूँ। 1312 01:12:17,708 --> 01:12:19,625 मुझे अपने घर की याद आ रही है. 1313 01:12:20,125 --> 01:12:21,583 मुझे आश्चर्य है कि हर कोई कैसा है। 1314 01:12:22,083 --> 01:12:23,541 चिंता मत करो, दादी. आंटी उनके साथ हैं. 1315 01:12:24,041 --> 01:12:27,541 यह वही है जिससे मुझे डर लगता है। 1316 01:12:56,375 --> 01:12:57,333 चुप रहो बेटा. चुप रहें। 1317 01:12:57,833 --> 01:12:59,583 चुप रहें। 1318 01:13:00,083 --> 01:13:01,375 तुम्हें अब इसकी आदत हो जानी चाहिए. 1319 01:13:01,875 --> 01:13:03,083 वह चौथा कुकर था जिसे तुम्हारी माँ ने फोड़ दिया था। 1320 01:13:03,583 --> 01:13:04,750 चुप रहें। 1321 01:13:05,250 --> 01:13:07,250 आप भाग्यशाली हैं कि आपको दूध मिलता है. 1322 01:13:07,750 --> 01:13:11,250 मुझे आश्चर्य है कि तुम्हारी माँ आज हमारे लिए क्या पका रही है। 1323 01:13:14,250 --> 01:13:17,083 पिताजी, कुछ रोटी लो. - नहीं, नहीं.. 1324 01:13:17,583 --> 01:13:19,166 बच्चे पहले. - नहीं, नहीं... 1325 01:13:19,666 --> 01:13:20,250 देवियों पहले. 1326 01:13:20,750 --> 01:13:22,166 क्या गलत? तुम खाना क्यों नहीं खा रहे हो? 1327 01:13:22,666 --> 01:13:24,791 भाभी, आपने फिर से खाना बनाने की कोशिश की. 1328 01:13:25,291 --> 01:13:28,583 प्रिये, क्या तुम्हें हम पर दया नहीं आती? 1329 01:13:29,083 --> 01:13:29,791 मैं तुम्हें हजार बार बता चुका हूं। 1330 01:13:30,291 --> 01:13:31,666 एक रसोइया लाओ. 1331 01:13:32,166 --> 01:13:33,958 रसोइया ढूंढना इतना आसान नहीं है, पिताजी। 1332 01:13:34,458 --> 01:13:35,458 मैं दो महीने से इसे ढूंढने की कोशिश कर रहा हूं। 1333 01:13:35,958 --> 01:13:38,625 पहले खाना बनाती हूं और तुम्हारे ताने भी सुनती हूं. 1334 01:13:39,125 --> 01:13:41,208 चाहो तो खाओ या भूखे रहो. 1335 01:13:41,708 --> 01:13:43,500 इसे खाने से बेहतर है कि भूखे पेट रहा जाए. 1336 01:13:44,000 --> 01:13:46,291 मुझे यकीन है कि वे जेल में बेहतर खाना परोसते हैं। - क्या? 1337 01:13:46,791 --> 01:13:48,375 आज भारती को आने दो। 1338 01:13:48,875 --> 01:13:51,208 मैं उसके मॉडलिंग करियर पर रोक लगा दूंगा.. 1339 01:13:51,708 --> 01:13:55,208 ..या मेरा नाम आरके नहीं है. 1340 01:14:09,000 --> 01:14:10,625 कोई कुछ कहने वाला नहीं है. 1341 01:14:11,125 --> 01:14:12,208 मैं उसे संभाल लूंगा. 1342 01:14:12,708 --> 01:14:14,583 हाँ, बोनी सर। 1343 01:14:15,083 --> 01:14:19,208 क्या? मैं उस विज्ञापन में शानदार और खूबसूरत लग रही हूं। 1344 01:14:19,708 --> 01:14:22,750 ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं तेजस्वी और सुंदर हूं। आप जानते हैं कि। 1345 01:14:23,250 --> 01:14:23,500 अच्छा आपको धन्यवाद। 1346 01:14:24,000 --> 01:14:25,250 मुझे तुम्हें वापस कॉल करना होगा, श्री को अपना प्यार देना होगा, ठीक है। 1347 01:14:25,750 --> 01:14:26,458 अलविदा। 1348 01:14:26,958 --> 01:14:29,083 यह तुमने अपनी क्या गति बना रखी है? 1349 01:14:29,583 --> 01:14:31,000 इसे मेकओवर कहते हैं. 1350 01:14:31,500 --> 01:14:32,791 यह मान का विचार है. 1351 01:14:33,291 --> 01:14:36,625 क्या मैं सीईओ की पत्नी नहीं लगती? 1352 01:14:37,125 --> 01:14:40,083 क्या तुम्हें ऐसे कपड़े पहनने में शर्म नहीं आती? - क्या? 1353 01:14:40,583 --> 01:14:42,208 क्यों, श्री आर.के.? 1354 01:14:42,708 --> 01:14:44,500 क्या चांदनी वैसे ही कपड़े नहीं पहनती? 1355 01:14:45,000 --> 01:14:46,291 अच्छा, वह... - क्या, दादाजी। 1356 01:14:46,791 --> 01:14:48,000 अगर वह इस तरह से कपड़े पहनती है, तो वह बहुत खूबसूरत लगती है.. 1357 01:14:48,500 --> 01:14:49,208 ..और दादी अश्लील लग रही हैं. 1358 01:14:49,708 --> 01:14:51,000 चुन्नी! 1359 01:14:51,500 --> 01:14:52,500 अरे बाप रे! 1360 01:14:53,000 --> 01:14:54,333 चुन्नी. 1361 01:14:54,833 --> 01:14:56,291 अरे बाप रे! 1362 01:14:56,791 --> 01:14:57,750 तुम एक औरत की तरह लग रही हो. 1363 01:14:58,250 --> 01:14:59,708 मेरा मतलब है कि तुम खूबसूरत लग रही हो. 1364 01:15:00,208 --> 01:15:00,625 वह तस्वीर से गायब था। 1365 01:15:01,125 --> 01:15:01,750 अब वह भी यहाँ है. 1366 01:15:02,250 --> 01:15:04,625 मेरे पास आपके लिए बहुत अच्छी खबर है. - वास्तव में? 1367 01:15:05,125 --> 01:15:05,375 क्या? 1368 01:15:05,875 --> 01:15:08,541 मैंने अभी आपके लिए अमिताभ के साथ एक विज्ञापन की पुष्टि की है। 1369 01:15:09,041 --> 01:15:12,958 अमिताभ बच्चन! 1370 01:15:13,458 --> 01:15:14,125 सीधे खड़े हो जाओ. 1371 01:15:14,625 --> 01:15:16,208 क्या आप जानते हैं कहानी क्या है? - क्या? 1372 01:15:16,708 --> 01:15:18,583 उनके जैसा बूढ़ा आदमी आखिरी सांस ले रहा है. 1373 01:15:19,083 --> 01:15:19,708 अरे! 1374 01:15:20,208 --> 01:15:20,541 आप किसे बूढ़ा कह रहे हैं? 1375 01:15:21,041 --> 01:15:24,291 उनके जैसे चाचा आखिरी सांस ले रहे हैं. 1376 01:15:24,791 --> 01:15:26,500 परिवार दुखी है, सभी रो रहे हैं. 1377 01:15:27,000 --> 01:15:28,000 किसी को तुलसी का पत्ता मिल रहा है. 1378 01:15:28,500 --> 01:15:29,291 दूसरों को पवित्र जल मिल रहा है. 1379 01:15:29,791 --> 01:15:33,000 आंसुओं में डूबी एक महिला उसके मुंह में पवित्र जल डालने वाली है.. 1380 01:15:33,500 --> 01:15:34,625 ..जब आप पीछे से चिल्लाते हैं.. 1381 01:15:35,125 --> 01:15:38,333 रुको! इंतज़ार! इंतज़ार! 1382 01:15:38,833 --> 01:15:44,083 और फिर...आप उस अंकल के मुंह में एक मुट्ठी सीमेंट डाल दें। 1383 01:15:44,583 --> 01:15:48,083 क्या? सीमेंट? 1384 01:15:50,291 --> 01:15:50,750 बिल्कुल। 1385 01:15:51,250 --> 01:15:52,916 उसका परिवार भी आपसे सवाल करेगा. 1386 01:15:53,416 --> 01:15:54,583 "तुमने क्या किया? सीमेंट?" 1387 01:15:55,083 --> 01:15:56,916 "तुमने उसके मुँह में सीमेंट डाल दिया।" 1388 01:15:57,416 --> 01:15:58,250 और फिर आप कहेंगे... 1389 01:15:58,750 --> 01:16:01,708 "इस सीमेंट में...जीवन है।" 1390 01:16:02,208 --> 01:16:02,541 शानदार। 1391 01:16:03,041 --> 01:16:04,041 और यह यहीं नहीं रुकता. 1392 01:16:04,541 --> 01:16:05,458 तभी अचानक अमिताभ बच्चन आ जाते हैं. 1393 01:16:05,958 --> 01:16:07,666 उसके साथ फ्रेम में खड़ा होता है और कहता है.. 1394 01:16:08,166 --> 01:16:11,541 "यह आपकी इमारतों को इस बूढ़े आदमी की तरह अमर बना देगा।" 1395 01:16:12,041 --> 01:16:13,958 "अमर...सीमेंट।" 1396 01:16:14,458 --> 01:16:15,125 चुप रहो! 1397 01:16:15,625 --> 01:16:16,041 और आप.. 1398 01:16:16,541 --> 01:16:18,250 क्या आपके पास करने के लिए कुछ भी बेहतर नहीं है? 1399 01:16:18,750 --> 01:16:20,541 तुम हमेशा भारती के आसपास क्यों मंडराते रहते हो? 1400 01:16:21,041 --> 01:16:22,416 कर्ज चुकाने के लिए, दोस्त. 1401 01:16:22,916 --> 01:16:23,750 आपका क्या मतलब है? 1402 01:16:24,250 --> 01:16:26,166 मैं अपनी 10वीं कक्षा की परीक्षा में फेल हो गया होता.. 1403 01:16:26,666 --> 01:16:29,500 ..भारती मेरे साथ सख्त नहीं थी। 1404 01:16:30,000 --> 01:16:31,750 उसने मुझे परीक्षा पास करने में मदद की.. 1405 01:16:32,250 --> 01:16:34,208 ..मैं भारती को उसका ट्रायल पास करने में मदद करूंगा। 1406 01:16:34,708 --> 01:16:36,083 लेकिन तब दादाजी को बायपास लेना होगा। 1407 01:16:36,583 --> 01:16:37,375 चुप रहो! 1408 01:16:37,875 --> 01:16:40,291 और आप... आपके लिए अब कोई मॉडलिंग नहीं। 1409 01:16:40,791 --> 01:16:43,083 चलो भी। 1410 01:16:43,583 --> 01:16:45,208 मान, मुझे लगता है कि यह शूटिंग दल है। - मुझे जाने दो.. 1411 01:16:45,708 --> 01:16:46,291 वह मुझे दे दो। 1412 01:16:46,791 --> 01:16:47,750 मैं उन्हें सबक सिखाऊंगा. 1413 01:16:48,250 --> 01:16:49,250 मान. 1414 01:16:49,750 --> 01:16:53,000 यह कौन है? - फोन भारती भाटिया को दो। 1415 01:16:53,500 --> 01:16:57,125 यह दुबई से 'भाई' है। 1416 01:16:57,625 --> 01:17:01,208 कौन? - दुबई से 'भाई'। 1417 01:17:01,708 --> 01:17:06,125 हाँ। बिल्कुल अभी। 1418 01:17:06,625 --> 01:17:10,125 यह दुबई से 'भाई' है! 1419 01:17:15,041 --> 01:17:17,791 नमस्ते। यह कौन है? 1420 01:17:18,291 --> 01:17:22,000 बॉस, भारती लाइन पर। 1421 01:17:22,500 --> 01:17:25,166 नमस्ते। भारती. अभिवादन। 1422 01:17:25,666 --> 01:17:26,916 यह दुबई से रमेश भाई हैं। 1423 01:17:27,416 --> 01:17:30,208 तुम देखो, भारती, मैं बहुत बड़ा प्रशंसक हूं। 1424 01:17:30,708 --> 01:17:32,291 और दुबई में मेरा एक कपड़ा शोरूम है। 1425 01:17:32,791 --> 01:17:36,250 और मैं चाहूंगा कि आप हमारे उत्पाद के ब्रांड एंबेसडर बनें। 1426 01:17:36,750 --> 01:17:38,875 मैं तुम्हें कभी कैसे मना कर सकता हूँ? 1427 01:17:39,375 --> 01:17:40,958 यह संभव नहीं है 'भाई'. 1428 01:17:41,458 --> 01:17:42,541 धन्यवाद। धन्यवाद, भारती. 1429 01:17:43,041 --> 01:17:44,041 बहुत खूब। मैं सचमुच खुश हूं. 1430 01:17:44,541 --> 01:17:45,166 बहुत खुश. 1431 01:17:45,666 --> 01:17:47,583 भारती, कोई अन्य समस्या। 1432 01:17:48,083 --> 01:17:49,500 नहीं, बिल्कुल कोई दिक्कत नहीं. 1433 01:17:50,000 --> 01:17:50,583 दादी, उसे बताओ. 1434 01:17:51,083 --> 01:17:52,500 उसे बताओ कि दादाजी तुम्हें धमकाने की कोशिश कर रहे थे। 1435 01:17:53,000 --> 01:17:54,375 क्या तुम मुझे मरवाना चाहते हो? चुप रहो! 1436 01:17:54,875 --> 01:17:56,125 इतने ऊंचे स्वर में कौन बोल रहा है? 1437 01:17:56,625 --> 01:17:57,958 मेरे प्रिय पति। 1438 01:17:58,458 --> 01:18:00,458 क्या आपके पति को कोई समस्या है? 1439 01:18:00,958 --> 01:18:02,083 नहीं, कोई समस्या नहीं. 1440 01:18:02,583 --> 01:18:04,500 उसका स्वर ऊँचा है। 1441 01:18:05,000 --> 01:18:07,375 उन्होंने कभी मुझ पर हाथ नहीं उठाया. 1442 01:18:07,875 --> 01:18:08,916 अच्छा, तो कोई समस्या नहीं है. 1443 01:18:09,416 --> 01:18:10,583 शूटिंग के लिए दुबई में मिलते हैं।' 1444 01:18:11,083 --> 01:18:12,250 अलविदा। 1445 01:18:12,750 --> 01:18:14,250 फिर मिलते हैं। 1446 01:18:14,750 --> 01:18:17,416 बेशक, मैं इस नंबर को सेव कर लूंगा। 1447 01:18:17,916 --> 01:18:22,083 अगर मुझे कभी कोई समस्या होगी तो मैं तुम्हें 'भाई' कहूँगा! 1448 01:18:22,583 --> 01:18:23,333 हाँ। 1449 01:18:23,833 --> 01:18:27,333 अलविदा। 1450 01:18:30,583 --> 01:18:33,333 आप कुछ कह रहे थे? 1451 01:18:33,833 --> 01:18:37,541 अगर मैं दोबारा गोली चलाऊं तो आप क्या करने वाले थे? 1452 01:18:38,041 --> 01:18:40,041 कुछ नहीं। मैंने मज़ाक किया था। 1453 01:18:40,541 --> 01:18:44,208 आप मॉडलिंग कर सकते हैं, फिल्में शूट कर सकते हैं... 1454 01:18:44,708 --> 01:18:45,708 आप जो चाहें वो कर सकते हैं. 1455 01:18:46,208 --> 01:18:47,666 धन्यवाद। 1456 01:18:48,166 --> 01:18:50,916 शुभ रात्रि, श्री आर.के.! 1457 01:18:51,416 --> 01:18:53,541 दादाजी, आप बहुत बड़े धोखेबाज़ हैं। 1458 01:18:54,041 --> 01:18:54,708 उसे करना पड़ेगा। 1459 01:18:55,208 --> 01:18:57,083 जब आप विकल्पों से बाहर हो जाते हैं, तो वास्तव में आपके पास कोई विकल्प नहीं होता है। 1460 01:18:57,583 --> 01:18:59,416 ठीक है, श्री आर.के.? 1461 01:18:59,916 --> 01:19:00,583 वह बकवास है 1462 01:19:01,083 --> 01:19:02,750 अरे, सम्मान. वह मेरे दादाजी हैं. - मुझे पता है। 1463 01:19:03,250 --> 01:19:03,833 तुम अपनी गर्दन क्यों हिलाते रहते हो? 1464 01:19:04,333 --> 01:19:05,000 मेरे पास एक ढीला स्प्रिंग है. 1465 01:19:05,500 --> 01:19:07,416 इसे अजमाएं। मजा आता है। 1466 01:19:07,916 --> 01:19:08,750 हाँ, यह वास्तव में मज़ेदार है। 1467 01:19:09,250 --> 01:19:09,916 दुनिया आपके साथ झूमती है. 1468 01:19:10,416 --> 01:19:13,916 आप वास्तव में इस पर नृत्य कर सकते हैं। 1469 01:19:19,208 --> 01:19:21,791 वह मजेदार था, भारती। मैं सचमुच खुश हूं. 1470 01:19:22,291 --> 01:19:23,166 क्या हम, दादी. 1471 01:19:23,666 --> 01:19:25,416 लेकिन, आप हमारे साथ नहीं आ रहे हैं. 1472 01:19:25,916 --> 01:19:27,000 क्यों? - आप दूसरी कार ले रहे हैं। 1473 01:19:27,500 --> 01:19:30,291 ऐसा क्यों? 1474 01:19:30,791 --> 01:19:33,500 रिया. 1475 01:19:34,000 --> 01:19:35,041 आश्चर्य। 1476 01:19:35,541 --> 01:19:36,916 मैंने उसे यहां बुलाया. 1477 01:19:37,416 --> 01:19:38,375 मेरी कहानी अब पटरी पर है. 1478 01:19:38,875 --> 01:19:41,000 लेकिन आपकी प्रेम कहानी अभी भी चरम पर है। 1479 01:19:41,500 --> 01:19:42,333 इसे चालू करो. 1480 01:19:42,833 --> 01:19:45,416 दादी, मैं तुमसे प्यार करता हूँ। - मैं जानता हूँ मुझे पता है। 1481 01:19:45,916 --> 01:19:48,708 उससे भी यही कहो. 1482 01:19:49,208 --> 01:19:52,708 जाना। 1483 01:20:00,041 --> 01:20:01,708 यह गुलाब किस लिए है? 1484 01:20:02,208 --> 01:20:04,166 मैं चाहता हूं कि आप गुलाब का जैम बनाएं। - क्या? 1485 01:20:04,666 --> 01:20:06,750 एक लड़का किसी लड़की को फूल क्यों देता है? 1486 01:20:07,250 --> 01:20:10,750 क्योंकि मैं...तुमसे प्यार करता हूं, रिया। 1487 01:20:18,791 --> 01:20:19,916 मुझे आप पर विश्वास नहीं है. 1488 01:20:20,416 --> 01:20:21,041 अरे... 1489 01:20:21,541 --> 01:20:23,166 तुम मुझ पर विश्वास क्यों नहीं करते? 1490 01:20:23,666 --> 01:20:25,250 क्योंकि आप एनआरआई हैं. 1491 01:20:25,750 --> 01:20:27,000 गैर विश्वसनीय भारतीय. 1492 01:20:27,500 --> 01:20:28,958 सही। क्या? 1493 01:20:29,458 --> 01:20:32,000 खुद को साबित करने के लिए मुझे क्या करना होगा? 1494 01:20:32,500 --> 01:20:33,791 एक परीक्षण दीजिए. - परीक्षा। 1495 01:20:34,291 --> 01:20:35,625 मैं आपकी इच्छानुसार सभी परीक्षाएँ देने के लिए तैयार हूँ। 1496 01:20:36,125 --> 01:20:37,166 ज़रूर? - बिल्कुल। 1497 01:20:37,666 --> 01:20:38,416 मेरे साथ आइए। 1498 01:20:38,916 --> 01:20:42,041 चल दर। 1499 01:20:42,541 --> 01:20:46,041 ओह आदमी। रिया. यह कौन सी जगह है? 1500 01:20:51,291 --> 01:20:52,416 वह क्या है? 1501 01:20:52,916 --> 01:20:54,166 प्रेम राक्षस. 1502 01:20:54,666 --> 01:20:56,541 लोग इसके मुंह में अपना हाथ डाल देते हैं। 1503 01:20:57,041 --> 01:20:59,875 और अगर उनका प्यार सच्चा नहीं है.. - तो क्या? 1504 01:21:00,375 --> 01:21:02,458 उनका हाथ फँस जाता है, और कट जाता है। 1505 01:21:02,958 --> 01:21:05,000 विच्छेदित? - हाँ। 1506 01:21:05,500 --> 01:21:06,541 चलो, इसमें अपना हाथ डालो। 1507 01:21:07,041 --> 01:21:08,041 महिलायें पहले। - मुझे? 1508 01:21:08,541 --> 01:21:10,750 हाँ, यह आपकी भी परीक्षा है. महिलायें पहले। 1509 01:21:11,250 --> 01:21:14,750 ठीक है। 1510 01:21:17,416 --> 01:21:23,250 मैं...वास्तव में मान से प्यार करता हूँ। 1511 01:21:23,750 --> 01:21:27,583 अब आपकी बारी है। 1512 01:21:28,083 --> 01:21:30,458 चलो भी। - हाँ! 1513 01:21:30,958 --> 01:21:34,458 चलो भी। - हाँ! 1514 01:21:39,333 --> 01:21:43,500 मैं...सचमुच...प्यार करता हूँ.. 1515 01:21:44,000 --> 01:21:45,500 रिया, मेरा हाथ.. 1516 01:21:46,000 --> 01:21:46,583 रिया, मेरी मदद करो. रिया. 1517 01:21:47,083 --> 01:21:52,250 रिया, मेरी मदद करो. रिया. 1518 01:21:52,750 --> 01:21:54,500 अरे बाप रे। मेरा हाथ. - बहुत खेद है, मान। 1519 01:21:55,000 --> 01:21:57,208 अरे बाप रे। मेरा हाथ. - बहुत खेद है, मान। 1520 01:21:57,708 --> 01:22:01,208 अरे बाप रे। मेरा हाथ. 1521 01:22:03,708 --> 01:22:06,708 मेरा प्यार सच्चा है रिया. 1522 01:22:07,208 --> 01:22:10,250 आप.. 1523 01:22:10,750 --> 01:22:12,333 आराम करो, आराम करो, आराम करो, मैं तो बस मज़ाक कर रहा हूँ। 1524 01:22:12,833 --> 01:22:14,916 आराम करना। 1525 01:22:15,416 --> 01:22:18,916 मैं सिर्फ मजाक कर रहा हूँ। आराम करना। 1526 01:22:29,416 --> 01:22:32,541 "मेरे दिल में उथल-पुथल मची हुई है।" 1527 01:22:33,041 --> 01:22:35,833 "और वहाँ सन्नाटा भी है।" 1528 01:22:36,333 --> 01:22:39,250 "चीजें थोड़ी स्पष्ट हैं।" 1529 01:22:39,750 --> 01:22:42,500 "और मैं भी भ्रमित हूं।" 1530 01:22:43,000 --> 01:22:45,833 "मेरे दिल में उथल-पुथल मची हुई है।" 1531 01:22:46,333 --> 01:22:48,958 "और वहाँ सन्नाटा भी है।" 1532 01:22:49,458 --> 01:22:52,500 "चीजें थोड़ी स्पष्ट हैं।" 1533 01:22:53,000 --> 01:22:56,000 "और मैं भी भ्रमित हूं।" 1534 01:22:56,500 --> 01:22:59,416 "प्रिय, मुझे सांत्वना दो।" 1535 01:22:59,916 --> 01:23:02,833 "मेरा प्यार स्वीकार करो।" 1536 01:23:03,333 --> 01:23:06,125 "मुझे स्वीकार करो...मुझे सांत्वना दो।" 1537 01:23:06,625 --> 01:23:09,375 "हे प्रियतम।" 1538 01:23:09,875 --> 01:23:12,791 "प्रिय, मुझे सांत्वना दो।" 1539 01:23:13,291 --> 01:23:16,166 "मेरा प्यार स्वीकार करो।" 1540 01:23:16,666 --> 01:23:19,416 "मुझे स्वीकार करो...मुझे सांत्वना दो।" 1541 01:23:19,916 --> 01:23:23,416 "हे प्रियतम।" 1542 01:23:50,083 --> 01:23:56,291 "जब मैं तुमसे मिला, तो मुझे ऐसा लगा जैसे मैंने अपनी आत्मा को छू लिया हो।" 1543 01:23:56,791 --> 01:24:00,291 "मेरे सभी रास्ते तुम तक जाते हैं, और तुमसे ही शुरू होते हैं।" 1544 01:24:10,083 --> 01:24:16,333 "जब मैं तुमसे मिला, तो मुझे ऐसा लगा जैसे मैंने अपनी आत्मा को छू लिया हो।" 1545 01:24:16,833 --> 01:24:23,375 "मेरे सभी रास्ते तुम तक जाते हैं, और तुमसे ही शुरू होते हैं।" 1546 01:24:23,875 --> 01:24:30,041 "मैं अपने दिल में आपका स्वागत करता हूँ।" 1547 01:24:30,541 --> 01:24:36,291 "हे प्रिय, मुझे अपने साथ रहने दो।" 1548 01:24:36,791 --> 01:24:39,500 "प्रिय, मुझे सांत्वना दो।" 1549 01:24:40,000 --> 01:24:42,833 "मेरा प्यार स्वीकार करो।" 1550 01:24:43,333 --> 01:24:46,125 "मुझे स्वीकार करो...मुझे सांत्वना दो।" 1551 01:24:46,625 --> 01:24:49,333 "हे प्रियतम।" 1552 01:24:49,833 --> 01:24:52,833 "प्रिय, मुझे सांत्वना दो।" 1553 01:24:53,333 --> 01:24:56,166 "मेरा प्यार स्वीकार करो।" 1554 01:24:56,666 --> 01:24:59,416 "मुझे स्वीकार करो...मुझे सांत्वना दो।" 1555 01:24:59,916 --> 01:25:03,416 "हे प्रियतम।" 1556 01:25:33,458 --> 01:25:36,250 "यह कैसे और कब हुआ?" 1557 01:25:36,750 --> 01:25:39,625 "मैं उस पल का आभारी हूं।" 1558 01:25:40,125 --> 01:25:43,625 "मेरी आँखों ने चुपचाप वह कह दिया जो मैं कभी नहीं कह सका।" 1559 01:25:53,416 --> 01:25:56,208 "यह कैसे और कब हुआ?" 1560 01:25:56,708 --> 01:25:59,625 "मैं उस पल का आभारी हूं।" 1561 01:26:00,125 --> 01:26:06,708 "मेरी आँखों ने चुपचाप वह कह दिया जो मैं कभी नहीं कह सका।" 1562 01:26:07,208 --> 01:26:13,458 "यह सब तुम्हारा है... मैं अपना दिल तुम्हें सौंप सकता हूँ।" 1563 01:26:13,958 --> 01:26:19,541 "मुझ पर एक एहसान करो, मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता।" 1564 01:26:20,041 --> 01:26:22,791 "प्रिय, मुझे सांत्वना दो।" 1565 01:26:23,291 --> 01:26:26,166 "मेरा प्यार स्वीकार करो।" 1566 01:26:26,666 --> 01:26:29,500 "मुझे स्वीकार करो...मुझे सांत्वना दो।" 1567 01:26:30,000 --> 01:26:32,833 "हे प्रियतम।" 1568 01:26:33,333 --> 01:26:36,166 "प्रिय, मुझे सांत्वना दो।" 1569 01:26:36,666 --> 01:26:39,500 "मेरा प्यार स्वीकार करो।" 1570 01:26:40,000 --> 01:26:42,791 "मुझे स्वीकार करो...मुझे सांत्वना दो।" 1571 01:26:43,291 --> 01:26:46,791 "हे प्रियतम।" 1572 01:26:51,083 --> 01:26:52,583 मान, अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन के लिए एक सप्ताह खाली रखें। 1573 01:26:53,083 --> 01:26:55,208 हाँ, अगले महीने के मध्य में... - क्षमा करें। 1574 01:26:55,708 --> 01:26:56,833 क्या हम अंदर आ सकते हैं? 1575 01:26:57,333 --> 01:26:59,666 अंदर आओ, नीलिमा। 1576 01:27:00,166 --> 01:27:02,000 आप कैसे हैं? - नमस्ते। 1577 01:27:02,500 --> 01:27:05,000 आप हमारे ममता फाउंडेशन को जो दान देते हैं.. 1578 01:27:05,500 --> 01:27:08,125 ..ने कई बच्चों को शिक्षा प्राप्त करने में मदद की है। 1579 01:27:08,625 --> 01:27:11,500 और कई बेरोजगार महिलाओं को नौकरी भी मिल गई है. 1580 01:27:12,000 --> 01:27:15,458 इसलिए हम अपनी ओर से आपको यह उपहार देना चाहते हैं। 1581 01:27:15,958 --> 01:27:17,708 इसकी कोई जरूरत नहीं थी. 1582 01:27:18,208 --> 01:27:19,333 ये मेरा कर्तव्य है. 1583 01:27:19,833 --> 01:27:20,625 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 1584 01:27:21,125 --> 01:27:23,666 अलविदा। - अलविदा। 1585 01:27:24,166 --> 01:27:27,000 वाह दादी! यह सुंदर है। 1586 01:27:27,500 --> 01:27:30,875 वास्तव में प्यारा। यही है ना 1587 01:27:31,375 --> 01:27:33,083 क्या ग़लत है, दादी? 1588 01:27:33,583 --> 01:27:38,208 मान, मुझे वह भारती मिल गई जो खो गई थी। 1589 01:27:38,708 --> 01:27:42,500 लेकिन जिन्हें मैंने खोया, मेरा परिवार.. 1590 01:27:43,000 --> 01:27:44,833 तुम उन्हें वापस ले आओगे, चुन्नी। आप निश्चित रूप से करेंगे. 1591 01:27:45,333 --> 01:27:47,041 लेकिन इसके लिए आपको अपना दिल मजबूत करना होगा. 1592 01:27:47,541 --> 01:27:49,166 और अपने परिवार को सबक सिखाओ. 1593 01:27:49,666 --> 01:27:50,291 इसे कहते हैं कठिन प्रेम. 1594 01:27:50,791 --> 01:27:51,125 कठिन...प्यार. 1595 01:27:51,625 --> 01:27:52,916 वह सही कह रहे हैं, दादी. 1596 01:27:53,416 --> 01:27:55,750 तुम्हें मदर मैरी से देवी दुर्गा बनना है। 1597 01:27:56,250 --> 01:27:59,750 देवी दुर्गा. 1598 01:28:08,958 --> 01:28:09,541 मैं जानता था। 1599 01:28:10,041 --> 01:28:12,500 मुझे पता था कि इस शेयर की कीमतें बढ़ेंगी. 1600 01:28:13,000 --> 01:28:14,250 आश्चर्य, चाचा! 1601 01:28:14,750 --> 01:28:16,541 आप कैसे हैं? - कुछ नहीं, मेरा मूड ख़राब है। 1602 01:28:17,041 --> 01:28:18,083 क्या हुआ? 1603 01:28:18,583 --> 01:28:19,791 मैं लोगों से ढेर सारा पैसा कमाता हूं। 1604 01:28:20,291 --> 01:28:21,625 लेकिन मैं खुद निवेश नहीं कर सकता. 1605 01:28:22,125 --> 01:28:24,250 मेरे पास एक अद्भुत टिप है. 1606 01:28:24,750 --> 01:28:26,083 और अगर कोई मुझे बड़ी रकम उधार दे.. 1607 01:28:26,583 --> 01:28:27,958 ..मैं रातों-रात करोड़पति बन सकता हूं। 1608 01:28:28,458 --> 01:28:31,000 इसे अपनी माँ से उधार क्यों नहीं लेते? 1609 01:28:31,500 --> 01:28:32,666 क्या माँ मुझे पैसे उधार देगी? 1610 01:28:33,166 --> 01:28:35,708 आपकी माँ जरूरतमंदों की मदद करती हैं.. 1611 01:28:36,208 --> 01:28:38,000 ..क्या वह घर पर किसी जरूरतमंद की मदद नहीं करेगी? 1612 01:28:38,500 --> 01:28:38,791 सही। 1613 01:28:39,291 --> 01:28:39,541 क्या? 1614 01:28:40,041 --> 01:28:42,500 मेरा मतलब है कि क्या वह अपने बेटे की मदद नहीं करेगी। 1615 01:28:43,000 --> 01:28:44,208 क्या वह? 1616 01:28:44,708 --> 01:28:46,791 माताएं भावनात्मक मूर्ख होती हैं। 1617 01:28:47,291 --> 01:28:50,791 आप ठीक कह रहे हैं। 1618 01:28:57,875 --> 01:28:59,541 शुभ संध्या, माँ. 1619 01:29:00,041 --> 01:29:03,541 आपका स्वास्थ्य कैसा है? 1620 01:29:07,166 --> 01:29:09,375 मैं आपका जिक्र कर रहा हूं. 1621 01:29:09,875 --> 01:29:14,208 मैं ठीक हूं बेटा. लेकिन क्या आप ठीक महसूस कर रहे हैं? 1622 01:29:14,708 --> 01:29:16,958 हाँ। - अच्छा ऐसा है। 1623 01:29:17,458 --> 01:29:20,958 आना। पर बैठता है। 1624 01:29:24,208 --> 01:29:27,250 बताओ बेटा. 1625 01:29:27,750 --> 01:29:30,125 माँ... क्या मैं आटा गूंथ लूं? 1626 01:29:30,625 --> 01:29:34,125 गुँथा हुआ आटा? - नहीं. 1627 01:29:35,958 --> 01:29:39,291 क्या मुझे इसे लात मारनी चाहिए? - लात मारना? उसको क्या हूआ है? 1628 01:29:39,791 --> 01:29:43,291 नहीं. 1629 01:29:44,958 --> 01:29:45,791 अरे हां... 1630 01:29:46,291 --> 01:29:48,291 माँ, तुम थक गयी होगी. 1631 01:29:48,791 --> 01:29:52,375 क्या मैं आपके पैरों की मालिश कर दूं? - क्या? 1632 01:29:52,875 --> 01:29:54,625 क्या तुम मेरे पैरों की मालिश करोगे? 1633 01:29:55,125 --> 01:29:58,625 क्या कोई बेटा अपनी माँ के पैरों की मालिश नहीं कर सकता? 1634 01:30:04,375 --> 01:30:05,583 वाह अंकल! 1635 01:30:06,083 --> 01:30:08,041 तुम नए ज़माने के रावण हो. - क्या? 1636 01:30:08,541 --> 01:30:09,000 श्रवण. 1637 01:30:09,500 --> 01:30:10,625 नए ज़माने का श्रवण. 1638 01:30:11,125 --> 01:30:12,541 दादी सचमुच बहुत प्रसन्न हैं, चाचा। 1639 01:30:13,041 --> 01:30:14,333 जो चाहो उससे पूछ लो. 1640 01:30:14,833 --> 01:30:16,000 आगे बढ़ो। 1641 01:30:16,500 --> 01:30:18,250 बस, बेटा. - हाँ, माँ. 1642 01:30:18,750 --> 01:30:20,958 माँ, मुझे शेयर बाज़ार से एक बहुत अच्छी टिप मिली। 1643 01:30:21,458 --> 01:30:23,791 अगर मैं अभी निवेश करूंगा तो मुझे 10 गुना रिटर्न मिलेगा। 1644 01:30:24,291 --> 01:30:25,458 वास्तव में? 1645 01:30:25,958 --> 01:30:27,250 तुम्हें कितना चाहिए बेटा? 1646 01:30:27,750 --> 01:30:28,666 ज्यादा नहीं, माँ. सिर्फ 10 करोड़. 1647 01:30:29,166 --> 01:30:30,125 सौ लाख? - हाँ। 1648 01:30:30,625 --> 01:30:32,541 ठीक है, दिया गया. 1649 01:30:33,041 --> 01:30:35,750 लेकिन इसकी क्या गारंटी है कि आप पैसे वापस कर देंगे? 1650 01:30:36,250 --> 01:30:38,458 माँ, मैं इसे अपने खून से लिखने के लिए तैयार हूं। 1651 01:30:38,958 --> 01:30:41,041 चिंता मत करो चाचा. हम बाद में तुम्हारा खून चूस लेंगे. 1652 01:30:41,541 --> 01:30:43,583 अभी के लिए, बस हमें लिखित में दें.. 1653 01:30:44,083 --> 01:30:46,875 ..कि आप 15 दिन में पैसे वापस कर देंगे। 1654 01:30:47,375 --> 01:30:47,750 यहीं, चाचा. 1655 01:30:48,250 --> 01:30:49,916 इस समझौते पर हस्ताक्षर करें. - मुझे कलम दो। 1656 01:30:50,416 --> 01:30:52,541 ज़रूर, ज़रूर, क्यों नहीं? 1657 01:30:53,041 --> 01:30:54,083 धन्यवाद। 1658 01:30:54,583 --> 01:30:58,083 और...उत्तर दिनांकित चेक? - मेरे पास है। 1659 01:30:58,583 --> 01:30:59,458 स्मार्ट लड़का। 1660 01:30:59,958 --> 01:31:03,000 आपको धन्यवाद माँ। धन्यवाद। 1661 01:31:03,500 --> 01:31:07,000 दादी, आपने बिलकुल सही कहा। 1662 01:31:16,791 --> 01:31:19,333 तुम बर्बाद हो गए हो, सुकेतु। तुम बर्बाद हो गए. 1663 01:31:19,833 --> 01:31:23,333 आपका जहाज़ किनारे पर डूब गया। 1664 01:31:28,000 --> 01:31:31,375 माँ, आप? - मुझे आना पड़ा। 1665 01:31:31,875 --> 01:31:33,958 यह क्या है? - यह एक चेक है. 1666 01:31:34,458 --> 01:31:38,500 यह है...और यह बस बाउंस हो गया। - अच्छा ऐसा है। 1667 01:31:39,000 --> 01:31:40,541 मेरा पैसा कहाँ है, सुकेतु? 1668 01:31:41,041 --> 01:31:42,875 मैंने पैसे को एक अच्छी टिप में निवेश किया, लेकिन.. 1669 01:31:43,375 --> 01:31:45,708 लेकिन यह आपकी तरह फ्लॉप साबित हुई? सही? 1670 01:31:46,208 --> 01:31:48,750 माँ, मैं पैसे लौटा दूँगा। 1671 01:31:49,250 --> 01:31:50,916 यदि आपने नहीं किया तो क्या होगा? 1672 01:31:51,416 --> 01:31:52,958 इसलिए? क्या करेंगे आप? 1673 01:31:53,458 --> 01:31:54,500 मुझ पर केस करो. 1674 01:31:55,000 --> 01:31:58,500 मुझे जेल भेजो? 1675 01:31:59,000 --> 01:32:00,500 आइडिया बुरा नहीं है। 1676 01:32:01,000 --> 01:32:03,958 मान, पुलिस स्टेशन बुलाओ। - पहले ही कर चुका हूँ, दादी। 1677 01:32:04,458 --> 01:32:04,958 वह मेरा अच्छा लड़का है. 1678 01:32:05,458 --> 01:32:06,875 क्या? माँ, तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकती. 1679 01:32:07,375 --> 01:32:07,958 मैंने अभी किया। 1680 01:32:08,458 --> 01:32:10,125 नमस्ते, एलसी रोड पुलिस स्टेशन। 1681 01:32:10,625 --> 01:32:12,083 हम एक अपराधी की रिपोर्ट करना चाहते हैं. 1682 01:32:12,583 --> 01:32:13,208 उनका नाम अंकल है. 1683 01:32:13,708 --> 01:32:14,541 क्षमा करें, सुकेतु चाचा। 1684 01:32:15,041 --> 01:32:16,458 नहीं, मुझे जाने दो.. - रुको, वह तुमसे बात करना चाहता है। 1685 01:32:16,958 --> 01:32:17,333 हाँ... 1686 01:32:17,833 --> 01:32:18,750 नमस्ते...नहीं! 1687 01:32:19,250 --> 01:32:20,291 क्षमा करें, मुझे लगा कि वह आपसे बात करेगा। 1688 01:32:20,791 --> 01:32:21,125 इसे कैसे किया जा सकता है? 1689 01:32:21,625 --> 01:32:23,333 क्या आप कार भेज रहे हैं, या हम उसे अपनी कार में लाएंगे? 1690 01:32:23,833 --> 01:32:25,000 माँ। मां कृपया। 1691 01:32:25,500 --> 01:32:27,041 प्लीज़ मुझे जेल में मत डालो. 1692 01:32:27,541 --> 01:32:29,500 लेकिन अंकल ये तो आपका आइडिया था. 1693 01:32:30,000 --> 01:32:32,166 आओ, इंस्पेक्टर. मेरी शिकायत नीचे ले लो. 1694 01:32:32,666 --> 01:32:34,625 माँ! 1695 01:32:35,125 --> 01:32:37,250 माँ, आप अपने ही बेटे के खिलाफ शिकायत दर्ज करा रही हैं! 1696 01:32:37,750 --> 01:32:38,125 शर्म नहीं आती। 1697 01:32:38,625 --> 01:32:39,083 उस ओर देखो। 1698 01:32:39,583 --> 01:32:41,750 राखी सावंत शर्मिला टैगोर को तमीज सिखाने की कोशिश कर रही हैं. 1699 01:32:42,250 --> 01:32:42,833 चुप रहो! 1700 01:32:43,333 --> 01:32:45,041 तुम सुकेतु की माँ हो. 1701 01:32:45,541 --> 01:32:49,208 तुम्हें भी मेरी तरह उसका समर्थन करना चाहिए। 1702 01:32:49,708 --> 01:32:50,916 ओह... 1703 01:32:51,416 --> 01:32:52,458 हाँ, गुप्ता जी। 1704 01:32:52,958 --> 01:32:56,791 मुझे बताओ। 1705 01:32:57,291 --> 01:32:57,958 वास्तव में? 1706 01:32:58,458 --> 01:32:59,500 मैं इस पर विश्वास नहीं करता. 1707 01:33:00,000 --> 01:33:00,708 मैं अभी आ रहा हूं. 1708 01:33:01,208 --> 01:33:02,750 आस्था. आप कहां जा रहे हैं? 1709 01:33:03,250 --> 01:33:05,458 सुकेतु, श्री गुप्ता लाइन पर हैं। 1710 01:33:05,958 --> 01:33:09,333 मुझे अभी-अभी शाहरुख के अपोजिट रोल मिला है। 1711 01:33:09,833 --> 01:33:11,625 मुझे लुक टेस्ट देना है. मुजे जाना है। 1712 01:33:12,125 --> 01:33:13,291 लेकिन आंटी, आपने अभी कहा.. 1713 01:33:13,791 --> 01:33:15,375 ..आप चाचा को उनके बुरे दौर में सहारा देंगे। 1714 01:33:15,875 --> 01:33:18,708 अगर मैं यहां रुका तो निश्चित तौर पर फिल्म से हाथ धो बैठूंगा। 1715 01:33:19,208 --> 01:33:20,375 हाँ, गुप्ता जी। मैं अपने रास्ते पर हूँ। 1716 01:33:20,875 --> 01:33:21,458 मैं कैब में हूं. 1717 01:33:21,958 --> 01:33:23,500 मैं लगभग वहीं हूं। 1718 01:33:24,000 --> 01:33:26,541 आस्था! 1719 01:33:27,041 --> 01:33:30,083 माँ। कृपया उसे संभालें. 1720 01:33:30,583 --> 01:33:34,083 आस्था! आस्था! 1721 01:33:36,458 --> 01:33:37,666 भारती, यह क्या बकवास है? 1722 01:33:38,166 --> 01:33:39,208 आपने सुकेतु को सलाखों के पीछे डाल दिया। 1723 01:33:39,708 --> 01:33:43,208 उसकी गलती क्या है? 1724 01:33:45,583 --> 01:33:47,125 उसने मुझसे पैसे उधार लिए.. 1725 01:33:47,625 --> 01:33:48,541 ..और अभी तक उन्हें वापस नहीं किया है। 1726 01:33:49,041 --> 01:33:49,541 इसलिए? 1727 01:33:50,041 --> 01:33:53,458 क्या आप अपने ही बेटे को गिरफ्तार करवाएंगे? 1728 01:33:53,958 --> 01:33:57,250 'मदर इंडिया' में मां ने अपने ही बेटे को गोली मार दी. 1729 01:33:57,750 --> 01:33:58,791 मैंने अभी उसे गिरफ्तार करवाया है. 1730 01:33:59,291 --> 01:34:00,375 चुप रहो! 1731 01:34:00,875 --> 01:34:01,958 आपने उससे कितना उधार लिया? 1732 01:34:02,458 --> 01:34:04,083 मैं अब आपके लिए एक चेक लिखूंगा। 1733 01:34:04,583 --> 01:34:05,166 हाँ, दादाजी, लिखो। 1734 01:34:05,666 --> 01:34:08,291 हमारे लिए 10 मिलियन का चेक लिखें। 1735 01:34:08,791 --> 01:34:11,208 सौ लाख? - हाँ, केवल 10 मिलियन। 1736 01:34:11,708 --> 01:34:14,250 दुष्ट, तुमने 10 मिलियन खो दिए। 1737 01:34:14,750 --> 01:34:17,250 यदि हजारों की संख्या होती तो मैं तुम्हें जमानत दे देता। 1738 01:34:17,750 --> 01:34:19,833 दादी, क्या आपकी कीमत इतनी ही है? 1739 01:34:20,333 --> 01:34:21,791 अरे चुप रहो. - सिर्फ पूछ रहे। 1740 01:34:22,291 --> 01:34:23,791 भारती, तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है। 1741 01:34:24,291 --> 01:34:25,916 सफलता आपके सिर चढ़ गयी है. 1742 01:34:26,416 --> 01:34:27,791 वह हमारा मांस और खून है. 1743 01:34:28,291 --> 01:34:33,166 तो क्या वे हमारा खून चूसेंगे? 1744 01:34:33,666 --> 01:34:35,916 जो भी गलती करेगा उसे इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी.' 1745 01:34:36,416 --> 01:34:40,500 और उसने गलती की है, तो उसे इसकी कीमत चुकाने दीजिए। 1746 01:34:41,000 --> 01:34:43,791 और वैसे भी, अब आपके क्लब में जाने का समय हो गया है। 1747 01:34:44,291 --> 01:34:50,583 तो आगे बढ़ें, आनंद लें। - या राशि का भुगतान करें. 1748 01:34:51,083 --> 01:34:52,500 पापा. पापा. पापा. 1749 01:34:53,000 --> 01:34:54,166 "परिवार या बच्चे नहीं।" 1750 01:34:54,666 --> 01:34:56,083 "न ही रिश्तेदार या रिश्तेदार।" 1751 01:34:56,583 --> 01:34:57,750 "पूरी बात यह है कि..." 1752 01:34:58,250 --> 01:35:00,250 "..पैसा ही सब कुछ मायने रखता है।" 1753 01:35:00,750 --> 01:35:04,250 चलो, दादी. 1754 01:35:13,958 --> 01:35:19,291 माँ! माँ, मुझे मत छोड़ो. 1755 01:35:19,791 --> 01:35:21,416 कृपया, माँ. मुझसे गलती हो गयी। 1756 01:35:21,916 --> 01:35:24,375 क्षमा चाहता हूँ। 1757 01:35:24,875 --> 01:35:28,375 माँ। 1758 01:35:37,125 --> 01:35:38,458 आपको किसकी तलाश है? 1759 01:35:38,958 --> 01:35:41,041 ये जेल है, तुम्हारा घर नहीं.. 1760 01:35:41,541 --> 01:35:42,541 ..जहां आपको घर का बना खाना मिलेगा. 1761 01:35:43,041 --> 01:35:46,541 इसे खाएं। समझा? 1762 01:35:54,041 --> 01:35:56,041 'सुकेतु.. - तुम क्या कर रही हो माँ?' 1763 01:35:56,541 --> 01:35:57,208 'मुझे परेशान करना बंद करो.' 1764 01:35:57,708 --> 01:35:59,750 'तुम्हें पता है मैं यह चर्बी बढ़ाने वाली चीज़ नहीं खाता।' 1765 01:36:00,250 --> 01:36:03,750 'मेरा सूप और सलाद ले आओ।' 1766 01:36:15,541 --> 01:36:16,166 बाहर आओ. 1767 01:36:16,666 --> 01:36:20,166 तुम्हारी माँ ने अपनी शिकायत वापस ले ली है. 1768 01:36:29,000 --> 01:36:30,541 इसके बारे में सोचो, दादी. 1769 01:36:31,041 --> 01:36:34,541 क्या आप इस धोखेबाज़ को छोड़ना चाहते हैं? 1770 01:36:38,875 --> 01:36:43,500 मान, मैंने उसे 9 महीने तक अपने गर्भ में रखा। 1771 01:36:44,000 --> 01:36:47,750 मैंने उसे अपने खून से पाला है. 1772 01:36:48,250 --> 01:36:55,208 अगर उसे एहसास नहीं हुआ कि उसने अभी भी मुझे धोखा दिया है.. 1773 01:36:55,708 --> 01:37:00,750 ..तो फिर पैसा तो बहुत छोटी चीज़ है बेटा. 1774 01:37:01,250 --> 01:37:02,416 उस को छोड़ दो। 1775 01:37:02,916 --> 01:37:06,666 माँ, तुम सही थीं. 1776 01:37:07,166 --> 01:37:09,958 जीवन में कोई शॉर्टकट नहीं होता. 1777 01:37:10,458 --> 01:37:13,583 मैंने आपकी बात नहीं सुनी. 1778 01:37:14,083 --> 01:37:15,750 मुझे इसकी सज़ा मिलनी चाहिए. 1779 01:37:16,250 --> 01:37:18,333 नहीं बेटा. 1780 01:37:18,833 --> 01:37:20,333 यदि आप सलाखों के पीछे रहेंगे.. 1781 01:37:20,833 --> 01:37:24,333 ..तो मैं सज़ा भुगतूंगा। 1782 01:37:31,208 --> 01:37:34,708 माँ। 1783 01:37:48,583 --> 01:37:49,750 क्या मिस्टर खान यहाँ हैं? - हाँ वह है। 1784 01:37:50,250 --> 01:37:50,708 शॉट भी तैयार है. चलो भी। 1785 01:37:51,208 --> 01:37:54,708 हाँ चलो चलते हैं। 1786 01:37:56,166 --> 01:37:59,666 पहले दिन दुर्भाग्य. 1787 01:38:02,708 --> 01:38:03,916 दादी...चाची भी यहीं हैं. 1788 01:38:04,416 --> 01:38:05,875 आंटी, आप भी यहां शूटिंग कर रही हैं. 1789 01:38:06,375 --> 01:38:07,583 दादी भी यहां एक विज्ञापन की शूटिंग कर रही हैं। 1790 01:38:08,083 --> 01:38:09,958 लेकिन मैं एक फिल्म की शूटिंग कर रहा हूं! 1791 01:38:10,458 --> 01:38:12,708 मैं विज्ञापन फिल्में नहीं करता. 1792 01:38:13,208 --> 01:38:14,541 बहुत बहुत शुभकामनाएं, बहू। 1793 01:38:15,041 --> 01:38:17,458 आपको धन्यवाद माँ। - तुमहारा बहुत बहुत स्वागत है। 1794 01:38:17,958 --> 01:38:20,541 कृपया उल्लेख न करें, माँ। 1795 01:38:21,041 --> 01:38:25,375 अब...मैं भी स्टार बनूंगा। 1796 01:38:25,875 --> 01:38:30,958 मेरा शॉट तैयार है. कृपया मुझे क्षमा करें। 1797 01:38:31,458 --> 01:38:32,958 "मैं एक सितारा बनूँगा। सितारा" 1798 01:38:33,458 --> 01:38:33,791 चुप रहो! 1799 01:38:34,291 --> 01:38:38,625 तारा। - शरारती. 1800 01:38:39,125 --> 01:38:40,208 तुम बेवकूफ। - जी श्रीमान। 1801 01:38:40,708 --> 01:38:42,083 क्या आपने नायिका को शॉट समझाया? - जी श्रीमान। 1802 01:38:42,583 --> 01:38:44,083 डायरेक्टर साहब, मैं तैयार हूं. 1803 01:38:44,583 --> 01:38:45,250 चलिए सीन करते हैं. 1804 01:38:45,750 --> 01:38:47,541 और...मैं एक बार का कलाकार हूं। 1805 01:38:48,041 --> 01:38:49,625 वह एकबारगी कलाकार हैं। - शांत! 1806 01:38:50,125 --> 01:38:51,666 जाओ मिस्टर खान को बुलाओ। - जी श्रीमान। 1807 01:38:52,166 --> 01:38:53,958 बेवकूफ़। 1808 01:38:54,458 --> 01:38:56,750 लेना। 1809 01:38:57,250 --> 01:38:58,166 खान साहब. 1810 01:38:58,666 --> 01:39:00,041 शाहरुख खान. 1811 01:39:00,541 --> 01:39:02,541 मैं अपनी आंखें बंद कर लूंगा. 1812 01:39:03,041 --> 01:39:10,625 वह कहेगा "अपनी आँखें खोलो...के...किरण"। 1813 01:39:11,125 --> 01:39:15,541 अरे बाप रे। वह यहाँ है. 1814 01:39:16,041 --> 01:39:19,541 अपनी आँखें खोलो...के...किरण। 1815 01:39:31,791 --> 01:39:33,208 क्या हुआ? - वह कौन है? 1816 01:39:33,708 --> 01:39:35,125 टीआरके. तुर्रम खां. 1817 01:39:35,625 --> 01:39:36,500 वह हमारी फिल्म के हीरो हैं. 1818 01:39:37,000 --> 01:39:37,458 यह धोखा है. 1819 01:39:37,958 --> 01:39:40,541 मुझे बताया गया कि इस फिल्म के हीरो शाहरुख हैं. 1820 01:39:41,041 --> 01:39:42,000 लेकिन वह सिर्फ एक डुप्लिकेट है. 1821 01:39:42,500 --> 01:39:44,875 महोदया, बॉलीवुड में हर दूसरे निर्माता/निर्देशक.. 1822 01:39:45,375 --> 01:39:47,958 ..असली शाहरुख खान के साथ फिल्म बनाने का सपना है। 1823 01:39:48,458 --> 01:39:49,791 लेकिन ऐसे डुप्लिकेट के लिए समझौता। 1824 01:39:50,291 --> 01:39:52,375 लेकिन मुझे बताया गया कि यह असली शाहरुख खान है। 1825 01:39:52,875 --> 01:39:54,166 मैं उससे कैसे समझौता कर सकता हूं? 1826 01:39:54,666 --> 01:39:55,833 यहां तक कि मुझे भी बताया गया था कि मेरी हीरोइन कौन होगी.. 1827 01:39:56,333 --> 01:39:58,166 ..कैटरीना या करीना. 1828 01:39:58,666 --> 01:40:00,125 लेकिन फिर भी मैं तुम्हारे साथ एडजस्ट कर रहा हूं. 1829 01:40:00,625 --> 01:40:02,750 आप चाहें तो काम कर सकते हैं, या बाहर जा सकते हैं। 1830 01:40:03,250 --> 01:40:05,458 क्रोधित मत होइए, मिस्टर डुप्लीकेट। 1831 01:40:05,958 --> 01:40:07,833 मेरा मतलब है मिस्टर तुर्रम खान. 1832 01:40:08,333 --> 01:40:10,750 मैं भी एडजस्ट कर लूंगा. - लेना। 1833 01:40:11,250 --> 01:40:12,000 लेना! 1834 01:40:12,500 --> 01:40:14,875 हरि मिर्च प्रोडक्शंस, 'सिंदूर या कलंक'। 1835 01:40:15,375 --> 01:40:17,708 1 शॉट, 1 लो... 1836 01:40:18,208 --> 01:40:18,833 कार्रवाई... 1837 01:40:19,333 --> 01:40:23,250 तुम एक चुटकी की कीमत नहीं जानते कमल। 1838 01:40:23,750 --> 01:40:27,250 काटना। 1839 01:40:29,000 --> 01:40:31,041 सिन्दूर कहाँ है? - यहाँ, सर. 1840 01:40:31,541 --> 01:40:35,250 लेकिन, संवाद में कहां? - क्षमा करें श्रीमान। मैं भूल गया. 1841 01:40:35,750 --> 01:40:36,208 फिर से ले लो. 1842 01:40:36,708 --> 01:40:37,541 2 लो. 1843 01:40:38,041 --> 01:40:38,875 कार्रवाई. 1844 01:40:39,375 --> 01:40:42,666 तुम सिन्दूर की कीमत नहीं जानते कमल। 1845 01:40:43,166 --> 01:40:46,541 इसे काटे। 1846 01:40:47,041 --> 01:40:47,833 आपने सिन्दूर सही लगाया। 1847 01:40:48,333 --> 01:40:49,541 चुटकी कहाँ है? 1848 01:40:50,041 --> 01:40:51,541 लेकिन सर, मैंने आखिरी बार यह कहा था। 1849 01:40:52,041 --> 01:40:53,583 इस टेक में इसे कौन कहने जा रहा है? 1850 01:40:54,083 --> 01:40:56,125 मैं यह कहूंगा, श्रीमान. 1851 01:40:56,625 --> 01:40:57,541 तो यह कहो। 1852 01:40:58,041 --> 01:40:58,666 और एक। 1853 01:40:59,166 --> 01:41:00,875 आठ लो! 1854 01:41:01,375 --> 01:41:02,333 कार्रवाई। 1855 01:41:02,833 --> 01:41:06,916 एक चुटकी...सिंदूर... 1856 01:41:07,416 --> 01:41:11,250 एक चुटकी...सिंदूर... 1857 01:41:11,750 --> 01:41:15,000 लायक... - इसे काटो! 1858 01:41:15,500 --> 01:41:17,708 एक थप्पड़. एक मुक्का! एक लात! 1859 01:41:18,208 --> 01:41:19,291 कोई उसे बाहर फेंक दे. 1860 01:41:19,791 --> 01:41:21,000 क्षमा करें श्रीमान। और एक। 1861 01:41:21,500 --> 01:41:22,666 18 लो... 1862 01:41:23,166 --> 01:41:24,166 कार्रवाई. 1863 01:41:24,666 --> 01:41:26,250 का एक बर्तन.. 1864 01:41:26,750 --> 01:41:28,250 इसे काटो. 1865 01:41:28,750 --> 01:41:32,083 ये चुटकी है, मटका नहीं.. 1866 01:41:32,583 --> 01:41:34,458 22 ले लो. 1867 01:41:34,958 --> 01:41:36,458 मटका. 1868 01:41:36,958 --> 01:41:38,958 कार्रवाई! 1869 01:41:39,458 --> 01:41:43,333 तुम एक चुटकी सिन्दूर की कीमत नहीं जानती गुलाब। 1870 01:41:43,833 --> 01:41:44,791 यह गुलाब कहाँ से आया? 1871 01:41:45,291 --> 01:41:45,791 यह गुलाब कहाँ से आया? 1872 01:41:46,291 --> 01:41:47,833 यहां कोई गुलाब नहीं है. - क्षमा मांगना। 1873 01:41:48,333 --> 01:41:49,750 यह कमल है. - क्षमा मांगना। 1874 01:41:50,250 --> 01:41:52,708 Lotus। Lotus। 1875 01:41:53,208 --> 01:41:55,500 35 लीजिए... 1876 01:41:56,000 --> 01:41:57,166 कार्रवाई.. 1877 01:41:57,666 --> 01:42:01,708 तुम एक चुटकी सिन्दूर की कीमत नहीं जानते कमल। 1878 01:42:02,208 --> 01:42:06,750 कमल नहीं कमल है. कमल. 1879 01:42:07,250 --> 01:42:09,208 यह कमल नहीं है. 1880 01:42:09,708 --> 01:42:10,083 यह क्या है? 1881 01:42:10,583 --> 01:42:10,666 यह कमल है. 1882 01:42:11,166 --> 01:42:11,541 यह कमल है. 1883 01:42:12,041 --> 01:42:14,916 49...49...49... लीजिए 1884 01:42:15,416 --> 01:42:16,875 कार्रवाई. 1885 01:42:17,375 --> 01:42:21,000 तुम एक चुटकी सिन्दूर की कीमत नहीं जानते, कमल साबू। 1886 01:42:21,500 --> 01:42:25,625 क्या? साबू? उसने बस मेरे नाम पर पर्दा डाल दिया। 1887 01:42:26,125 --> 01:42:29,458 वह मेरा करियर बर्बाद कर देगी. 1888 01:42:29,958 --> 01:42:31,500 क्षमा करें श्रीमान। एक आखिरी टेक. 1889 01:42:32,000 --> 01:42:35,208 64 लो... 1890 01:42:35,708 --> 01:42:36,625 कार्रवाई. 1891 01:42:37,125 --> 01:42:43,875 आप एक चुटकी सिन्दूर की कीमत नहीं जानते... 1892 01:42:44,375 --> 01:42:49,250 माउंट आबू. 1893 01:42:49,750 --> 01:42:51,500 इसे काटे! इसे काटे! 1894 01:42:52,000 --> 01:42:54,166 इस बेवकूफ को यहाँ कौन लाया? 1895 01:42:54,666 --> 01:42:57,125 वह चार घंटे में एक डायलॉग नहीं बोल पातीं. 1896 01:42:57,625 --> 01:42:58,958 क्या आपके परिवार में कभी किसी ने अभिनय किया है? 1897 01:42:59,458 --> 01:43:00,000 क्या उनके पास है? 1898 01:43:00,500 --> 01:43:01,833 उसे बाहर फेंक दो. 1899 01:43:02,333 --> 01:43:02,666 उसे बाहर फेंक दो. 1900 01:43:03,166 --> 01:43:04,958 इसे रोक। 1901 01:43:05,458 --> 01:43:06,666 भारती मैडम. 1902 01:43:07,166 --> 01:43:09,291 क्या किसी महिला से बात करने का यही तरीका है? 1903 01:43:09,791 --> 01:43:13,291 वह पिछले चार घंटों से मेरे धैर्य की परीक्षा ले रही है। 1904 01:43:20,833 --> 01:43:22,041 गोली चलाना मत रोको. 1905 01:43:22,541 --> 01:43:24,250 मुझे कुछ समय दो। 1906 01:43:24,750 --> 01:43:27,333 वह वापस आती है और शॉट देती है। 1907 01:43:27,833 --> 01:43:29,375 और अगर वह प्रदर्शन नहीं करती.. 1908 01:43:29,875 --> 01:43:33,375 ..तो मैं आज की शूटिंग का खर्च चुकाऊंगा। 1909 01:43:46,166 --> 01:43:49,875 बहू, मेरी तरफ देखो. 1910 01:43:50,375 --> 01:43:52,458 मुझे आप पर विश्वास है। 1911 01:43:52,958 --> 01:43:55,083 तुम यह कर सकते हो, प्रिये। 1912 01:43:55,583 --> 01:43:58,708 माँ, मैं यह नहीं कर सकता. 1913 01:43:59,208 --> 01:44:04,500 उस अपमान और बेइज्जती के बाद मैं दोबारा कार्रवाई नहीं कर सकता। 1914 01:44:05,000 --> 01:44:11,666 अपमानित होने के बाद आप दोबारा कार्य नहीं कर सकते। 1915 01:44:12,166 --> 01:44:15,750 लेकिन वर्षों के अपमान के बाद भी.. 1916 01:44:16,250 --> 01:44:19,916 ..दादी ने आप सभी के लिए सब कुछ किया। 1917 01:44:20,416 --> 01:44:23,083 आप जानते हैं क्यों? 1918 01:44:23,583 --> 01:44:27,083 क्योंकि वह आप सभी से प्यार करती है! 1919 01:44:32,541 --> 01:44:36,500 बहू। अपने काम से प्यार करो. 1920 01:44:37,000 --> 01:44:41,541 फिर देखिये आपका काम आपको कैसे चुनेगा। 1921 01:44:42,041 --> 01:44:44,250 सफलता आपके कदमों में होगी. 1922 01:44:44,750 --> 01:44:47,125 रास्ते अपने आप परिभाषित हो जायेंगे. 1923 01:44:47,625 --> 01:44:51,125 खुद पर भरोसा रखो... और आसमान तुम्हारे आगे झुक जाएगा। 1924 01:44:58,083 --> 01:45:00,958 निदेशक। 1925 01:45:01,458 --> 01:45:03,250 वह शॉट के लिए तैयार है. 1926 01:45:03,750 --> 01:45:07,750 जाओ बहू. 1927 01:45:08,250 --> 01:45:12,041 65 लो... 1928 01:45:12,541 --> 01:45:16,041 कार्रवाई. 1929 01:45:27,000 --> 01:45:30,458 तुम एक चुटकी सिन्दूर की कीमत नहीं जानते कमल। 1930 01:45:30,958 --> 01:45:34,916 आपने हमेशा महिलाओं के साथ गंदगी जैसा व्यवहार किया है। 1931 01:45:35,416 --> 01:45:38,791 आप अपने अपराधों की दुनिया में वापस जा सकते हैं। 1932 01:45:39,291 --> 01:45:42,500 लेकिन मैं तुम्हें अपने बच्चों पर प्रभाव नहीं डालने दूँगा। 1933 01:45:43,000 --> 01:45:45,375 मैं उन्हें खुद पालूंगा. 1934 01:45:45,875 --> 01:45:49,250 तुम जा सकते हो, कमल। आप जा सकते हैं। 1935 01:45:49,750 --> 01:45:51,125 इसे काटे। ज़बरदस्त! 1936 01:45:51,625 --> 01:45:53,625 ज़बरदस्त! ज़बरदस्त! 1937 01:45:54,125 --> 01:45:55,166 सर, आप क्या कर रहे हैं? 1938 01:45:55,666 --> 01:45:56,208 दिमाग उड़ा रहा है। 1939 01:45:56,708 --> 01:45:57,333 सर कृपया श्रेष्ट कायजन। उठना। 1940 01:45:57,833 --> 01:45:59,125 आप एक महान कलाकार हैं. 1941 01:45:59,625 --> 01:46:00,833 मुझे अपने चरणों में रहने दो। 1942 01:46:01,333 --> 01:46:02,166 सर, कृपया...हर कोई देख रहा है। 1943 01:46:02,666 --> 01:46:05,625 कृपया उठें, श्रीमान. 1944 01:46:06,125 --> 01:46:07,291 बहुत खूब। आश्चर्यजनक। 1945 01:46:07,791 --> 01:46:09,541 वह शानदार था. 1946 01:46:10,041 --> 01:46:11,250 उसके पास वह ज़िंग है। 1947 01:46:11,750 --> 01:46:12,375 वह एक स्टार बनेगी. 1948 01:46:12,875 --> 01:46:13,958 मुझे पता है, खो जाओ. 1949 01:46:14,458 --> 01:46:15,208 बहुत बहुत धन्यवाद सर। 1950 01:46:15,708 --> 01:46:19,208 धन्यवाद। 1951 01:46:27,958 --> 01:46:30,291 आठ बजे हैं. वह जल्द ही उठ जायेगा. 1952 01:46:30,791 --> 01:46:34,791 मैं चाय उबलने के लिए रखूंगा. 1953 01:46:35,291 --> 01:46:37,875 आस्था, तुम क्या कर रही हो? 1954 01:46:38,375 --> 01:46:40,958 मैं चाय बनाऊंगा, माँ. 1955 01:46:41,458 --> 01:46:47,750 लेकिन.. - आपने सभी के लिए काफी कुछ किया है, माँ। 1956 01:46:48,250 --> 01:46:50,375 मेरी भी सबके प्रति कुछ जिम्मेदारियां हैं. 1957 01:46:50,875 --> 01:46:54,750 लेकिन, प्रिय...आज तुम्हारी शूटिंग है। 1958 01:46:55,250 --> 01:46:59,125 अगर आपने शूटिंग के साथ-साथ हमारा ख्याल न रखा होता.. 1959 01:46:59,625 --> 01:47:01,916 ..तो हम सब मुसीबत में पड़ जायेंगे। 1960 01:47:02,416 --> 01:47:09,291 जब आप दोनों जिम्मेदारियां निभा सकते हैं तो मैं क्यों नहीं? 1961 01:47:09,791 --> 01:47:13,083 क्या मैं कुछ कह सकता हूँ, माँ? - हाँ दोस्त। 1962 01:47:13,583 --> 01:47:16,958 7 साल पहले... 1963 01:47:17,458 --> 01:47:21,125 मेरी शादी इसी परिवार में हुई. 1964 01:47:21,625 --> 01:47:29,750 वह पहली और आखिरी बार था जब मैंने आपके पैर छुए थे। 1965 01:47:30,250 --> 01:47:33,750 क्या मैं फिर से आपके पैर छू सकता हूँ, माँ? 1966 01:47:48,041 --> 01:47:48,500 चाय। 1967 01:47:49,000 --> 01:47:51,375 आस्था, चाय. 1968 01:47:51,875 --> 01:47:55,375 इन दोनों का जन्म असम में होना चाहिए था! 1969 01:48:00,541 --> 01:48:01,875 भारती, मेरे लिए चाय लाओ। 1970 01:48:02,375 --> 01:48:06,875 मेरी चाय लाओ. - आ रहा। 1971 01:48:07,375 --> 01:48:07,916 यहाँ। 1972 01:48:08,416 --> 01:48:10,541 इसे यहीं रखो, मैं अपनी सहायता स्वयं कर लूँगा। 1973 01:48:11,041 --> 01:48:14,958 प्रिय, मुझे टोस्ट दो। 1974 01:48:15,458 --> 01:48:18,458 मैंने कहा मैं खुद मदद करूंगा. 1975 01:48:18,958 --> 01:48:20,166 गार्गी कहाँ है? 1976 01:48:20,666 --> 01:48:22,500 गुड मॉर्निंग डैड। 1977 01:48:23,000 --> 01:48:23,708 शुभ प्रभात। 1978 01:48:24,208 --> 01:48:25,666 क्या तुम कहीं जा रहे हो प्रिये? 1979 01:48:26,166 --> 01:48:28,541 हाँ। मैं हमेशा के लिए घर छोड़ रहा हूं. 1980 01:48:29,041 --> 01:48:33,666 समीर के साथ रहने के लिए. लिव-इन रिलेशनशिप में. 1981 01:48:34,166 --> 01:48:37,166 और हमने आज शाम को एक पार्टी भी रखी है.. 1982 01:48:37,666 --> 01:48:38,916 ..हमारे रिश्ते की घोषणा करने के लिए। 1983 01:48:39,416 --> 01:48:40,166 आप सभी आमंत्रित हैं. 1984 01:48:40,666 --> 01:48:44,166 बेशक, प्रिय. हम सब वहां रहेंगे. 1985 01:48:55,833 --> 01:49:01,625 दोस्तों, यह आपके लिए एक और लिव-इन रिलेशन हो सकता है। 1986 01:49:02,125 --> 01:49:04,333 लेकिन के लिए.. 1987 01:49:04,833 --> 01:49:09,458 मेरे लिए यह जीवन भर का बंधन है। 1988 01:49:09,958 --> 01:49:12,375 गार्गी मेरी जिंदगी है. 1989 01:49:12,875 --> 01:49:16,375 गार्गी मेरी जिंदगी है. 1990 01:49:19,250 --> 01:49:22,750 तो पार्टी का आनंद लें! 1991 01:49:35,125 --> 01:49:36,791 प्रोत्साहित करना! 1992 01:49:37,291 --> 01:49:42,250 प्रोत्साहित करना! 1993 01:49:42,750 --> 01:49:46,708 कोई समस्या नहीं, जयकार. 1994 01:49:47,208 --> 01:49:48,541 अरे, दादाजी. 1995 01:49:49,041 --> 01:49:54,083 प्रोत्साहित करना। - प्रोत्साहित करना। 1996 01:49:54,583 --> 01:49:55,375 क्या आप ठीक हैं? 1997 01:49:55,875 --> 01:49:59,375 सभी कुछ सही है? - हाँ! 1998 01:50:06,125 --> 01:50:07,000 गार्गी! गार्गी. 1999 01:50:07,500 --> 01:50:07,791 गार्गी! 2000 01:50:08,291 --> 01:50:08,791 तुम्हारे साथ क्या गलत है? 2001 01:50:09,291 --> 01:50:10,041 गार्गी को क्या हुआ? 2002 01:50:10,541 --> 01:50:11,750 पता नहीं, वह अचानक बेहोश हो गई. 2003 01:50:12,250 --> 01:50:12,708 चलो उसे अस्पताल ले चलते हैं. 2004 01:50:13,208 --> 01:50:14,583 मेरे दोस्त का हॉस्पिटल पास ही है. 2005 01:50:15,083 --> 01:50:15,375 चलो उसे वहां ले चलें. 2006 01:50:15,875 --> 01:50:16,333 हाँ, चलो. 2007 01:50:16,833 --> 01:50:18,083 चलो जल्दी से गार्गी को वहाँ ले चलो। 2008 01:50:18,583 --> 01:50:20,958 दादी, क्या यह असली अस्पताल जैसा नहीं दिखता? 2009 01:50:21,458 --> 01:50:22,541 हमने इसे फिल्म वालों से उधार लिया था।' 2010 01:50:23,041 --> 01:50:24,125 यह ठीक है बेटा. 2011 01:50:24,625 --> 01:50:26,958 लेकिन गार्गी 6 घंटे से ज्यादा समय तक बेहोश रही। 2012 01:50:27,458 --> 01:50:28,875 तुमने उसके पेय में कितनी गोलियाँ डालीं? 2013 01:50:29,375 --> 01:50:30,041 दादी, आपने एक कहा.. 2014 01:50:30,541 --> 01:50:32,875 ..लेकिन मैंने तीन लगाए। - क्या? मैं तुम्हें हरा दूंगा. 2015 01:50:33,375 --> 01:50:36,333 अभिवादन। - बहुत खूब। बेहद कूल। 2016 01:50:36,833 --> 01:50:37,750 गेटअप अच्छा है. 2017 01:50:38,250 --> 01:50:40,041 लेकिन क्या आपको अपने डायलॉग्स याद हैं. 2018 01:50:40,541 --> 01:50:41,541 मुझे सारे डायलॉग याद हैं. 2019 01:50:42,041 --> 01:50:44,500 लेकिन आप भूल गए कि मैं डॉ. झंडू सिंह हूं। 2020 01:50:45,000 --> 01:50:45,333 हाँ! 2021 01:50:45,833 --> 01:50:47,500 माँ, मान. गार्गी को फिर होश आया. 2022 01:50:48,000 --> 01:50:50,750 जल्दी आओ। - चल दर। 2023 01:50:51,250 --> 01:50:54,583 बेबी, तुम ठीक महसूस कर रहे हो? 2024 01:50:55,083 --> 01:50:56,541 मेरी बेटी को क्या दिक्कत है? 2025 01:50:57,041 --> 01:51:01,875 मिस्टर भाटिया, आपकी बेटी को एक खतरनाक और परेशान करने वाली बीमारी हो गई है। 2026 01:51:02,375 --> 01:51:03,041 आपका क्या मतलब है? 2027 01:51:03,541 --> 01:51:08,041 उसका दिमाग... मेरा मतलब है, उसकी किडनी खराब हो गई है। 2028 01:51:08,541 --> 01:51:08,875 नहीं! 2029 01:51:09,375 --> 01:51:10,291 चिंता मत करो। 2030 01:51:10,791 --> 01:51:11,250 बेबी, चिंता मत करो. 2031 01:51:11,750 --> 01:51:12,375 सब ठीक हो जाएगा। 2032 01:51:12,875 --> 01:51:15,916 भाटिया जी, आपकी बेटी की जान खतरे में है। 2033 01:51:16,416 --> 01:51:18,916 हमें उसकी किडनी ट्रांसप्लांट करनी होगी. 2034 01:51:19,416 --> 01:51:20,875 आपमें से किसी एक को अपनी किडनी दान करनी होगी. 2035 01:51:21,375 --> 01:51:22,375 उसके पास बहुत कम समय है. 2036 01:51:22,875 --> 01:51:25,041 मुझे देखना होगा कि किसकी किडनी उससे मैच करती है. 2037 01:51:25,541 --> 01:51:26,791 कृपया चलें। मेरे पीछे आओ। 2038 01:51:27,291 --> 01:51:29,500 अपनी किडनी लेकर मेरे साथ आओ। 2039 01:51:30,000 --> 01:51:32,875 कृपया प्रथम दाता। 2040 01:51:33,375 --> 01:51:35,583 अगला। 2041 01:51:36,083 --> 01:51:38,000 अगला। 2042 01:51:38,500 --> 01:51:42,000 अगला। 2043 01:51:42,500 --> 01:51:45,500 अगला। 2044 01:51:46,000 --> 01:51:48,666 अंदर आ जाइए। - लेकिन.. 2045 01:51:49,166 --> 01:51:52,666 अगला. 2046 01:51:55,041 --> 01:51:57,000 आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 2047 01:51:57,500 --> 01:51:58,958 वे 'मुजरिम' की शूटिंग कहां कर रहे हैं? 2048 01:51:59,458 --> 01:52:00,208 यह दूसरे सेट पर है. 2049 01:52:00,708 --> 01:52:02,083 कृपया वहां जाएं. - ठीक है। 2050 01:52:02,583 --> 01:52:04,583 ठीक है। 2051 01:52:05,083 --> 01:52:08,541 अगला। 2052 01:52:09,041 --> 01:52:12,208 आपने मुझे डरा दिया। यह मृत्यु का देवता था। 2053 01:52:12,708 --> 01:52:15,541 पापा। - चिंता मत करो, सब ठीक हो जाएगा। 2054 01:52:16,041 --> 01:52:18,375 बधाई हो, किडनी मैच हो गई है। 2055 01:52:18,875 --> 01:52:19,458 किसका? 2056 01:52:19,958 --> 01:52:20,958 श्री समीर टंडन. 2057 01:52:21,458 --> 01:52:23,375 कौन हैं समीर टंडन? 2058 01:52:23,875 --> 01:52:24,958 बधाई हो। 2059 01:52:25,458 --> 01:52:27,791 बहुत खूब। अब यह असली प्यार है. 2060 01:52:28,291 --> 01:52:32,541 उनके दिल एक हैं, इसलिए उनकी किडनी का मिलान होना जरूरी है। 2061 01:52:33,041 --> 01:52:35,958 आपके अलावा हर कोई खुश दिखता है। 2062 01:52:36,458 --> 01:52:37,541 मैं देख रहा हूँ...आप उसके पति हैं। 2063 01:52:38,041 --> 01:52:40,541 खैर, वह सिर्फ एक अंशकालिक पति है। 2064 01:52:41,041 --> 01:52:41,666 अंशकालिक पति क्या है? 2065 01:52:42,166 --> 01:52:43,541 खैर, वे लिव-इन पार्टनर हैं। 2066 01:52:44,041 --> 01:52:44,416 मैं देखता हूं... 2067 01:52:44,916 --> 01:52:46,500 इसलिए वह कार का मालिक नहीं है, वह बस उसे चलाता है। 2068 01:52:47,000 --> 01:52:48,291 बिना प्रीमियम वाली पॉलिसी. 2069 01:52:48,791 --> 01:52:49,833 वह वैलेंटाइन डे है, सालगिरह नहीं. 2070 01:52:50,333 --> 01:52:51,750 वह वासना है...प्यार नहीं. 2071 01:52:52,250 --> 01:52:53,125 आप क्या कह रहे हैं? 2072 01:52:53,625 --> 01:52:56,125 मुझे लिव-इन रिलेशनशिप बहुत पसंद है. 2073 01:52:56,625 --> 01:52:57,875 जब तक प्यार नहीं है, आप एक दूसरे के लिए ही बने हैं। 2074 01:52:58,375 --> 01:52:59,250 जब प्यार ख़त्म हो जाता है, तो आप एक दूसरे के लिए मर जाते हैं। 2075 01:52:59,750 --> 01:53:01,791 डॉक्टर, क्या आप हमें बताएंगे कि आप उसके साथ क्या करेंगे? 2076 01:53:02,291 --> 01:53:03,125 और क्या? 2077 01:53:03,625 --> 01:53:05,875 मुझे उसकी किडनी निकालनी होगी. और क्या? 2078 01:53:06,375 --> 01:53:07,500 चलो, विकी डोनर। 2079 01:53:08,000 --> 01:53:09,583 मुझे खेद है। आओ, गुर्दा दाता। 2080 01:53:10,083 --> 01:53:10,958 उसे अंदर ले आओ. वह घबराया हुआ लग रहा है. 2081 01:53:11,458 --> 01:53:12,000 उसे ले आओ. 2082 01:53:12,500 --> 01:53:13,166 आना। 2083 01:53:13,666 --> 01:53:16,958 आओ चाचा. आना। 2084 01:53:17,458 --> 01:53:20,875 समीर, अपनी जीभ बाहर निकालो। 2085 01:53:21,375 --> 01:53:23,416 हाँ। अब पूछो. 2086 01:53:23,916 --> 01:53:27,166 डॉक्टर, अगर मैं एक किडनी दान कर दूं तो क्या होगा? 2087 01:53:27,666 --> 01:53:31,000 हम गार्गी को बचाएंगे. - और मुझे। 2088 01:53:31,500 --> 01:53:33,041 इसका मुझ पर क्या प्रभाव पड़ेगा? 2089 01:53:33,541 --> 01:53:37,375 आप देखिए, एक स्कूटर में दो पहिये होते हैं। 2090 01:53:37,875 --> 01:53:40,000 यदि आप पहिया निकाल देंगे तो स्कूटर कैसे चलेगा। 2091 01:53:40,500 --> 01:53:41,541 यह घसीटने वाला है. 2092 01:53:42,041 --> 01:53:44,583 आपके जीवन के साथ भी ऐसा ही होगा। 2093 01:53:45,083 --> 01:53:46,375 लेट जाओ। 2094 01:53:46,875 --> 01:53:47,625 और कुछ बताओ। 2095 01:53:48,125 --> 01:53:49,333 क्या आप खेल खेलते हैं? 2096 01:53:49,833 --> 01:53:51,666 हाँ। - कौन सा? 2097 01:53:52,166 --> 01:53:52,500 फ़ुटबॉल। 2098 01:53:53,000 --> 01:53:53,958 आप इसे केवल अपने मोबाइल पर ही खेल सकते हैं। 2099 01:53:54,458 --> 01:53:54,958 अब मैदान पर नहीं खेलना. 2100 01:53:55,458 --> 01:53:55,750 क्यों? 2101 01:53:56,250 --> 01:53:58,666 यदि आप मैदान पर खेलते हैं, तो आपको सूजन हो जाएगी। 2102 01:53:59,166 --> 01:54:00,166 कहाँ? 2103 01:54:00,666 --> 01:54:01,291 वहाँ! 2104 01:54:01,791 --> 01:54:03,458 लेट जाओ। 2105 01:54:03,958 --> 01:54:04,541 चिंता मत करो। 2106 01:54:05,041 --> 01:54:08,708 डॉक्टर...मेरी मर्दानगी का क्या? 2107 01:54:09,208 --> 01:54:13,583 खैर...तुम्हें बस एक बड़ा दर्द होगा। 2108 01:54:14,083 --> 01:54:15,291 चिकित्सक। 2109 01:54:15,791 --> 01:54:17,583 तुमने यह माला क्यों माँगी? 2110 01:54:18,083 --> 01:54:20,583 खैर, अगर यह ऑपरेशन सफल हो गया.. 2111 01:54:21,083 --> 01:54:22,916 ..तो आप मुझे माला पहना सकते हैं. 2112 01:54:23,416 --> 01:54:25,708 और अगर ऐसा नहीं हुआ तो हम उन्हें माला पहनाएंगे.' 2113 01:54:26,208 --> 01:54:27,791 आप क्या कह रहे हैं डॉक्टर? मैं ये नहीं चाहता. 2114 01:54:28,291 --> 01:54:28,666 समीर, तुम क्या कह रहे हो? 2115 01:54:29,166 --> 01:54:29,916 मुझे छोड़ दो। मुझे जाने दो. 2116 01:54:30,416 --> 01:54:31,250 समीर. समीर. सैम. 2117 01:54:31,750 --> 01:54:32,250 मुझे जाने दो. 2118 01:54:32,750 --> 01:54:34,291 रुको चाचा. 2119 01:54:34,791 --> 01:54:35,458 मैं अपनी किडनी नहीं देना चाहता. 2120 01:54:35,958 --> 01:54:36,833 यह सब हंगामा किस बात का है? 2121 01:54:37,333 --> 01:54:38,750 वह समीर की आवाज है. 2122 01:54:39,250 --> 01:54:41,166 लेकिन... - मैं अपनी किडनी नहीं देना चाहता। 2123 01:54:41,666 --> 01:54:42,458 क्या चल रहा है? 2124 01:54:42,958 --> 01:54:43,458 मिस्टर भाटिया, यह लिव-इन पार्टनर.. 2125 01:54:43,958 --> 01:54:47,458 ..अपनी किडनी दान करने से इंकार कर रहा है। 2126 01:54:49,666 --> 01:54:52,916 क्षमा करें, गार्गी। मैं तुम्हें अपनी किडनी नहीं दे सकता. 2127 01:54:53,416 --> 01:54:54,375 क्या? 2128 01:54:54,875 --> 01:54:56,666 समीर, मेरी ज़िंदगी ख़तरे में है। 2129 01:54:57,166 --> 01:54:59,583 अगर मैं तुम्हें अपनी किडनी दे दूं तो मेरी जिंदगी खतरे में पड़ जायेगी. 2130 01:55:00,083 --> 01:55:01,708 मैं ये जोखिम नहीं उठा सकता. 2131 01:55:02,208 --> 01:55:02,833 लेकिन आपने पार्टी में कहा.. 2132 01:55:03,333 --> 01:55:05,166 ..वो आंटी और आप हमेशा के लिए बने हैं। 2133 01:55:05,666 --> 01:55:06,875 आप आंटी को अपना दिल दे बैठे. 2134 01:55:07,375 --> 01:55:09,750 तो क्या मुझे अपनी किडनी भी देनी पड़ेगी? 2135 01:55:10,250 --> 01:55:12,791 कल वह मेरा लीवर, मेरा अग्न्याशय मांगेगी। 2136 01:55:13,291 --> 01:55:16,541 इसलिए मैं इस लिव-इन रिलेशनशिप को यहीं छोड़ रहा हूं।' 2137 01:55:17,041 --> 01:55:19,166 समीर! आप ऐसे नहीं जा सकते. 2138 01:55:19,666 --> 01:55:20,666 तुम मुझसे प्यार करते हो. 2139 01:55:21,166 --> 01:55:24,500 तुम मुझे इस तरह मरता हुआ नहीं छोड़ सकते. 2140 01:55:25,000 --> 01:55:28,625 तुम आज मर सकते हो. मुझे परवाह नहीं है। 2141 01:55:29,125 --> 01:55:32,625 समीर! 2142 01:55:40,750 --> 01:55:44,750 भाड़ में जाओ! 2143 01:55:45,250 --> 01:55:47,458 उसने अपनी जान देने का दावा किया... 2144 01:55:47,958 --> 01:55:51,000 ..लेकिन अब उसने तुम्हें छोड़ दिया है, गार्गी। 2145 01:55:51,500 --> 01:55:53,500 जब वह अपनी पत्नी और बच्चों को स्वीकार नहीं कर सका... 2146 01:55:54,000 --> 01:55:56,833 ..वह तुम्हें कैसे स्वीकार कर सकता है? 2147 01:55:57,333 --> 01:56:00,791 मुझे बहुत शर्म आती है. 2148 01:56:01,291 --> 01:56:03,291 मुझे तो मर ही जाना चाहिए. 2149 01:56:03,791 --> 01:56:07,291 मुझे तो मर ही जाना चाहिए. 2150 01:56:10,875 --> 01:56:13,083 तुम्हें मरना नहीं है. 2151 01:56:13,583 --> 01:56:15,083 तुम सुरक्षित हो। 2152 01:56:15,583 --> 01:56:18,041 अगर तुम आगे बढ़ते तो मर जाते.. 2153 01:56:18,541 --> 01:56:22,041 ..इस लिव-इन रिलेशनशिप के साथ. 2154 01:56:29,458 --> 01:56:29,875 बम्बू! 2155 01:56:30,375 --> 01:56:31,791 यह क्या बदतमीज़ी है? 2156 01:56:32,291 --> 01:56:34,583 आपने गार्गी के साथ स्वांग रचा? 2157 01:56:35,083 --> 01:56:38,500 समीर को उसकी जिंदगी से निकालने के लिए इतना बड़ा झूठ? 2158 01:56:39,000 --> 01:56:41,875 दादाजी. उसे इस झूठ से सच्चाई का पता चल गया। 2159 01:56:42,375 --> 01:56:48,166 भारती, मैं कभी सोच भी नहीं सकता था कि तुम इतना नीचे गिर जाओगी। 2160 01:56:48,666 --> 01:56:53,125 मैंने कुछ भी ग़लत नहीं किया, मिस्टर भाटिया। 2161 01:56:53,625 --> 01:56:54,583 यह एक पिता की जिम्मेदारी थी.. 2162 01:56:55,083 --> 01:57:01,458 ..यानी एक बिगड़ैल लड़के को पढ़ाने की जिम्मेदारी आपकी है। 2163 01:57:01,958 --> 01:57:06,583 दुर्भाग्य से मुझे यह जिम्मेदारी भी निभानी पड़ी.' 2164 01:57:07,083 --> 01:57:09,666 एक माता। 2165 01:57:10,166 --> 01:57:14,958 तुम्हें पता है, जब कोई कवि अपनी कविता लिखता है... 2166 01:57:15,458 --> 01:57:18,500 ..वह इस पर अपने नाम के साथ हस्ताक्षर करता है। 2167 01:57:19,000 --> 01:57:21,500 जब कोई चित्रकार किसी चित्र को चित्रित करता है। 2168 01:57:22,000 --> 01:57:25,041 वह भी नीचे अपना नाम हस्ताक्षर करता है। 2169 01:57:25,541 --> 01:57:27,875 एक माँ ही अपने बच्चों को पालती है... 2170 01:57:28,375 --> 01:57:31,750 ..नौ महीने तक उसके गर्भ में। 2171 01:57:32,250 --> 01:57:34,375 और उसे पिता का नाम देता है.. 2172 01:57:34,875 --> 01:57:38,375 ..जैसे ही वे पैदा होते हैं. 2173 01:57:47,750 --> 01:57:49,250 धन्यवाद। 2174 01:57:49,750 --> 01:57:50,708 तुम्हें पता है, मैं बहुत खुश हूं. 2175 01:57:51,208 --> 01:57:53,708 दादी के जीवन के तीन बंदर सुधर गए हैं। 2176 01:57:54,208 --> 01:57:55,125 दादाजी को छोड़कर. 2177 01:57:55,625 --> 01:57:57,750 वह कभी नहीं बदलेगा, तुम्हारी हिंदी की तरह। 2178 01:57:58,250 --> 01:57:59,541 वो मुझे याद दिलाता है। 2179 01:58:00,041 --> 01:58:02,625 माँ ने मेरे लिए एक भारतीय लड़की चुनी। 2180 01:58:03,125 --> 01:58:05,458 माँ ने एक लड़की चुनी और आपने हाँ कह दी? 2181 01:58:05,958 --> 01:58:06,583 हाँ! 2182 01:58:07,083 --> 01:58:07,500 और मुझे? 2183 01:58:08,000 --> 01:58:09,666 मेरी शादी में जरूर शामिल हों, मैं आपको टिकट भेजूंगा। 2184 01:58:10,166 --> 01:58:11,500 आपको इसमें शामिल होना होगा. 2185 01:58:12,000 --> 01:58:12,708 क्या? 2186 01:58:13,208 --> 01:58:16,708 तुम्हारे बिना मेरी शादी कैसे होगी? 2187 01:58:38,750 --> 01:58:42,125 सैमी, तुम सचमुच बहुत दुःखी हो। 2188 01:58:42,625 --> 01:58:43,500 क्या? 2189 01:58:44,000 --> 01:58:45,041 वास्तव में? 2190 01:58:45,541 --> 01:58:46,666 मैं तुरंत दादी को बुला लूँगा। 2191 01:58:47,166 --> 01:58:49,375 हाँ, चुन्नी, तुम्हें पुरस्कार मिल रहा है। 2192 01:58:49,875 --> 01:58:50,583 पुरस्कार? - हाँ। 2193 01:58:51,083 --> 01:58:53,125 भारतीय महिला संगठन आपको पुरस्कार प्रदान कर रहा है। 2194 01:58:53,625 --> 01:58:54,375 क्या? 2195 01:58:54,875 --> 01:58:57,625 यह संस्था हर साल एक महिला को चुनती है. 2196 01:58:58,125 --> 01:59:00,791 ..जो एक प्रेरणा बन गए हैं. 2197 01:59:01,291 --> 01:59:03,833 और भारती, आप प्रेरणा हैं.. 2198 01:59:04,333 --> 01:59:05,333 ..इस देश की हर महिला के लिए। 2199 01:59:05,833 --> 01:59:07,458 अपनी एक पहचान बनाकर.. 2200 01:59:07,958 --> 01:59:09,458 ..आपने कई लक्ष्यहीन महिलाओं को एक दिशा दी है। 2201 01:59:09,958 --> 01:59:11,041 उनके लिए एक उदाहरण स्थापित करें. 2202 01:59:11,541 --> 01:59:12,833 और आपको इसके लिए सम्मानित किया जा रहा है. 2203 01:59:13,333 --> 01:59:14,041 बधाई हो। 2204 01:59:14,541 --> 01:59:17,500 दादी. शानदार। मैं बहुत उत्साहित हूं. 2205 01:59:18,000 --> 01:59:20,875 पूरा देश मेरी दादी को पुरस्कार स्वीकार करते हुए देखेगा। 2206 01:59:21,375 --> 01:59:22,708 यह प्रभु की कृपा है. 2207 01:59:23,208 --> 01:59:23,916 आओ, मान. चलो घर चलें.. 2208 01:59:24,416 --> 01:59:25,500 ..और अपने दादाजी को यह खबर दे दो। 2209 01:59:26,000 --> 01:59:26,750 दादी. 2210 01:59:27,250 --> 01:59:29,666 दादाजी ने तुम्हें अपने पुरस्कार समारोह में नहीं बुलाया. 2211 01:59:30,166 --> 01:59:33,625 लेकिन आप.. 2212 01:59:34,125 --> 01:59:37,333 शायद मुझे तुम्हारे दादाजी से कोई मतलब नहीं है। 2213 01:59:37,833 --> 01:59:42,083 लेकिन मेरे लिए...वह सब कुछ है। 2214 01:59:42,583 --> 01:59:45,458 मेरी दुनिया. 2215 01:59:45,958 --> 01:59:46,916 चलो भी। 2216 01:59:47,416 --> 01:59:48,166 ये.. 2217 01:59:48,666 --> 01:59:51,125 भारत की हर महिला की यही समस्या है. 2218 01:59:51,625 --> 01:59:52,833 दुनिया की हर ख़ुशी अधूरी लगती है.. 2219 01:59:53,333 --> 01:59:55,291 ..अपने परिवार और बच्चों के बिना। 2220 01:59:55,791 --> 01:59:56,166 पर आता है। 2221 01:59:56,666 --> 02:00:00,500 जारी रखें। - मिलते हैं, सैमी। 2222 02:00:01,000 --> 02:00:02,375 हेयर यू गो। 2223 02:00:02,875 --> 02:00:04,791 मुझे आशा है कि आपको याद होगा, आज शाम को एक समारोह है। 2224 02:00:05,291 --> 02:00:06,250 किस बारे मेँ? 2225 02:00:06,750 --> 02:00:08,291 मेरा पुरस्कार समारोह. 2226 02:00:08,791 --> 02:00:10,250 मैंने आपको पिछले सप्ताह बताया था. 2227 02:00:10,750 --> 02:00:12,916 मुझे क्षमा करें, मैं नहीं आ सकता। 2228 02:00:13,416 --> 02:00:14,375 मैं व्यस्त हूं। 2229 02:00:14,875 --> 02:00:16,458 सुनना। 2230 02:00:16,958 --> 02:00:19,541 अगर तुम आओगे तो मुझे बहुत अच्छा लगेगा। 2231 02:00:20,041 --> 02:00:22,708 मुझे पता है आप मुझे क्यों कॉल करना चाहते हैं. 2232 02:00:23,208 --> 02:00:25,666 यह दिखाने के लिए कि आप अब कितने सफल हैं। 2233 02:00:26,166 --> 02:00:27,833 तुम मुझसे आगे निकल गए हो. 2234 02:00:28,333 --> 02:00:30,833 आप मुझे सबके सामने अपमानित करना चाहते हैं. 2235 02:00:31,333 --> 02:00:34,833 खूनी नरक! 2236 02:00:55,875 --> 02:00:59,583 माँ। - हाँ दोस्त। 2237 02:01:00,083 --> 02:01:01,458 माँ। 2238 02:01:01,958 --> 02:01:05,458 आज के फंक्शन के लिए पहनें ये साड़ी! 2239 02:01:16,750 --> 02:01:19,625 यह आप पर अच्छा लगेगा. 2240 02:01:20,125 --> 02:01:22,416 धन्यवाद प्रिय। 2241 02:01:22,916 --> 02:01:26,416 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद! 2242 02:01:41,291 --> 02:01:45,250 मुझे क्षमा करें माँ. 2243 02:01:45,750 --> 02:01:48,000 यह ठीक है प्रिये. 2244 02:01:48,500 --> 02:01:52,250 मुझे माफ़ कर दो माँ. - शांत हो जाएं। 2245 02:01:52,750 --> 02:01:53,166 मां नहीं। 2246 02:01:53,666 --> 02:01:57,166 शांत हो जाएं। 2247 02:02:00,375 --> 02:02:03,750 मान, तुम यहाँ क्या कर रहे हो? 2248 02:02:04,250 --> 02:02:05,583 बैठने वाली मक्खियाँ। - क्या? 2249 02:02:06,083 --> 02:02:07,375 हाँ। 2250 02:02:07,875 --> 02:02:09,833 तुम अब तक मक्खियाँ बैठा रहे हो। 2251 02:02:10,333 --> 02:02:11,333 लेकिन अब मेरी बारी है. 2252 02:02:11,833 --> 02:02:13,333 अपने आप से व्यवहार करें। 2253 02:02:13,833 --> 02:02:15,500 यह मत भूलो कि तुम अपने दादाजी से बात कर रहे हो। 2254 02:02:16,000 --> 02:02:17,875 क्षमा करें दादाजी. 2255 02:02:18,375 --> 02:02:22,208 मैं यहां पारिवारिक चर्चा के लिए नहीं आया हूं। 2256 02:02:22,708 --> 02:02:26,291 हम आदमी से आदमी बात करने जा रहे हैं। 2257 02:02:26,791 --> 02:02:30,208 आपने हमेशा अपनी पत्नी के साथ गंदगी जैसा व्यवहार किया। 2258 02:02:30,708 --> 02:02:32,041 और अब जब वह आपसे आगे निकल गई है.. 2259 02:02:32,541 --> 02:02:33,625 ..यह आपके पुरुष अहंकार को ठेस पहुंचाता है। 2260 02:02:34,125 --> 02:02:36,625 तुम्हें ईर्ष्या हो रही है. 2261 02:02:37,125 --> 02:02:40,833 दादी माँ 10 आरके से भी बेहतर हैं। 2262 02:02:41,333 --> 02:02:43,000 लेकिन वह अभी भी आपको उसे इधर-उधर धकेलने दे रही है.. 2263 02:02:43,500 --> 02:02:47,500 ..क्योंकि वह बेवकूफ़ औरत तुमसे प्यार करती है। 2264 02:02:48,000 --> 02:02:49,791 और आपने क्या कहा? 2265 02:02:50,291 --> 02:02:51,750 दादी ने तुम्हें तीन बच्चों का पिता बना दिया. 2266 02:02:52,250 --> 02:02:54,375 आपके जीवन में यही उसका एकमात्र योगदान है। 2267 02:02:54,875 --> 02:02:56,791 लेकिन असल में, उसके जीवन में आपका ही योगदान है... 2268 02:02:57,291 --> 02:03:02,833 ..क्या तुमने उसे तीन बच्चों की माँ बना दिया। बस इतना ही! 2269 02:03:03,333 --> 02:03:06,125 तुम्हें लगता है कि तुम एक आदमी हो. 2270 02:03:06,625 --> 02:03:10,208 लेकिन सच तो ये है... अगर आप नारी का सम्मान नहीं कर सकते.. 2271 02:03:10,708 --> 02:03:11,875 ..तुम अपने आप को आदमी कहलाने के लायक नहीं हो। 2272 02:03:12,375 --> 02:03:15,791 मान! - मान के साथ नरक में! 2273 02:03:16,291 --> 02:03:19,250 आपने जीवन भर दादी को बिग ज़ीरो कहा। 2274 02:03:19,750 --> 02:03:24,250 लेकिन सच तो यह है कि दादी जिंदगी में हमेशा आगे रही हैं। 2275 02:03:24,750 --> 02:03:27,708 और आप शून्य थे. 2276 02:03:28,208 --> 02:03:31,708 एक खूनी शून्य! 2277 02:03:40,875 --> 02:03:42,541 तो, देवियों और सज्जनों, अपनी सांसें थामिए। 2278 02:03:43,041 --> 02:03:44,541 वुमन ऑफ सबस्टेंस पुरस्कार के लिए। 2279 02:03:45,041 --> 02:03:48,541 कृपया स्वागत है...श्रीमती. भारती भाटिया. 2280 02:03:59,958 --> 02:04:01,291 अब, मैं राष्ट्रपति से अनुरोध करूंगा.. 2281 02:04:01,791 --> 02:04:04,583 ..भारतीय महिला संगठन के श्री राजीव मेहरा.. 2282 02:04:05,083 --> 02:04:06,375 ..पुरस्कार सौंपने के लिए. 2283 02:04:06,875 --> 02:04:09,083 कृपया। 2284 02:04:09,583 --> 02:04:13,083 बधाई हो! 2285 02:04:17,041 --> 02:04:20,541 कृपया, क्या आप कुछ शब्द कहना चाहेंगे? 2286 02:04:25,041 --> 02:04:27,041 धन्यवाद। 2287 02:04:27,541 --> 02:04:30,458 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 2288 02:04:30,958 --> 02:04:37,458 आज महिला दिवस के अवसर पर.. 2289 02:04:37,958 --> 02:04:45,916 ..मैं भारती भाटिया, पटना के एक छोटे से गांव में पैदा हुई हूं.. 2290 02:04:46,416 --> 02:04:49,166 ..मेरे परिवार में सबसे बड़ी बेटी थी। 2291 02:04:49,666 --> 02:04:53,208 पढ़ाई के साथ-साथ जिम्मेदारी भी मुझ पर थी.. 2292 02:04:53,708 --> 02:04:57,208 ..अपने घर और भाई-बहनों की देखभाल करना। 2293 02:04:59,833 --> 02:05:03,291 मैं कॉलेज गया, मैं आगे पढ़ना चाहता था। 2294 02:05:03,791 --> 02:05:06,541 डिग्री ले कर आओ। 2295 02:05:07,041 --> 02:05:10,666 इसके बजाय मैंने शादी कर ली... और अपने पति के घर आ गयी। 2296 02:05:11,166 --> 02:05:13,708 और उन्हें इस परिवार की जिम्मेदारियां सौंपी गईं. 2297 02:05:14,208 --> 02:05:20,583 बेटी, बहन, पत्नी... और, माँ। 2298 02:05:21,083 --> 02:05:24,166 हर मां की तरह मैंने भी अपना उपहार कुर्बान कर दिया.. 2299 02:05:24,666 --> 02:05:28,166 ..मेरे बच्चों के भविष्य के लिए. 2300 02:05:33,041 --> 02:05:37,125 तीन बच्चे. पति की सफलता. 2301 02:05:37,625 --> 02:05:40,333 इन सभी जिम्मेदारियों के साथ.. 2302 02:05:40,833 --> 02:05:44,333 ..मुझे पता ही नहीं चला कि कब मेरे बाल सफ़ेद हो गए। 2303 02:05:49,625 --> 02:05:51,541 फिर एक दिन... 2304 02:05:52,041 --> 02:05:54,166 मेरी जिंदगी में तूफान आ गया. 2305 02:05:54,666 --> 02:06:00,208 मेरा पोता. मान. 2306 02:06:00,708 --> 02:06:03,833 और उसने मुझे हिला दिया. 2307 02:06:04,333 --> 02:06:07,250 सफ़ेद बाल मेरे जीवन का अंत नहीं थे.. 2308 02:06:07,750 --> 02:06:10,541 ..वास्तव में, यह शुरुआत है। 2309 02:06:11,041 --> 02:06:14,541 उसने मुझे यह सिखाया! 2310 02:06:16,375 --> 02:06:23,333 आज मेरी सफलता उनकी दूरदर्शिता है... उनका विज़न है। 2311 02:06:23,833 --> 02:06:32,708 अगर कोई बेटा, पति, भाई, पोता है...मन जैसा.. 2312 02:06:33,208 --> 02:06:34,875 ..हर परिवार में, फिर हर दिन.. 2313 02:06:35,375 --> 02:06:40,625 ..महिला दिवस के रूप में मनाया जा सकता है. 2314 02:06:41,125 --> 02:06:42,666 धन्यवाद! 2315 02:06:43,166 --> 02:06:46,666 बहुत बहुत धन्यवाद, मान! 2316 02:07:01,416 --> 02:07:07,958 और मैं इस पुरस्कार, इस सम्मान को साझा करना चाहता हूं.. 2317 02:07:08,458 --> 02:07:16,541 ..उस व्यक्ति के साथ, जिसका मैं सबसे अधिक सम्मान और प्यार करता हूं 2318 02:07:17,041 --> 02:07:20,541 श्री आर.के. भाटिया. मेरे पति. 2319 02:07:26,416 --> 02:07:29,750 कृपया...मंच पर आइए. 2320 02:07:30,250 --> 02:07:33,791 जाओ, आरके. आपकी पत्नी आपको बुला रही है. 2321 02:07:34,291 --> 02:07:37,791 कृपया। 2322 02:07:39,458 --> 02:07:42,958 जाओ, आरके. जाना। 2323 02:08:00,375 --> 02:08:03,208 हमारी महिलाएं वास्तव में महान हैं। 2324 02:08:03,708 --> 02:08:07,208 चाहे हम उनके साथ कितना भी बुरा व्यवहार करें. 2325 02:08:07,708 --> 02:08:13,250 ये हमेशा अपने पतियों का सम्मान करती हैं। 2326 02:08:13,750 --> 02:08:17,166 आज...भारती ने मेरा बहुत सम्मान किया है.. 2327 02:08:17,666 --> 02:08:22,666 ..लेकिन यह पुरस्कार साझा कर रहा हूं। 2328 02:08:23,166 --> 02:08:29,041 इस महिला ने हमारे रिश्ते को हमेशा बरकरार रखा.' 2329 02:08:29,541 --> 02:08:31,458 इसने उसे तोड़ दिया. 2330 02:08:31,958 --> 02:08:36,875 लेकिन...उसने हमारा रिश्ता टूटने नहीं दिया. 2331 02:08:37,375 --> 02:08:39,541 लेकिन मैंने कभी उसकी कद्र नहीं की. 2332 02:08:40,041 --> 02:08:43,208 मैंने हमेशा उसका अपमान किया. 2333 02:08:43,708 --> 02:08:47,916 यहां तक ​​कि मेरे बच्चों ने भी मेरे नक्शेकदम पर चलते हुए उनका अपमान किया।' 2334 02:08:48,416 --> 02:08:50,208 आज मुझे एहसास हुआ...अगर पति... 2335 02:08:50,708 --> 02:08:52,666 ..अपनी पत्नी का सम्मान नहीं करता. 2336 02:08:53,166 --> 02:08:55,500 फिर हमारा परिवार, दोस्त, समाज... 2337 02:08:56,000 --> 02:09:00,750 ..उसकी भी कभी इज्जत नहीं करूंगा. 2338 02:09:01,250 --> 02:09:09,541 आज...मैं सार्वजनिक रूप से अपनी पत्नी से माफी मांगता हूं। 2339 02:09:10,041 --> 02:09:13,083 भारती. क्षमा चाहता हूँ। 2340 02:09:13,583 --> 02:09:14,125 आप क्या कह रहे हैं? 2341 02:09:14,625 --> 02:09:15,750 ऐसा मत करो. - क्षमा चाहता हूँ। 2342 02:09:16,250 --> 02:09:18,291 कृपया, ऐसा न करें. 2343 02:09:18,791 --> 02:09:22,291 ऐसा मत करो. - क्षमा चाहता हूँ। 2344 02:09:43,333 --> 02:09:46,333 "हाथी, घोड़े और पालकी।" 2345 02:09:46,833 --> 02:09:50,791 "भगवान कान्हा की जय।" 2346 02:09:51,291 --> 02:09:52,958 आप 'जन्माष्टमी' पर आये। 2347 02:09:53,458 --> 02:09:54,708 और उसी दिन वापस जा रहा हूँ. 2348 02:09:55,208 --> 02:09:56,083 कभी सोचा है.. 2349 02:09:56,583 --> 02:09:59,041 ..तुम्हारे जाने के बाद तुम्हारी दादी का क्या होगा? 2350 02:09:59,541 --> 02:10:01,666 दादाजी, आप अपनी पत्नी के बारे में चिंतित हैं। 2351 02:10:02,166 --> 02:10:03,041 यह अच्छा है. 2352 02:10:03,541 --> 02:10:04,916 लेकिन आप भारतीय बूढ़ों को एक समस्या है. 2353 02:10:05,416 --> 02:10:06,958 आप कभी भी अपनी पत्नी को आई लव यू नहीं कहते। 2354 02:10:07,458 --> 02:10:07,833 लेकिन घबराना नहीं। 2355 02:10:08,333 --> 02:10:09,250 अगली बार मैं तुम्हें यह सिखाने आऊंगा। 2356 02:10:09,750 --> 02:10:10,125 मैं करूँगा। 2357 02:10:10,625 --> 02:10:11,833 सही।? - सही। सही। 2358 02:10:12,333 --> 02:10:15,541 चलो उसे हवाई अड्डे तक छोड़ देते हैं। चलो भी। - नहीं. 2359 02:10:16,041 --> 02:10:19,541 रिया उसे एयरपोर्ट तक छोड़ देगी. 2360 02:10:22,708 --> 02:10:23,541 हाँ। 2361 02:10:24,041 --> 02:10:25,041 दादाजी. 2362 02:10:25,541 --> 02:10:26,583 भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे, बेटा। 2363 02:10:27,083 --> 02:10:30,541 दादी. - आशीर्वाद, बेटा। 2364 02:10:31,041 --> 02:10:34,541 मिलते हैं दोस्तों. - अलविदा। 2365 02:10:37,916 --> 02:10:39,291 क्या मैं कुछ कह सकता हूँ, भारती। 2366 02:10:39,791 --> 02:10:42,041 हाँ। 2367 02:10:42,541 --> 02:10:45,458 मुझे तुमसे प्यार है। 2368 02:10:45,958 --> 02:10:49,041 मुझे आप से बहुत सारा प्यार है। 2369 02:10:49,541 --> 02:10:53,041 पिताजी... क्या.. 2370 02:10:54,750 --> 02:10:57,083 "भगवान, मेरे परिवार को अपनी कृपा से आशीर्वाद दें।" 2371 02:10:57,583 --> 02:10:59,916 "हमें समृद्धि का आशीर्वाद दें।" 2372 02:11:00,416 --> 02:11:02,750 "भगवान, मेरे परिवार को अपनी कृपा से आशीर्वाद दें।" 2373 02:11:03,250 --> 02:11:05,458 "हम सभी को समृद्धि का आशीर्वाद दें।" 2374 02:11:05,958 --> 02:11:08,500 "भगवान, मेरे परिवार को अपनी कृपा से आशीर्वाद दें।" 2375 02:11:09,000 --> 02:11:11,333 "हम सभी को समृद्धि का आशीर्वाद दें।" 2376 02:11:11,833 --> 02:11:17,083 "हमारे दिलों को खुशी और ख़ुशी से भर दें।" 2377 02:11:17,583 --> 02:11:22,583 "हमें दुख और शोक से दूर रखें।" 2378 02:11:23,083 --> 02:11:25,375 "भगवान, मेरे परिवार को अपनी कृपा से आशीर्वाद दें।" 2379 02:11:25,875 --> 02:11:28,125 "हम सभी को समृद्धि का आशीर्वाद दें।" 2380 02:11:28,625 --> 02:11:31,000 "भगवान्, सदैव हम पर अपना आशीर्वाद बनाये रखें।" 2381 02:11:31,500 --> 02:11:35,000 "हम सभी को समृद्धि का आशीर्वाद दें।" 2382 02:11:46,000 --> 02:11:51,291 "मैंने हमेशा आपकी भलाई के लिए प्रार्थना की है।" 2383 02:11:51,791 --> 02:11:56,791 “मैंने तुम्हें बहुत पाल-पोसकर बड़ा किया है।” 2384 02:11:57,291 --> 02:12:02,500 "भगवान् मेरी इच्छा पूरी करें।" 2385 02:12:03,000 --> 02:12:08,166 "और आपके जीवन को सभी खुशियों से भर देता है।" 2386 02:12:08,666 --> 02:12:13,958 "मैं कामना करता हूं कि आपका आगे का जीवन..." 2387 02:12:14,458 --> 02:12:19,083 "..विपुलता और धन से भरा हुआ है।" 2388 02:12:19,583 --> 02:12:21,833 "भगवान, मेरे परिवार को अपनी कृपा से आशीर्वाद दें।" 2389 02:12:22,333 --> 02:12:24,708 "हम सभी को समृद्धि का आशीर्वाद दें।" 2390 02:12:25,208 --> 02:12:27,500 "भगवान, मेरे परिवार को अपनी कृपा से आशीर्वाद दें।" 2391 02:12:28,000 --> 02:12:30,375 "हमें समृद्धि का आशीर्वाद दें।" 2392 02:12:30,875 --> 02:12:33,291 "भगवान्, सदैव हम पर अपना आशीर्वाद बनाये रखें।" 2393 02:12:33,791 --> 02:12:36,000 "हमें समृद्धि का आशीर्वाद दें।" 2394 02:12:36,500 --> 02:12:38,708 "भगवान, मेरे परिवार को अपनी कृपा से आशीर्वाद दें।" 2395 02:12:39,208 --> 02:12:41,625 "हम सभी को समृद्धि का आशीर्वाद दें।" 2396 02:12:42,125 --> 02:12:44,500 "भगवान्, सदैव हम पर अपना आशीर्वाद बनाये रखें।" 2397 02:12:45,000 --> 02:12:47,958 "हम सभी को समृद्धि का आशीर्वाद दें।"